| However, our debates and shared experiences have demonstrated that risk reduction and preventive action with respect to vulnerable persons are the best way to contribute to reducing the impact of disasters. | Вместе с тем, наши прения и обмен опытом показывают, что сокращение рисков и превентивные меры в отношении тех, кто проживает в условиях уязвимости, - это лучший способ способствовать смягчению последствий бедствий и катастроф. |
| We believe that this is the best way to make sure that cases of "unnoticed" emergencies receive the attention they deserve. | Мы считаем, что это - лучший способ обеспечить, чтобы «незамеченные» чрезвычайные ситуации получали бы то внимание, которого они заслуживают. |
| As the Director-General of this Office of the United Nations, I gave you the best room we have. | Как Генеральный директор данного отделения Организации Объединенных Наций, я дал вам самый лучший зал из тех, что у нас есть. |
| Preventive action now - before it is too late - is the best approach, because it is the very quintessence of prevention. | Профилактическая деятельность сейчас, пока еще не поздно, а ведь в этом заключается суть профилактики, представляет собой лучший подход. |
| It is headed by Paqui Ferrer, a great stylist who will advise you on the best hairstyle for you. | Ею управляет Paqui Ferrer, великий стилист, который посоветует вам лучший стиль прически для вас. |
| Windows Media Player 7/8/9 is not the best player for OGM, but since many people use it, let me begin with that. | Windows Media Player 7/8/9 не лучший проигрыватель для OGM, но раз многие люди его используют, давайте начнем с него. |
| HOTELS & RESORTS The area offers a wide choice of accommodation TRUCTURES quality, qualified staff on hand to make the best holiday in Sardinia. | Отели & КУРОРТЫ Область предлагает широкий выбор качественных размещения TRUCTURES, квалифицированный персонал под рукой, чтобы сделать лучший отдых на Сардинии. |
| Furthermore, you have perhaps the best night life in the metro area within walking distance of your door. | Кроме того, у вас есть, пожалуй, лучший ночной жизни в муниципальном районе в нескольких минутах ходьбы от вашей двери. |
| The best way to discover China! | Лучший способ открыть для себя Китай! |
| The best way to experience the fjords is to join a cruise. | Лучший способ познакомиться с норвежскими фьордами - отправиться в круиз. |
| The best way to assess progeCAD's actual features is to try the product. | Лучший способ проверить функциональные возможности progeCAD - испытать программный продукт в работе. |
| This is the best result for the whole time of Moldova National team existing. | Это лучший результат за все время существования сборной команды страны по этому виду спорта. |
| Pacific Poker is the world's best online poker room on the net. | Пасифик Покер - лучший в мире веб-сайт по онлайн покеру. |
| The best solution in this case is to watch the boot messages, assuming you know yourself the drive models. | Самый лучший способ, - это посмотреть при загрузке сообщения, если вы конечно знаете модели дисков. |
| The best is to stop the system, to start another one (a sane one) for harm evaluation. | Лучший выход - остановить систему и запустить другую("чистую") для оценки урона. |
| The best way to get started on Skype is to spend a little time adding people to your contact list. | Лучший способ начать общение в Skype - это потратить немного времени и создать свой список контактов. |
| In this way we can ensure that we always offer the best service and standards that set the benchmark for Bulgarian property management companies. | Таким образом мы можем гарантировать, что мы предлагаем лучший сервис и стандарты, которые будут определять основы для сравнения Болгарских компаний по управлению имуществом. |
| Lennon said it was "the best present I've had in years". | Леннон сказал, что это для него был «лучший подарок за многие годы». |
| The best way for a LUG to support the international Linux movement is to keep the local Linux community robust, vibrant, and growing. | Лучший способ для LUG поддержать интернациональное движение Linux - делать местное сообщество Linux сильным, энергичным и растущим. |
| He that sees a Sail first, shall have the best Pistol or Small Arm aboard of her. | Тот, кто первым увидит корабль, годный для захвата, получает лучший с него пистолет или что-то из малого вооружения. |
| To celebrate the launch of Tekken Tag Tournament 2, Namco launched a competition to find the best Tekken inspired images. | Чтобы отпраздновать запуск Tekken Tag Tournament 2, издатель Namco запустил конкурс на лучший вдохновлённый образ Tekken. |
| 吸I上GETA moment, I feel the best moment of her cheek is much indented. | Я吸上Гете момент, я считаю, лучший момент ее щеке гораздо отступами. |
| The prize is awarded for the "best portrait painting preferentially of some man or woman distinguished in Art, Letters, Science or Politics". | Премия присуждается за «лучший портрет мужчины или женщины, имеющих заслуги в области науки, политики, искусстве или литературе. |
| In 2004 it was awarded a prize for the best film at the festival "Oscariada" (Poland). | В 2005-м получил награду за лучший фильм на фестивале «Оскариада» (Польша). |
| He then made the third round of Wimbledon, his best result at the tournament, beating former world No. 2 Tommy Haas in the first round. | Затем он вышел в третий раунд Уимблдона, его лучший результат на турнире, победив бывшую 2 ракетку мира Томми Хааса в первом раунде. |