Примеры в контексте "Been - Пор"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Пор

• To date, there has been no progress on the implementation of that decision.

  До сих пор какого-либо прогресса в осуществлении этого решения достигнуто не было.

• Despite a reminder sent in 2013, no response yet has been received from the Government.

  Несмотря на направленное в 2013 году напоминание, ответ от правительства до сих пор не получен.

• Furthermore, recommendations addressed to the local authorities and reflected in the OHCHR monthly reports on Crimea have so far been ignored.

  Кроме того, рекомендации, адресованные местным властям и отраженные в ежемесячных докладах УВКПЧ по Крыму, до сих пор игнорируются.

• Those complaints, made before a court, have so far not been investigated.

  По этим заявлениям, официально сделанным в суде, до сих пор не было проведено никакого расследования.

• Since then, however, garrison numbers had been reduced to the minimum necessary for the Islands' defence.

  Однако с тех пор численность гарнизона была уменьшена до минимума, необходимого для обороны островов.

• Since then, the moratorium has been reinstated.

  С тех пор мораторий был введен снова.

• Since that time, it has been firmly committed to combating the scourge of torture.

  С тех пор ДРК ведет непримиримую борьбу с этим злом.

• The Government carried out a new survey in 2009 but the data have not been published.

  В 2009 правительство провело новое обследование, но его данные до сих пор не опубликованы.

• Human rights organizations submitted a bill for a new civil registration act five years ago, but it has not been adopted.

  Правозащитные организации предложили проект нового закона о регистрации актов гражданского состояния пять лет тому назад, но он до сих пор не был одобрен.

• The State Strategy on Transitional Justice had not been adopted.

  До сих пор не принята государственная стратегия правосудия переходного периода.

• So far, only tritium and uranium had been evaluated in depth.

  До сих пор была проведена углубленная оценка только трития и урана.

• So far, the strategy has been successful.

  До сих пор эта стратегия осуществлялась успешно.

• While Lebanon has been resilient thus far, the pressures continue to increase day by day.

  До сих пор Ливан проявлял выносливость, однако нагрузка продолжает изо дня в день возрастать.

• The Panel subsequently wrote several letters to the Niger to gather further information but no response has been provided to date.

  Впоследствии Группа направила несколько писем властям Нигера в целях получения новых данных, однако до сих пор никакого ответа на поступало.

• No responses have yet been received.

  До сих пор никаких ответов не получено.

• No positive response yet has been received from the Government in spite of reminders sent.

  Несмотря на направленные напоминания, от правительства до сих пор не получено положительного ответа.

• No response yet has been received from the Government.

  От правительства до сих пор не поступило ответа.

• The concept of meaningful engagement has since been taken up by courts in other countries, for instance in Kenya.

  С тех пор концепция деятельного участия используется судами других стран, например в Кении.

• Since then, the importance of maintaining peace and promoting and protecting human rights had been reiterated in many international instruments.

  С тех пор важность поддержания мира, а также поощрения и защиты прав человека была неоднократно подтверждена во многих международных документах.

• That was announced in 1997 and has been reiterated since on many occasions.

  Франция провозгласила такую позицию в 1997 году и с тех пор неоднократно ее подтверждала.

• The need for taking awareness-raising measures aimed at breaking gender-based stereotypes has been still shared.

  В обществе до сих пор существует необходимость в мерах по повышению осведомленности, направленных на устранение гендерных стереотипов.

• Legal guarantees for an independent judiciary have not been introduced and the reform of the prosecution has not yet progressed.

  Правовые гарантии независимости судебной системы внедрены не были, а реформа прокуратуры пока до сих пор не осуществлена.

• Angola had been engaged in a long period of armed conflict, the consequences of which were still being felt in various fields.

  Долгое время Ангола была вовлечена в вооруженный конфликт, последствия которого до сих пор ощущаются в различных сферах жизни.

• Unfortunately, the attempts to re-engage the two countries have so far not been successful.

  К сожалению, попытки вновь привлечь к работе эти две страны до сих пор остаются безуспешными.

• Since then the mechanism has been supported by the participating countries.

  С тех пор задача поддержки механизма легла на страны-участницы.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Было
• Был
• Была
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Время