Примеры в контексте "Been - Пор"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Пор

• Regrettably, the agreements concluded in July have not been implemented so far.

  К сожалению, соглашения, достигнутые в июле, до сих пор не осуществлены.

• The escape clause had never yet been applied.

  Механизм оговорки, освобождающей от выполнения договорной обязанности, до сих пор никогда не применялся.

• International trade in tropical products had not been fully liberalized, despite commitments at Punta del Este.

  Невзирая на обязательства, принятые в Пунта-дель-Эсте, до сих пор не обеспечена полная либерализация международной торговли тропическими товарами.

• Since that time, the political situation had been returning to normal.

  С тех пор политическая ситуация вроде бы нормализуется.

• Since then each self-governing community, the Faroe Islands and Greenland, has been represented by two permanent members in the Danish Parliament.

  С тех пор самоуправляющиеся общины Фарерских островов и Гренландии представлены в датском парламенте двумя постоянными членами каждая.

• Kulyab Province in the south, which is strongly represented in the present Government, has so far been quiet.

  До сих пор спокойствие сохраняется в Кулябской области на юге, которая широко представлена в нынешнем правительстве.

• Until now, the trade between the two countries had been limited to small amounts of specialized products.

  До этих пор торговля между двумя странами ограничивалась небольшими объемами специализированной продукции.

• Moreover, the problem of indexing the savings deposits of the population has not yet been solved.

  Между тем вопрос об индексации вкладов населения до сих пор фактически не решен.

• He has been kept in administrative detention since then, despite many court orders to release him.

  С тех пор он находился под административным арестом, несмотря на многочисленные судебные приказы о его освобождении.

• Goma prison, where there was a fire some years ago, has still not been repaired.

  Тюрьма в Гоме, где несколько лет тому назад произошел пожар, до сих пор не отремонтирована.

• Impunity, which has frustrated the transition process, has not been eradicated.

  Безнаказанность, помешавшая осуществлению переходного процесса, до сих пор не ликвидирована.

• Except for limited tactical success, it has so far been unable to launch large-scale coordinated attacks against FAA.

  За исключением ограниченного тактического успеха, ему до сих пор не удавалось организовать крупномасштабное скоординированное наступление на позиции АВС.

• To date, however, there has been no movement towards its implementation.

  Однако никакого прогресса в его осуществлении до сих пор не достигнуто.

• As of 17 October, the shortfall had still not been fully met.

  По состоянию на 17 октября дефицит средств до сих пор не был устранен в полном объеме.

• So far, the cease-fire and the arrangements regarding heavy weapons have generally been respected by the parties concerned.

  До сих пор прекращение огня и договоренности, касающиеся тяжелых вооружений, в целом соблюдаются соответствующими сторонами.

• The Compact had been clearly favoured by the majority of Palauans in every plebiscite held to date.

  В поддержку Компакта однозначно высказывалось большинство жителей Палау в ходе всех проведенных до сих пор плебисцитов.

• No decision has, however, yet been taken to undertake a peace-keeping mission.

  Однако решение об осуществлении ОПМ так до сих пор и не принято.

• These claims have so far not been substantiated.

  Эти сообщения до сих пор не подтверждены.

• Even so, the workers still have not been reinstated.

  Несмотря на издание приказа, эти рабочие до сих пор не восстановлены.

• This provision has not been enforced effectively.

  Это положение до сих пор эффективно не выполнялось.

• Unfortunately, this solidarity has still not been translated into concrete and effective action with a real ecological impact.

  К сожалению, эта солидарность до сих пор не была воплощена в конкретные и эффективные действия с реальными результатами для экологической системы.

• So far, no unified scale has been formulated for the payment of compensation by the United Nations Secretariat.

  До сих пор не разработана единая шкала выплат Секретариатом Организации Объединенных Наций компенсационных сумм.

• Thus far Africa has suffered the risks or has been altogether bypassed by the globalization process.

  До сих пор Африка либо страдала от рисков, либо оставалась совсем обойденной процессом глобализации.

• So far, different treatment with respect to women has only been permitted in favour of women.

  До сих пор неодинаковое отношение к женщинам допускалось только в интересах самих же женщин.

• Since then, considerable effort has been devoted both at the intergovernmental level and by the Secretariat to its elaboration.

  С тех пор предпринимаются значительные усилия как на межправительственном уровне, так и со стороны Секретариата по ее дальнейшей разработке.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Было
• Был
• Была
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Время