The man you have been chasing for the last three years, Inspector, is the very best of them. |
Инспектор, человек, которого вы преследуете последние три года, лучший из них. |
Look, being original is not easy, but I have no doubt about this: it's the best way to improve the world around us. |
Быть оригинальным непросто, но я ни капли не сомневаюсь, что это лучший способ сделать мир вокруг лучше. |
And, frankly, I'm starting to think that's the best kind to be. |
И, честно говоря, Я начинаю думать, это лучший вид разумности... |
Or, the best way to get people to want, need and love you is to just stop short. |
Или лучший способ, чтобы люди хотели, нуждались или любили тебя, - это просто отбросить коньки. |
And sometimes, the best way to maintain a strong team is just by letting someone know that he is still a part of it. |
И зачастую лучший способ поддержать нашу силу, это дать кому-то понять, что он всё ещё часть команды. |
It's basil from Salerno, the best. |
этот базилик из Салерно, самый лучший. |
you're the best player in the Service. |
К несчастью, вы лучший игрок среди наших людей. |
And I'm big enough to admit that you're the best man for the job. |
И я даже признаю, что ты лучший для этой работы. |
I was thinking maybe our best bet is to just drive around town and see if we can spot him. |
Я думал, что лучший способ найти его - просто ехать по городу и пытаться его заметить. |
If this isn't the best you can do and you're not sure of it, then you should re-do it. |
Если не уверены, что представили самый лучший проект, то переделайте. |
He says that Lior was the best second in command he ever had. |
Он говорит, что Лиор лучший из всех его офицеров. |
Is still our best option at this time. |
это наш лучший вариант на данный момент. |
But if they're looking to kill it from Greenland's end, their best bet is to go after this guy. |
Но если её хотят закрыть со стороны Гренландии, их лучший шанс - убрать этого парня. |
Because I've never been on any class ranking, and I'm the best legal secretary in the city. |
Потому что меня никогда не было в рейтинге успеваемости, но я лучший секретарь в городе. |
Boy, if we can get him to do that calendar, this'll be the best day ever. |
А если нам удастся уломать его на календарь, это будет лучший день в моей жизни. |
You'll be out in a year and in the best shape of your life. |
Максимум тебе дадут год, это лучший вариант в твоем положении. |
She has some prednisone, yes, but she's hypersensitive to drugs, so it's not necessarily her best first option. |
Немного преднизона, да, но она очень чувствительна к лекарствам, так что это не лучший вариант. |
I focused all my energy on planning my prom, and it was the best prom ever. |
Индианой и Амхёрстом, я всю свою энергию сосредоточила на подготовке к выпускному, и это был лучший выпускной в истории. |
The best way to disarm a bully is to befriend him. |
Лучший способ укротить хулигана - подружиться с ним |
It's not the best short thesis on Klaxon, but I thought Ben Kim could make it fly. |
Не лучший шорт-план по "Клаксон", а я думал, Бен Ким справится. |
Heather, thank you for snagging us the best table in the place. |
Спасибо, что урвала для нас лучший столик. Да. |
All I know is, he's the best soldier I ever saw. |
Все, что я знаю - он лучший солдат, которого я видел. |
I wouldn't believe me either, but one of my best friends was a Jedi. |
Я бы сам себе не поверил, но мой лучший друг тоже был джедаем. |
The best way to have a loose arm swing is to have your thumb relaxed, so put it in - in there. |
Лучший способ сделать свободное движение руками, - это расслабить большой палец, так что, засунь его... в шар. |
I figured the best way to overcome it was to just jump in with both feet. |
И решила, что лучший способ его преодолеть - погрузиться в омут с головой. |