| The final construction was completed in 1992 and the telescope has been operational since then. | Работы по установке были завершены в 1992 году и с тех пор телескоп является действующим. |
| The Working Group has been established annually since then. | С тех пор Рабочая группа созывается каждый год. |
| So far, the process of managing the East Timor transition has been a conspicuous success for the United Nations. | До сих пор управление переходным процессом в Восточном Тиморе осуществляется с явным успехом для Организации Объединенных Наций. |
| The record so far has been uneven. | До сих пор ее действия в этом отношении остаются неровными. |
| Unfortunately, no training concerning the Convention against Torture has, hitherto, been given to medical personnel. | К сожалению, до сих пор не проводилось подготовки медицинских работников по вопросам, связанным с Конвенцией против пыток. |
| This has been the case since collection of used household batteries was started. | Эта практика существует с тех пор, как начался сбор отработавших бытовых батарей. |
| The Prime Minister has been in dialogue with groups that have hitherto not entered the political process. | Премьер-министр проводит диалог с группами, которые до сих пор не включились в политический процесс. |
| So far, it has been engaged in election monitoring and special missions. | До сих пор он принимал участие в наблюдении за проведением выборов и в специальных миссиях. |
| Since then, our country has been coping with many of the economic challenges and social problems common to a free society. | С тех пор наша страна решает множество экономических и социальных проблем, которые характерны для свободного общества. |
| It has been 10 years since the cold war ended. | И отпала она еще десять лет назад - с тех пор, как окончилась "холодная война". |
| The issue of timing, frankly speaking, is one that has not yet been satisfactorily addressed by Governments. | Откровенно говоря, вопрос времени до сих пор решается правительствами неудовлетворительно. |
| These regulations have not yet been enacted. | Эти нормативные акты до сих пор не приняты. |
| Such regulations have not yet been enacted. | Такие правила до сих пор не приняты. |
| So far there has not been a use for external funding, since many projects are carried out directly between cooperating partners. | До сих пор не использовалось внешнее финансирование, поскольку многие проекты осуществляются непосредственно между ведущими сотрудничество партнерами. |
| It has been too long since the Council last dealt substantively with the issue of nuclear non-proliferation. | Прошло много времени с тех пор, как Совет в последний раз подробно рассматривал вопрос о ядерном нераспространении. |
| Further, it notes that the Poverty Alleviation Commission has not yet been established. | Кроме того, он отмечает, что в стране до сих пор не создана комиссия по снижению уровня бедности. |
| This issue was discussed within the Task Force but no final decision has yet been taken. | Этот вопрос обсуждался в рамках Целевой группы, однако никакого окончательного решения не было принято до сих пор. |
| However, thus far no political agreement had been reached. | Однако до сих пор никакой политической договоренности достигнуто не было. |
| Since then, Swiss integration and immigration policy has been partially revised. | С тех пор политика Швейцарии в отношении интеграции и миграции была частично пересмотрена. |
| Since then, India has been engaged in the comprehensive and effective implementation of the Programme of Action. | С тех пор Индия была вовлечена во всеобъемлющее и эффективное осуществление этой Программы действий. |
| The Tenth Emergency Special Session was then adjourned temporarily and has since been reconvened 11 times. | Затем десятая чрезвычайная специальная сессия была временно приостановлена и с тех пор созывалась 11 раз. |
| The Treaty has been open for signature for five years, but has not yet entered into force. | Прошло уже пять лет с тех пор, как Договор был открыт для подписания, однако пока еще он не вступил в силу. |
| While economic progress had been achieved, it represented islands of prosperity in an ocean of unspeakable poverty. | Несмотря на достигнутый экономический прогресс, до сих пор можно говорить лишь об островках благополучия в океане страшной нищеты. |
| The Committee noted that this practice has been followed since then. | Комитет отметил, что с тех пор такая практика сохраняется. |
| The issue is debated each year by the Second Committee but no decision has been taken as yet. | Этот вопрос ежегодно обсуждается Вторым комитетом, однако решение по нему до сих пор не принято. |