| But he's the best father-in-law a guy could ask for. | Но он самый лучший свекор, который только может быть у парня. |
| His striking narcissism (everything he does is "outstanding, great, terrific, the best") is both his trademark and his policy. | Его поразительное самолюбие (ведь все, что он делает это «выдающийся, великий, потрясающий, лучший» поступок) является одновременно его визитной карточкой и его политикой. |
| My view is that Caruana had the best of the arguments in Lima, and Cœuré the worst. | На мой взгляд, у Каруаны был лучший из аргументов в Лиме, а у Кере худший. |
| You sure this is the best idea, man? | Ты уверен, что это лучший вариант, парень? |
| The best way to ensure that outcome is to normalize relations with it, help its economy recover, and support its integration into the international community. | Лучший способ гарантировать это - нормализовать отношения с Ираном, помочь его экономическому восстановлению, поддержать его интеграцию в международное сообщество. |
| The best way to do that would be to forgo "strategic patience" and begin informal contact with the North to probe Kim's intentions. | Лучший способом сделать это было бы решение воздержаться от «стратегического выжидания» и начать неформальный контакт с Севером, чтобы прозондировать намерения Кима. |
| To get through, this'd be the best way. | О многом надо поговорить, а это лучший способ для этого. |
| When I was a kid, He carried two things in his briefcase - My best report card and my worst. | Когда я был ребенком, он носил в своем портфеле две вещи... мой лучший и мой худший табель. |
| They said they want you to have the best legal counsel possible, the Alpha team, on your side. | Они сказали, что хотят, чтобы у вас был лучший возможный законный совет, команда альфа, на вашей стороне. |
| Look, I know you're mad at me, but Mark Sloan is the best in his field. | Я знаю ты зол на меня, Но Марк Слоун лучший в своем деле. |
| Sorry, this isn't the best moment | Извини, сейчас не лучший момент. |
| Armando, the best masseuse in town, | Армандо, лучший массажист в городе, |
| No, the best way to keep this woman safe is to find out how to kill her. | Нет, лучший способ обезопасить эту женщину - узнать, как ее убить. |
| If there are no suitable female candidates, it was argued, then the best candidate should prevail, regardless of gender. | Как тогда утверждалось, если нет подходящих кандидатов среди женщин, должен быть избран лучший кандидат из всех, невзирая на пол. |
| Perhaps the best way to look at the situation is to recall that three locomotives have driven the world economy over the past 15 years. | Возможно, лучший способ взглянуть на данную ситуацию - вспомнить о том, что в течение последних 15 лет мировую экономику тянули три локомотива. |
| I learned that the best way to not get your heart broken is to pretend you don't have one. | Я понял, что лучший способ избежать разбитого сердца - притвориться, что у тебя его нет. |
| The difference is that it's about being more approachable and helping people understand the best way to reach out to you. | Дело в том, что всё сводится к доступности и умению помочь людям найти лучший способ связаться с вами. |
| The best way to help Africans today is to help them to stand on their own feet. | Лучший способ помочь африкацам сегодня - это помочь им твердо стоять на своих ногах. |
| What's the best way of communicating in the world today? | Какой лучший способ коммуникации в мире сегодня? |
| You are the best roommate ever. | Ты самый лучший сосед на свете! |
| How would I know who was the best? | Как бы я узнал, кто лучший? |
| And she then spent a lot of time researching to find the best cancer center in the world to get her subsequent care. | А потом она потратила массу времени, чтобы найти лучший онкоцентр в мире, для прохождения последующей терапии. |
| Well, making and testing models of the universe is, for me, the best way I have of enjoying and appreciating the universe. | Создание и тестирование моделей вселенной для меня - лучший способ наслаждаться и ценить вселенную. |
| We decided we would refurbish it and then put out the word: we're going to start the best math institute in Africa in this hotel. | Мы решили его освежить и распространиться о том, что мы собираемся основать лучший математический институт в Африке в этом отеле. |
| And it's kind of natural that we would think it was the best tool. | И это довольно естественно, что мы думаем, что это лучший инструмент. |