| In 2005, Torvalds appeared as one of "the best managers" in a survey by BusinessWeek. | В 2005 году проявил себя как «лучший управляющий» в обзоре BusinessWeek. |
| Kershaw finished the season with a 16-9 record, 236 innings pitched (a career high), and a Major League best 1.83 ERA and 0.92 WHIP. | Кершоу закончил сезон с показателем 16-9, сыгранные 236 иннинга (пик в карьере), и лучший в МЛБ 1,83 ERA и 0,92 WHIP. |
| A musical channel of the Russian television, MUZ TV, elected "Mylenium Tour" as the best concert in the world. | Музыкальный канал русского телевидения, Муз-ТВ, присудил победу Mylenium Tour в номинации «лучший концерт в мире». |
| Meanwhile the modern "Jasmin Lounge&Bar" offers the best coffee in town alongside the most refreshing cocktails masterfully prepared by our bartenders. | В современном баре "Jasmin Lounge&Bar" можно отведать лучший кофе в Риге, а бармены мастерски приготовят вам любой освежающий коктейль. |
| Particularly to tournaments and not bets; i. e. the point of our project is simple: whoever showed the best result is the winner. | Именно Турнирам, а не ставкам; т.е. суть нашего проекта проста: кто показал самый лучший результат, тот выиграл. |
| Good news, that competition hurts Cydia and your best experience since he saw the light caused an abandonment of users who can hardly recover. | Хорошая новость, что конкуренция больно Cydia и ваш лучший опыт, поскольку он увидел свет вызвало отказ от пользователей, которые вряд ли может восстановить. |
| This was the second annual contest for the best advertising poster in the Moscow Metro organized by "Olimp" company, AdMe reports. | Компания "Олимп" провела уже второй ежегодный конкурс на лучший рекламный постер в московском метро, передает AdMe. |
| Perhaps the best advice is to find a real estate broker that has your interests at heart and who you can come to trust. | Но самый лучший совет - найти брокера, который примет к сердцу Ваши интересы и кому Вы будете доверять вполне. |
| I was going to take, therefore, for the promotion NEXTO, but what happens there, it is not the best. | Я хотел взять, следовательно, для поощрения NEXTO, но что происходит там, это не самый лучший. |
| A concert film based on materials of Christmas performances - won the award as the best music film of 1999. | Концертный фильм, основанный на материалах рождественских представлений - получил премию, как лучший музыкальный фильм 1999 года. |
| The best track on the disc, for me, and it deserves a single, is "White Knuckles". | Лучший трек на диске, для меня, и он заслуживает одна, является "White Knuckles". |
| The "best" doctor for your sister-in-law may not be the right one for you for a variety of reasons. | "Лучший" доктор для вашего невестка не может быть верным для вас по разным причинам. |
| The team's best result so far has been to win one game - which they accomplished in 1987, 2003, and 2011. | Лучший результат - победа в одном матче, этого удавалось добиться в 1987, 2003 и 2011 годах. |
| Phillips later described the final as his "most disappointing day in football", but also as the best match he had ever played in. | Филлипс позже описал этот финал, как «одно из самых больших футбольных разочарований», несмотря на то, что это был его лучший матч в сезоне. |
| The film received many awards, including the Cine Colden Eagle and Nissan Focus Awards for best documentary. | Фильм получил множество наград, включая «Cine Golden Eagle» и «Nissan Focus» за лучший документальный фильм. |
| At the Nürburgring he gave his best performance yet, by winning the race from 17th on the grid. | В Нюрбургринге он показал лучший результат, выиграв гонку при старте с 17-го места. |
| Ryan Schreiber of Pitchfork described the album as "the Pumpkins' best offering since Siamese Dream". | Райан Шрайбер из издания Pitchfork Media описал альбом как «лучший подарок от Pumpkins со времён Siamese Dream». |
| His teammate, Raúl, stated he was the best player of the season, comparing him to Diego Maradona. | Его товарищ по команде, Рауль, заявил, что Хальфан - лучший игрок сезона и сравнил его с Диего Марадоной. |
| The Winifred Holtby Memorial Prize was presented from 1967 until 2003 by the Royal Society of Literature for the best regional novel of the year. | Мемориальная премия Уинифред Холтби (англ. Winifred Holtby Memorial Prize) присуждалась с 1967 по 2003 год Королевским литературным обществом Великобритании за лучший региональный роман года. |
| It was met with both critical and box office success, and Broyles and Reinert were nominated for the Academy Award for best adapted screenplay. | Фильм был встречен критическим и кассовым успехами, а Бройлес и Райнхарт были номинированы на премию «Оскар» за лучший адаптированный сценарий. |
| Another reviewer stated that Planescape: Torment had "just about the best sound" they had heard in a video game. | Другой обозреватель отметил, что в Planescape: Torment «практически лучший звук», который он слышал в видеоиграх. |
| The Stag has been nominated for best Irish film at the 11th Irish Film & Television Awards. | Мальчишник по-ирландски был номинирован на лучший ирландский фильм на «11th Irish Film & Television Awards». |
| In the end, he managed to repeat his best finish of the season of 7th, finishing ahead of Nico Rosberg's Mercedes. | В итоге ему удалось повторить свой лучший финиш в сезоне - 7 место, финишировав впереди Нико Росберга на Mercedes. |
| Barry is best friends with Kenny and the son of Palmer, the Tower Tycoon of Sinnoh's Frontier Brains. | Барри - лучший друг Кенни и сына Палмера, башенного магната с Боевого Рубежа Синно. |
| In addition, Mashable selected wikiHow as the runner-up for best wiki in the Open Web Awards in 2008. | Кроме того, сайт Mashable выбрал wikiHow на второе место как лучший вики-сайт в Open Web Awards в 2008 году. |