Перевод biennium с английского на русский

The Assembly extended these arrangements for the biennium 2010-2011 by resolution 64/260.

В резолюции 64/260 Ассамблея продлила срок действия этого механизма на двухгодичный период 2010 - 2011 годов.

The Board will examine those developments in the biennium 2012-2013.

Комиссия рассмотрит результаты этой работы в двухгодичный период 2012 - 2013 годов.

Accordingly, the budget outline for the biennium 2016-2017 is hereby submitted.

В соответствии с этой просьбой настоящим представляются наброски бюджета на двухгодичный период 2016 - 2017 годов.

The approved budget covers the biennium 2012-2013.

Утвержденный бюджет охватывает двухгодичный период 2012 - 2013 годов.

Source: Field and headquarters implementation plans for the biennium 2012-2013.

Источник: планы осуществления мероприятий для местных отделений и штаб-квартир на двухгодичный период 2012 - 2013 годов.

The Board will pursue full implementation of this recommendation in the biennium 2012-2013.

В течение двухгодичного периода 2012 - 2013 годов Комиссия будет стремиться к осуществлению этой рекомендации в полном объеме.

Five cases were reported in the biennium.

В течение двухгодичного периода было сообщено о пяти таких случаях.

The Board issued an unmodified audit opinion for the biennium 2010-2011.

Комиссия вынесла заключение ревизоров в отношении двухгодичного периода 2010 - 2011 годов без существенных замечаний.

Four global e-surveys were conducted in the 2010-2011 biennium.

В течение двухгодичного периода 2010 - 2011 годов было проведено четыре глобальных сетевых опроса.

OIOS succeeded in improving its performance over the course of the biennium.

В течение рассматриваемого двухгодичного периода Управлению удалось улучшить свои результаты в отношении своевременного представления документов.

Only one is considered unlikely to begin this biennium.

Только в отношении одной из оценок считается маловероятным, что ее проведение начнется в текущем двухгодичном периоде.

In the biennium 2010-2011 the Board focused on programme development and performance reporting.

В двухгодичном периоде 2010 - 2011 годов Комиссия сосредоточила внимание на разработке программы и отчетности о ее выполнении.

There are no such recommendations for comparison in the biennium 2008-2009.

В двухгодичном периоде 2008 - 2009 годов сопоставимых с указанными рекомендаций не было вынесено.

Other; this is temporarily suspended for the biennium 2014-2015.

Прочие причины; данное мероприятие временно приостановлено в двухгодичном периоде 2014 - 2015 годов.

The Commission has filled every post vacant during the 2002-2003 biennium.

Комиссия заполнила все должности, которые были вакантными в двухгодичном периоде 2002 - 2003 годов.

Compared to the previous biennium, the United Nations liquidity decreased substantially.

По сравнению с предыдущим двухгодичным периодом объем ликвидности, которым располагает Организация Объединенных Наций, значительно сократился.

The programme structure is unchanged from the current biennium.

По сравнению с текущим двухгодичным периодом структура программ не претерпит никаких изменений.

Table 2 provides a summary of major increases and decreases compared with the current biennium.

В таблице 2 содержится сводная информация о существенном увеличении или сокращении объемов средств в сравнении с текущим двухгодичным периодом.

Such losses increased by $55.0 million compared with the biennium 2006-2007.

Такие убытки возросли по сравнению с двухгодичным периодом 2006 - 2007 годов на 55,0 млн. долл. США.

The Board noted an improvement in the status of implementation of its recommendations in comparison to the previous biennium.

Комиссия отметила улучшение положения дел с выполнением ее рекомендаций по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.

A further orientation workshop is proposed in the programme of work and budget for the biennium 2014 - 2015.

Программой работы и бюджетом на двухлетний период 2014-2015 годов предусматривается дополнительный ознакомительный семинар-практикум.

The remaining three programme components are new, underlining the high value that UNIDO will assign to these issues in the forthcoming biennium.

Остальные три компонента программы являются новыми и подчеркивают большое значение, которое ЮНИДО будет уделять этим вопросам в предстоящий двухлетний период.

These terms of reference will cover the biennium 2014 - 2015.

Этот круг ведения будет охватывать двухлетний период 2014-2015 годов.

It hoped that a recurrence of the regrettable experience of the negotiations on the programme budget for the current biennium would be avoided.

Она надеется, что повторения печального опыта переговоров по вопросу о бюджете по программам на текущий двухлетний период удастся избежать.

It was reaffirmed that completion of the work on that list would probably be achieved only in the next biennium.

Было подтверждено, что работу над этим перечнем, вероятно, удастся завершить лишь в следующий двухлетний период.

Those data were therefore more uncertain than those for the current biennium.

Данные эти, соответственно, не столь определенны, как данные по текущему двухгодичному периоду.

For the biennium 2002-2003, UNICEF disclosed unliquidated obligations of $127.9 million.

