Примеры в контексте "Been - Уже"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Уже

• Dismantling operations have now been completed.

  И сейчас демонтажные операции уже завершены.

• This has already happened in the past, and it has been possible to clarify the situation.

  Это уже случалось в прошлом, и оказывалось возможным прояснить ситуацию.

• There have already been such attempts in the past.

  Такие попытки уже предпринимались в прошлом.

• For more than 10 years this negotiating body has been unable to proceed with substantive work.

  Уже более 10 лет наш переговорный орган не может приступить к субстантивной работе.

• Weapons-grade uranium has not been produced in our country for more than 20 years.

  Оружейный уран в нашей стране не нарабатывается уже более 20 лет.

• In the area of trade facilitation, much progress has already been made.

  Что касается упрощения процедур торговли, то в этой области уже достигнут немалый прогресс.

• Consumers have long been used to demanding new and improved products and services from businesses.

  Потребители уже давно привыкли требовать от бизнеса новые и улучшенные товары и услуги.

• Components that have already been tested at their time of manufacture shall be excluded.

  Оборудование, которое уже подвергалось испытанию во время изготовления, исключается.

• Ecuador had been exchanging information about mined areas with Peru for 10 years.

  Обмен информацией о заминированных районах осуществляется с этой страной на протяжении уже десяти лет.

• The problem has only recently become visible, although there has been real deadlock for a long time.

  И хотя реальный затор тянется уже давно, проблема проявилась наглядно лишь совсем недавно.

• Channels of support that have already been utilized include side events and training.

  К уже используемым каналам поддержки относятся побочные мероприятия и подготовка кадров.

• Further efforts should be focused on easing the accessibility and user-friendliness of information that had already been provided.

  Дальнейшие усилия должны быть направлены прежде всего на повышение доступности и удобности для пользователей уже предоставляемой информации.

• Some of them have already been identified in earlier meetings and progress reports.

  Некоторые из них были уже представлены на предыдущих совещаниях и в докладах о ходе работы.

• This means that the targeted number of 16 has been exceeded.

  Это означает, что целевой показатель (16 документов) уже превышен.

• OECD has been addressing the question of how to measure well-being and societal progress for more than a decade.

  ОЭСР уже более 10 лет занимается вопросом о том, как измерять благополучие и социальный прогресс.

• The final document has been sent to the Office of the President of the Republic for adoption by decree.

  Итоговый текст этого документа уже направлен в Канцелярию президента Республики для утверждения этой политики президентским Декретом.

• The Basic Thematic Library has been inaugurated and 25 million titles distributed free of charge.

  Дан старт изданию Фундаментальной тематической библиотеки, и уже 25 млн. книг распространены бесплатно.

• As has been noted repeatedly, the technological capabilities and the capacity to transform are readily and widely available.

  Как уже неоднократно отмечалось, технологические возможности и потенциал преобразований легко и широко доступны.

• Some ecosystems have already been affected by observed changes in climate and are considered to be particularly sensitive to changes in regional climate.

  Некоторые экосистемы уже затронуты наблюдающимися климатическими изменениями и считаются особенно чувствительными к изменениям в региональном климате.

• Consultations on the completed questionnaires had already been carried out in Armenia, Azerbaijan, Belarus and the Republic of Moldova.

  Консультации по заполненным вопросникам уже были завершены в Азербайджане, Армении, Беларуси и Республике Молдова.

• Some 550 reports had already been received and approximately 700 reports were expected in total.

  Уже было получено около 550 отчетов и ожидается поступление еще приблизительно 700.

• Such a mechanism has already been set up for technical regulations on RIS issues by the European Union (EU).

  Подобный механизм уже создан Европейским союзом (ЕС) в контексте технических правил, касающихся РИС.

• The Working Party noted that the corrections in question had already been published in a corrigendum to RID 2013.

  Рабочая группа отметила, что эти исправления уже опубликованы в соответствующем исправлении к изданию МПОГ 2013 года.

• The glossary of the book has already been translated into Chinese, French and Spanish.

  Глоссарий книги уже переведен на испанский, китайский и французский языки.

• The constitutional amendment bill aiming to reserve one third of seats for women has been pending in Parliament for over a decade.

  Законопроект о внесении в Конституцию поправки, предусматривающей резервирование трети мест для женщин, находится на стадии рассмотрения в парламенте уже более десяти лет.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Было
• Был
• Была
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Пор
• Время