| Estimated unencumbered balances for the biennium 2008-2009 are attributable mainly to the delayed deployment of Military Liaison Officers. | Неизрасходованный остаток сметы на двухгодичный период 2008 - 2009 годов в основном объясняется задержкой с развертыванием офицеров связи. |
| The period of the mandate of the independent expert extends into the biennium 2010-2011. | Срок действия мандата независимого эксперта захватывает двухгодичный период 2010 - 2011 годов. |
| Implementation will occur in March 2010 when the final accounts for the biennium 2008-2009 are submitted to the Board of Auditors. | Эта рекомендация будет выполнена в марте 2010 года, когда Комиссии ревизоров будут представлены окончательные счета за двухгодичный период 2008 - 2009 годов. |
| 29.4 The proposed level of resources for the biennium 2010-2011 is as shown in table 29.4. | 29.4 Предлагаемый уровень ресурсов на двухгодичный период 2010 - 2011 годов отражен в таблице 29.4. |
| 2.10 No outputs approved under this section for the biennium 2008-2009 are proposed for discontinuation in 2010-2011. | 2.10 В 2010 - 2011 годах не предлагается прекращать осуществление каких-либо мероприятий, утвержденных по данному разделу на двухгодичный период 2008 - 2009 годов. |
| The Secretary-General proposes that a similar commitment authority be provided for the biennium 2010-2011. | Генеральный секретарь предлагает предоставить полномочия на принятие обязательств в таком же объеме на двухгодичный период 2010 - 2011 годов. |
| The revised requirements should be submitted in the context of the budget proposals for the biennium 2012-2013. | Первоначальные потребности должны быть представлены в контексте проекта бюджета на двухгодичный период 2012 - 2013 годов. |
| Requirements to be accommodated within the provision proposed for the biennium 2010-2011 (before recosting) | Потребности, подлежащие покрытию за счет предлагаемых ассигнований на двухгодичный период 2010 - 2011 годов (до пересчета) |
| The proposed staffing requirements for the biennium 2010-2011 recommended by the Pension Board took into account the recommendations of the whole office review. | При определении рекомендованных Правлением Пенсионного фонда предлагаемых кадровых потребностей на двухгодичный период 2010 - 2011 годов были учтены рекомендации по итогам упомянутого сплошного обзора штатного расписания. |
| The Committee is recommending acceptance of eight posts on a temporary basis for the biennium 2010-2011 (out of 17 posts requested). | Комитет рекомендует утвердить создание на временной основе на двухгодичный период 2010 - 2011 годов восьми из предложенных 17 должностей. |
| This brings the estimated total for regular budget and extrabudgetary activities in the biennium 2010-2011 to $13,829,223,100. | Таким образом, общая сумма средств регулярного бюджета и из внебюджетных источников на двухгодичный период 2010 - 2011 годов оценивается в 13829223100 долл. США. |
| Previous outputs would therefore be considered closed, and the biennium 2010-2011 would be used as the new baseline. | Поэтому предыдущие мероприятия будут считаться «закрытыми», а двухгодичный период 2010 - 2011 годов будет использоваться в качестве нового исходного пункта. |
| The projected level represents an increase of $8.5 million over the biennium 2008-2009. | Прогнозируемый объем ресурсов на 8,5 млн. долл. США превышает сумму, предусмотренную на двухгодичный период 2008 - 2009 годов. |
| The proposed number of posts in the Office of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for the biennium 2010-2011 remains unchanged at seven. | Предлагаемое число должностей в Управлении заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора на двухгодичный период 2010 - 2011 годов остается без изменений и составляет 7. |
| Accordingly, the revised appropriation of the Development Account for the biennium 20062007 has increased to $16,480,900, including recosting. | Соответственно, объем пересмотренных ассигнований для Счета развития на двухгодичный период 2006 - 2007 годов увеличился и составил после пересчета 16480900 долл. США. |
| Therefore, the final resources level for the biennium 2006-2007 amounts to $21,551,900. | Таким образом, окончательный объем ресурсов на двухгодичный период 2006 - 2007 годов составляет 21551900 долл. США. |
| It has influenced budget proposals for the biennium 2010-2011 and has made reforming the budget process an even more pressing priority. | Осознание этого повлияло на бюджетные предложения на двухгодичный период 2010 - 2011 годов и сделало реформирование бюджетного процесса еще более приоритетной задачей. |
| The Office reports that it is addressing this challenge through the current strategic planning process for the 2010-2011 biennium. | Управление докладывает, что оно решает эту проблему посредством нынешнего процесса стратегического планирования на двухгодичный период 2010 - 2011 годов. |
| The downsizing strategy of the Tribunal was further developed in the context of preparing the budget submissions for the biennium 2010-2011. | Стратегия сокращения Трибунала получила дальнейшее развитие в контексте подготовки бюджетных документов на двухгодичный период 2010 - 2011 годов. |
| A subvention is necessary for the coming biennium. | Предоставление субсидии необходимо и на предстоящий двухгодичный период. |
| Draft the Financial Services Section workplan for the biennium | разработка проекта плана работы Секции финансовых услуг на двухгодичный период; |
| The preliminary inventory for the 2004 - 2005 biennium has been updated and can be found on the UNFCCC website. | Предварительный кадастр за двухгодичный период 2004-2005 годов был обновлен и размещен на веб-сайте РКИКООН. |
| These countries confirmed their readiness to provide a host institution for the establishment of NM RTNs in the biennium 2006 - 2007. | Эти страны подтвердили свою готовность предоставить учреждения для базирования средиземноморских РТС в двухгодичный период 2006-2007 годов. |
| The UNDP biennium budget allocated a total of $5.0 million to the Evaluation Office for 2006-2007. | Из бюджета ПРООН на двухгодичный период Управлению оценки на 2006 - 2007 годы выделено в общей сложности 5 млн. долл. США. |
| The three other recommendations will be considered in the course of preparing the budget for the 2010-2011 biennium. | Три оставшиеся рекомендации будут рассмотрены в ходе подготовки бюджета на двухгодичный период 2010 - 2011 годов. |