По двухгодичному периоду 2002 - 2003 годов ЮНИСЕФ сообщил о непогашенных обязательствах на сумму 127,9 млн. долл. США.

The one unimplemented recommendation relates to the biennium 2002-2003.

Единственная невыполненная рекомендация относится к двухгодичному периоду 2002 - 2003 годов.

More streamlined processes and greater certainty about actual budget levels over the biennium would enable the Organization to advance its substantive objectives more effectively.

Благодаря рационализации процедур и обеспечению большей определенности в том, что касается фактического объема бюджетных расходов применительно к конкретному двухгодичному периоду, Организация получила бы возможность более эффективно достигать свои основные цели.

All final expenditures will be determined when the accounts for the biennium are closed.

Окончательный объем всех расходов будет определен после закрытия счетов по этому двухгодичному периоду.

At least two such evaluations should be conducted in each biennium.

В течение каждого двухлетнего периода следует проводить по крайней мере две такие оценки.

For each biennium, the situation would need to be reassessed within the context of the regular budget submission.

Потребности для каждого двухлетнего периода необходимо будет рассматривать в контексте представления регулярного бюджета.

CLOUT initiatives and challenges of the previous biennium were reviewed, with a particular focus on the UNCITRAL Digests.

Были рассмотрены инициативы и трудности в отношении ППТЮ, возникшие в течение предыдущего двухлетнего периода, с уделением особого внимания сборникам ЮНСИТРАЛ.

The next eight editions of the course were supported by an allocation from the UN Development Account for the biennium 2002-2003.

Для последующих восьми курсов в ходе двухлетнего периода 2002-2003 годов выделялись ассигнования со счета развития ООН.

The report summarizes the progress made during the second biennium on the implementation of the provisions of resolutions 1540 and 1673.

В докладе подводятся итоги прогресса, достигнутого во время второго двухлетнего периода выполнения положений резолюций 1540 и 1673.

The Tribunal's key financial indicators for the biennium 2004-2005 and 2006-2007 are presented in table II..

Основные показатели финансовой деятельности Трибунала за двухгодичные периоды 2004-2005 и 2006-2007 годов представлены в таблице II..

Note: The cost-sharing for future biennium is indicative only.

Примечание: Показатели совместного финансирования на будущие двухгодичные периоды носят ориентировочный характер.

This brought to 86 the total number of posts abolished in the biennium 1996-1997 and 1998-1999.

В результате в двухгодичные периоды 1996-1997 и 1998-1999 годов было упразднено в общей сложности 86 должностей.

For the next biennium and beyond, UNFPA has included a 4 per cent addition to post costs.

На ближайший и последующие двухгодичные периоды ЮНФПА предусмотрел 4-процентное увеличение расходов в связи с должностями.

The table below summarizes key features of the UNV programme over the present and last biennium.

Ниже представлена таблица с данными об основным элементах программы ДООН за нынешний и прошлый двухгодичные периоды.

The Assembly extended these arrangements for the biennium 2010-2011 by resolution 64/260.

В резолюции 64/260 Ассамблея продлила срок действия этого механизма на двухгодичный период 2010 - 2011 годов.

For the biennium 2012-2013, UN-Women will pursue two main priorities.

В период 2012 - 2013 годов Структура будет стремиться к достижению двух главных приоритетов.

The Board will pursue full implementation of this recommendation in the biennium 2012-2013.

В течение двухгодичного периода 2012 - 2013 годов Комиссия будет стремиться к осуществлению этой рекомендации в полном объеме.

In the biennium 2010-2011 the Board focused on programme development and performance reporting.

В двухгодичном периоде 2010 - 2011 годов Комиссия сосредоточила внимание на разработке программы и отчетности о ее выполнении.

The Board will examine those developments in the biennium 2012-2013.

Комиссия рассмотрит результаты этой работы в двухгодичный период 2012 - 2013 годов.

The high-level panel discussions will be held in the odd year of the biennium beginning in 2015.

Обсуждения в рамках дискуссионных групп высокого уровня будут проводиться в нечетные годы двухгодичных периодов начиная с 2015 года.

Much of the work of the Organization continues from one biennium to the next.

Значительная часть работы Организации осуществляется на протяжении многих двухгодичных периодов.

The output implementation rate of 91 per cent is higher than in any previous biennium.

Показатель осуществления мероприятий, составляющий 91 процент, превышает аналогичный показатель за любой из предыдущих двухгодичных периодов.

The Committee recommends that such plans encompassing more than one biennium be submitted through the Advisory Committee to the Executive Board for approval.

Комитет рекомендует представлять на утверждение Исполнительному совету через Консультативный комитет такие планы, охватывающие несколько двухгодичных периодов.

The annex provides, in tabular form, information concerning unutilized balances with respect to each biennium since 1986-1987.

