Some of them are just countries who believe that deregulation or no regulation is the best way to attract investment, promote trade. |
Некоторые просто страны, которые верят, что дерегулирование или отсутствие регулирования - это лучший способ привлечь инвестиции и содействовать торговле. |
For me, the best way to be inspired to try is to stop and to listen to someone else's story. |
Лично для меня, лучший способ вдохновиться на попытку - это остановиться и прислушаться к чьей-то истории. |
Because I am the best chance you've got in the world right now. |
Потому что я сейчас твой лучший шанс. |
Why don't we just save the best one? |
Почему бы нам не просто сохранить лучший сорт? |
Look, being original is not easy, but I have no doubt about this: it's the best way to improve the world around us. |
Быть оригинальным непросто, но я ни капли не сомневаюсь, что это лучший способ сделать мир вокруг лучше. |
On 8 December 2007 the song received a nomination for best remixed recording at the 2008 Grammy Awards. |
8 декабря 2007 года песня получила номинацию на премию Грэмми в категории «Лучший ремикс» 2008 Grammy Awards. |
In 2009 Cetinski won the Porin award for best male vocal performance with his song "Ako to se zove ljubav". |
В 2009 получил специальную хорватскую музыкальную премию «Порин» за лучший мужской вокал (в композиции «Ako to se zove ljubav»). |
Another noble gas, argon, is considered the best option for use as a drysuit inflation gas for scuba diving. |
Другой инертный газ, аргон, рассматривается как лучший выбор для использования в качестве прослойки к сухому костюму для подводного плавания. |
The bass lick was composed in maybe 15 minutes, according to Frusciante: Flea is the best bass player in the world. |
Басовая линия была сочинена примерно за 15 минут, по словам Фрушанте: «Фли - лучший бас-гитарист в мире. |
While attempting to show his men the best method of aiming their rifles, he was shot in the head and killed by a sniper. |
Желая показать своим людям лучший метод прицеливания, офицер был убит выстрелом в голову. |
His best ranking break to date was a 145 in the 2001 British Open. |
Лучший брейк Стори - 145 очков - был сделан на British Open 2001 года. |
At the inaugural World Ski Awards, Deer Valley won the award for best ski resort in the United States for 2013. |
На церемонии вручения наград World Ski Awards в 2013 году Дир-Вэлли стал победителем в номинации «Лучший горнолыжный курорт Соединённых Штатов». |
He went on to finish second in scoring, and won the Lasse Oksanen trophy for the best player during the regular season in the SM-liiga. |
Он закончил сезон вторым по результативности и выиграл «Лассе Оксанен Трофи», как лучший игрок регулярного сезона СМ-Лиги. |
Now, he may not be our best man... |
Он, может быть, будет не самый лучший. |
But with an old gun, not even the best marksman in the armed forces could have hit the mark. |
Но из такой старой винтовки даже самый лучший снайпер в армии не попал бы в цель. |
'Test Drive' was short-listed for the Crime Writers' Association Dagger for best short story in 2005. |
Рассказ Test Drive был номинирован Ассоциацией Детективных Писателей (Crime Writers' Association) в категории лучший рассказ 2005 года. |
His personal best jump is 213 meters, set in 2012 in Planica. |
Его лучший личный результат - 213 метров, установленный им в Планице в 2012 году. |
In a 2006 interview with Premiere Magazine, he said it was the best film he had ever made. |
В интервью журналу Premiere Аллен заявил, что это его лучший фильм, снятый за всё время. |
And I'm not saying we were the best. |
«Не думаю, что я лучший. |
Salieri (Lisa) is resentful of her brother's talents, especially when Mozart wins the award for best composer. |
Антонио Сальери (Лиза) завидует успеху Моцарта, особенно после того как Моцарт получает награду как лучший композитор. |
Dressed in his best suit of clothes |
И в лучший костюм был при этом одет. |
That this is not the best way to handle it, |
Что это не лучший способ справится с этим |
In your opinion, who is the best coach in this country? |
По вашему мнению: кто лучший тренер в стране? |
The best man to prepare the team for the Olympic games? |
Лучший, чтобы подготовить команду к Олимпийским играм? |
The best there is. 50,000 euros, right there. |
Лучший из существующих. здесь 50,000 евро. |