Примеры в контексте "Been - Уже"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Уже

• You've been married 4 times.

  Ты у нас уже четыре раза был женат.

• Ten project proposals have already been prepared.

  На сегодняшний день уже подготовлено десять предложений по проектам.

• A table summarizing the results achieved has already been prepared.

  Уже составлена сводная таблица, в которой содержатся данные о достигнутых результатах.

• Administrative detention centres had not been in existence since November 1995.

  Прежде всего следует сказать, что начиная с ноября 1995 года центров содержания под стражей и центров административного задержания уже не существует.

• Some had already been tried and convicted.

  Виновные по некоторым из них уже осуждены и приговорены к наказаниям.

• Trafficking in persons has long been on the international agenda.

  Вопрос о контрабандном провозе людей вошел в международную повестку дня уже давно.

• These pledges have already been honoured through full disbursement.

  Эти обязательства уже выполнены, и указанные средства внесены в полном объеме.

• More diversified training has also been introduced at older institutions through applied degrees.

  Диверсификация направлений была также введена в уже функционировавших учебных заведениях посредством системы дипломов в области прикладных дисциплин.

• Civil and criminal responsibilities of minors have already been explained.

  В настоящем докладе уже обсуждались вопросы, касающиеся гражданской и уголовной ответственности несовершеннолетних.

• The Commissioner's mandate has already been explained.

  Мандат Уполномоченного Верховной рады Украины уже был раскрыт украинской стороной.

• It has in fact been agreed.

  По сути, все это уже было согласовано.

• Initiatives had already been taken regarding sustainable consumption and production.

  Инициативы в отношении устойчивых моделей потребления и производства уже были выдвинуты ранее.

• Significant steps that have already been taken have started yielding results.

  Значительные усилия, уже предпринятые в этом направлении, начали приносить свои результаты.

• The central partnership with the media has been discussed above.

  Вопрос о решающем значении партнерских связей со средствами массовой информации уже обсуждался выше.

• Substantial amounts have already been committed.

  Уже взяты обязательства в отношении предоставления значительного объема средств.

• Insecurity affecting beneficiaries and aid workers alike has been increasing for quite some time.

  В течение вот уже некоторого времени усугубляется отсутствие безопасности, затрагивающее как бенефициариев, так и сотрудников, оказывающих помощь.

• Of these, the annual ministerial review has already been instituted.

  К их числу относится уже созданный механизм проведения ежегодного обзора на уровне министров.

• They had been withdrawn before in November 1998.

  Их уже отзывали до этого - в ноябре 1998 года.

• Road safety is no accident, as has been said.

  Безопасность дорожного движения - это не дело случая, как уже говорилось.

• We agree that much has been achieved.

  Мы согласны с тем, что уже многое было достигнуто.

• That issue has been discussed for many years, with little success.

  Этот вопрос обсуждается уже в течение многих лет, но какого-либо существенного прогресса достигнуто не было.

• Some important steps towards unification have already been made.

  Уже были сделаны некоторые важные шаги на пути к унификации требований.

• Commitments have already been obtained from the Hewlett and MacArthur Foundations.

  Уже удалось заручиться обязательствами со стороны таких фондов, как Фонд Хьюлеттов и Фонд Макартуров.

• Pilot regions have already been identified in the Russian Federation and Ukraine.

  В настоящее время в Российской Федерации и Украине уже определены регионы, в которых будут осуществляться такие опытные проекты.

• Risk analysis and international safety benchmarking have already been completed.

  Уже завершено проведение анализа степени риска и установление целевых показателей по обеспечению безопасности в сфере международных перевозок.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Было
• Был
• Была
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Пор
• Время