В этом приложении в форме таблицы представлена информация о неиспользованных остатках по каждому из двухгодичных периодов начиная с пе-риода 1986-1987 годов.

Approved and projected resources for Umoja by biennium and source of funds

Утвержденные и прогнозируемые ресурсы для «Умоджи» с разбивкой по двухгодичным периодам и источникам финансирования

A breakdown of this total by biennium is given in table 1 below.

В таблице 1 ниже приводится разбивка этой общей суммы по двухгодичным периодам.

Table 3 of the report provides a summary of the amounts approved and expenditures by biennium.

В таблице З доклада содержится сводная информация об утвержденных суммах и расходах с разбивкой по двухгодичным периодам.

A summary of the utilization of the mechanism by biennium is set out in the table below.

Сводная информация об использовании указанного механизма в разбивке по двухгодичным периодам приводится в нижеследующей таблице.

Summary of expenditures by component and biennium

Сводные данные о расходах с разбивкой по компонентам и двухгодичным периодам

The regular budget requirement had increased significantly in the current biennium to meet the needs of a five-year medium-term plan.

Потребности, удовлетворяемые из регулярного бюджета, значительно возросли в текущем двухлетнем периоде исходя из показателей среднесрочного пятилетнего плана.

It looks as though the situation will improve in the coming biennium.

Похоже, что в предстоящем двухлетнем периоде ситуация меняется к лучшему.

The expert from the United Kingdom said that this could be considered in the next biennium.

Эксперт из Соединенного Королевства заявил, что данный метод можно было бы рассмотреть в следующем двухлетнем периоде.

This is the last chance for adopting amendments to RID/ADR/ADN in this biennium.

Речь идет о последней возможности для принятия поправок к МПОГ/ДОПОГ/ ВОПОГ в текущем двухлетнем периоде.

Constituted bodies and groups established under the Convention and its Kyoto Protocol continued their work in the new biennium at a rapid pace.

Учрежденные органы и группы, созданные согласно Конвенции и Киотскому протоколу к ней, продолжали свою работу в следующем двухлетнем периоде быстрыми темпами.

He stressed that the coming biennium would present opportunities and challenges with correspondent risks and initiatives required.

Он подчеркнул, что для предстоящего двухлетия будут характерны возможности и проблемы, которые потребуют идти на соответствующие риски и выдвигать необходимые инициативы.

Expenditures for the first 6 months of the biennium are reflected separately under section 33.

Расходы за первые шесть месяцев этого двухлетия показаны отдельно в разделе ЗЗ.

Actual spending for the first year of the current biennium was well below the approved budget level.

Действительные расходы на первый год текущего двухлетия были значительно ниже утвержденного бюджетного уровня.

During the previous biennium, conference services had been financed on an ad hoc basis and requests for funds had been submitted on three separate occasions.

В ходе предыдущего двухлетия конференционное обслуживание финансировалось на основе специальных запросов, и запросы на выделение средств поступали в трех отдельных случаях.

Thirdly, she wished to know how the shortcomings in the current medium-term plan would be addressed, particularly with regard to the incorporation of new mandates during the course of a biennium.

В-третьих, ей хотелось бы знать, как планируется устранить недостатки нынешнего среднесрочного плана, в частности в отношении включения новых мандатов в ходе двухлетия.

It approved the programme of work for the following biennium.

Она утвердила программу работы на ближайшие два года.

They conveyed appreciation for being included in the consultation process with respect to the GSPs for the coming biennium.

Они выразили признательность за приглашение принять участие в процессе консультаций, посвященных ГСП, на предстоящие два года.

Travel of participants for one regional consultation per biennium

Путевые расходы участников организуемого раз в два года регионального консультативного совещания

Review of status on-going, new plan devised every biennium

Обзор хода работы на постоянной основе; новый план разрабатывается каждые два года

Starting in 2009, the criteria for eligibility began to be revised every biennium.

Начиная с 2009 года критерии права на получение помощи пересматриваются каждые два года.

The programme budget proposed for the biennium 2000-2001 is summarized in table 2.

Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2000-2001 годов в сжатом виде отражен в таблице 2.

The analysis will also inform the programme budget proposals for the biennium 2014-2015.

Данный анализ также станет основой для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014 - 2015 годов.

Mismatch between medium-term strategy, biennium programme budget and field and headquarters implementation plans

Несоответствие между среднесрочной стратегией, двухгодичным бюджетом по программам и планами осуществления мероприятий для местных отделений и штаб-квартир

Growing demands in the biennium put an additional strain on the programme budget.

Возросшие потребности в двухгодичном периоде создали дополнительную нагрузку на бюджет по программам.

The Advisory Committee would comment on the requirements for the next biennium when it considered the proposed programme budget for 2014-2015.

Консультативный комитет представит информацию относительно потребностей на следующий двухгодичный период при рассмотрении предлагаемого бюджета по программам на 2014 - 2015 годы.