| Well, then it's probably not the best time to let you know that Chang is here. | Тогда сейчас, наверное, не лучший момент, чтобы сообщить тебе, что Ченг тоже здесь. |
| So, who's the best navigator here? | И кто тут у вас лучший навигатор? |
| This is the best Christmas gift this old chaplain's - ever gotten. | Это лучший подарок на Рождество, который только может быть. |
| If it doesn't work out, this is my best chance to help my sister. | Если это не сработает, это лучший шанс помочь моей сестре. |
| I know for a fact that she does not make the best scrambled eggs. | Я точно знаю что её омлет - не самый лучший. |
| The best and bravest man I know and, on top of that, he actually knows how to do stuff. | Самый лучший и смелый из всех, кого я знаю, и, что самое главное, он всегда во всём разбирается. |
| The best way to double the size of the problem is to turn your back on it. | Хотя самый лучший способ проблему усугубить - просто отвернуться от нее. |
| So maybe your mom's way isn't always the best way. | Так что есть вероятность, что ваша мама - не всегда лучший из вариантов. |
| I mean, she is a sweetheart and the best voice to come out of Nashville since this one right here. | Я имею в виду, она очень милая и у нее самый лучший голос, который был в Нэшвилле после этого конечно. |
| Isn't he just the best boyfriend? | Разве он не самый лучший бойфренд? |
| Thou art the best o' the cut-throats: | Ты - лучший изо всех головорезов; |
| Thomas took me to see it, and that night afterwards, we had the best... | Томас пригласил меня в кино на этот фильм и на следующую ночь у нас был лучший... |
| You know the best way to get over an old guy is to get a new one. | Ты знаешь, что лучший способ забыть парня - найти другого. |
| I mean, you can't park a block away from Diego's and not get the best cafécitos in town. | Нельзя запарковаться в квартале от ресторана Диего и не попробовать лучший кофе в городе. |
| Wouldn't the artist who made the worst model look good be the best? | Разве не лучший тот художник, что заставил худшую модель смотреться хорошо? |
| You sure this is the best way in? | Ты уверен, что это лучший вариант? |
| What's the best way to get rid of it? | Какой самый лучший способ от него избавиться? |
| If for no other reason than you know I'm the best shot here. | Или ты забыл, что я здесь лучший стрелок. |
| He's the best left-handed high school quarterback this state's ever produced. | Он - лучший леворукий подающий среди старшеклассников за всю историю штата. |
| Well, you know, Henry Miller said the best way to get over a woman... is to turn her into literature. | Ну, Генри Миллер сказал, что лучший способ забыть женщину... это превратить ее в литературу. |
| Saying someone is "the best surgeon" | Говорить что-то вроде "лучший хирург" |
| But now my ends are meeting in the best way that I know? | Но теперь у меня заканчивается заседание В лучший способ, что я знаю? |
| Some say vengeance is best left to the Lord and I tried to keep them evil thoughts from my mind. | Кто-то скажет, что месть - это лучший дар Господа и я пытался выгнать дурные мысли из головы. |
| AARON: With all due respect, sir, now is not the best time. | При всем уважении, сэр, сейчас не самый лучший момент. |
| The Commander has always said that you were the best pilot he has ever seen. | Командор сказал и все с ним согласились, ты лучший пилот, который когда-либо у нас был. |