| Well, if you're saying that your best player is unable to play because it's the sabbath, yes, I'm koufaxing you. | Ну, если ты имеешь ввиду, что ваш лучший игрок не может играть из-за дня отдохновения, то да, я вас подставляю. |
| "The machine guns are our best chance againt their armor." | Пулеметы - наш лучший шанс против их брони. |
| I know that's tough, but it's the best way. | Я знаю, это тяжело, Но это лучший способ. |
| Which, if you think about it, might suggest I'm not the best candidate. | Кстати, если бы ты подумала об этом, то согласилась бы, что я не лучший кандидат. |
| this is the best break up ever. | Это лучший разрыв в моей жизни. |
| And she doesn't have many chances left, but her best one still lies with me. | И у нее осталось не так много шансов, но лучший из них связан со мной. |
| Tonight was the best gift anyone could have ever given me. | Это был лучший подарок в моей жизни. |
| He's the best shot you got at getting answers about Crystal, and he's just sitting down there at the jail locked up waiting for you. | Он твой лучший шанс чтобы побольше узнать о Кристалл, и он просто сидит там в тюрьме запертый в ожидании тебя. |
| And Ben is the best manager you have ever had? | А Бен ведь лучший менеджер из всех? |
| Who's the best marksman out of you three? | Какая? - Кто из вас троих лучший стрелок? |
| What's the best film of the last 20 years? | Какой самыл лучший фильм за прошедшие 20 лет? |
| You chose me because I was the best! | Вы меня выбрали, потому что я лучший. |
| He is the best allergist in the Valley, okay? | Он лучший аллерголог во всей долине, понимаешь? |
| What I'm saying is I really don't want to be here, so the best gift you could give me is a note home. | Я говорю, что очень не хочу быть здесь, поэтому лучший твой подарок - отпустить меня со справкой. |
| 'Cause Mike here, he's the best steak you'll ever have. | Потому что Майк - лучший стейк, который тебе встретится в жизни. |
| Unlike my friends' fathers, all of whom were ordinary and uninteresting, mine was the best in the world. | В отличии от отцов моих приятелей, которые все были обычные и абсолютно неинтересные, мой был самый лучший на свете. |
| No, probably the best in the whole school. | Нет, вероятно лучший во всей школе |
| That was my best Christmas ever! | Это был мой лучший рождественский подарок! |
| I got the best product, but could stand a little more territory... so you see where this thing needs to go. | У меня лучший продукт, но не помешает побольше территории... так что сам видишь, куда все идет. |
| So, what's my best position? | Ну и какой в моём случае лучший выход? |
| You're the best boy a mother could want... if you tell me about the bulldozer. | Ты самый лучший сын... если расскажешь о том бульдозере. |
| Now, the best way to get to know each other is to share a rugged outdoor activity. | Лучший способ узнать друг друга поближе - сходить куда-нибудь вместе. |
| The best at what, stealing? | Лучший в чём, в воровстве? |
| That's why my father and I have pledged to find Mr. Jenkins the best medical care possible. | Поэтому мой отец и я решили обеспечить мистеру Дженкинсу лучший медицинский уход. |
| Our best shot, maybe our only shot, is to put someone on the inside. | Наш лучший вариант, возможно единственный, это внедрение кого-то в банду. |