Примеры в контексте "Burden - Бремя"

Перевод

Примеры

Примеры: Burden — Бремя

• The Japanese, too, carry a burden of historical crimes, but their attitude to foreigners in distress is far less welcoming.

  Японцы тоже несут бремя исторических преступлений, но их отношение к иностранцам, попавшим в беду гораздо менее приветливо.

• The burden of servicing the bonds would be assigned to member states in inverse proportion to the number of asylum-seekers they accept.

  Бремя обслуживания этих облигаций следовало бы распределить между странами ЕС обратно пропорционально числу беженцев, которых они приняли.

• The real burden will have to be borne, as now, by effective international cooperation in intelligence and policing.

  Действительное бремя придется нести, как и сейчас, посредством эффективного международного сотрудничества в разведке и полиции.

• Given this experience, it should understand the importance of cutting a country's debt when the burden of servicing it becomes unsustainable.

  Учитывая этот опыт, она должна понимать важность сокращения задолженности страны, когда бремя ее обслуживания становится неподъемным.

• The burden of adjustment will be borne by everyone.

  Финансовое бремя по адаптации к климату ложится на всех.

• Later, some investors feared that governments would unleash inflation to ease the burden of soaring public debt and address persistent unemployment.

  Позже у некоторых инвесторов появились опасения, что правительства отпустят инфляцию, чтобы облегчить бремя растущего государственного долга и решить проблему длительной безработицы.

• Intelligence and military support for both countries will be essential, as will enhanced efforts to help Jordan shoulder its massive refugee burden.

  Информационная и военная поддержка для обеих стран будет иметь важное значение, как будут повышены усилия, чтобы помочь Иордании взять на себя бремя массового потока беженцев.

• If left unaddressed, the dual burden of communicable and non-communicable diseases could jeopardize Africa's economic potential.

  Если не заняться этой проблемой, то двойное бремя инфекционных и неинфекционных заболеваний может поставить под угрозу экономический потенциал Африки.

• Others chafe at the burden of US bases, particularly on the island of Okinawa.

  Другая причина для раздражения - это бремя американских военных баз, в частности на острове Окинава.

• The inability of Europe's politicians to contemplate this scenario is placing a huge burden on the European Central Bank.

  Неспособность европейских политиков предположить и обсудить этот сценарий оказывает огромное бремя на Европейский центральный банк.

• Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.

  Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось.

• The burden of creating integrated communities has been placed on a randomly assembled group comprising some of the least connected members of society.

  Бремя создания интегрированных общин было возложено на случайно собранную группу, включающую некоторых из наименее интегрированных членов общества.

• Debt, however, is a burden imposed by current citizens on future generations.

  Однако долг - это бремя, возлагаемое ныне живущими гражданами на будущие поколения.

• Earlier generations may have borne the burden of working and waiting more readily, but nowadays people want results here and now.

  Прежние поколения, возможно, перенесли бы бремя трудов и ожидания более охотно, но в настоящее время люди хотят результатов прямо сейчас.

• Any country can leave the EU - and, of course, the eurozone - when the burden of its obligations becomes too onerous.

  Любая страна может покинуть ЕС - и, конечно, еврозону - когда бремя обязательств становится слишком невыносимым.

• The government pledged to reduce the tax burden by about 10% of GDP.

  Правительство обещало снизить налоговое бремя на 10% ВВП.

• Worse still, over the long run, the tax burden would shift.

  Хуже то, что в долгосрочной перспективе налоговое бремя сместится.

• Moreover, Resolution 1441 unanimously put the burden of proof on Saddam.

  Более того, согласно единогласно принятой Резолюции 1441, бремя доказывания ложилось на Хусейна.

• And the economic burden of asthma exceeds that of HIV and tuberculosis combined.

  И экономическое бремя астмы превышает ВИЧ и туберкулёз, вместе взятые.

• As I'm sure you realize, your staying here is a burden on us.

  Я уверен, вы понимаете... что ваше пребывание здесь бремя для нас.

• For decades, Panis and I have been carrying the same burden of remorse.

  На протяжении десятилетий Панис и я несли бремя раскаяния.

• This is it, the burden of fame...

  Вот оно каково, бремя славы...

• Although the core financial burden will be on the member states, the EU level can make an important contribution.

  Хотя основное финансовое бремя ляжет на государства-члены Евросоюза, ЕС также может внести важный вклад.

• We all share that burden, Mrs. Ramsey.

  Бремя лежит на всех нас, м-с Рэмзи.

• In this way, the state is able to reduce the tax burden on its citizens.

  Тем самым удалось снизить налоговое бремя для простого народа.

Другие варианты перевода слова burden

• Нагрузка
• Ноша
• Обуза
• Задолженности
• Груз
• Проблемы
• Обременять
• Расходов
• Обязанность
• Трудности
• Заболеваемости
• Тяжесть