Примеры в контексте "Been - Пор"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Пор

• So far there has been none.

  Дох сир пор их не было.

• They have not been heard from since.

  С тех пор о них никто не слышал.

• It would be possible to do that through Monaco, as has been done thus far.

  Связь может поддерживаться через Монако, как это делалось до сих пор.

• Japan has been participating in the work of the CTC as an interested State.

  До сих пор Япония принимала участие в работе КТК в качестве одного из заинтересованных государств.

• He has still not been brought to trial.

  Суд над ним до сих пор не состоялся.

• The composition was initially approved by a Presidential Order on 31 May 2005 and has since been amended on two occasions.

  Этот состав был первоначально одобрен президентским указом 31 мая 2005 года, и с тех пор он дважды изменялся.

• Since then, 28 new schools had been opened, with 5,397 pupils and 243 bilingual teachers.

  С тех пор было открыто 28 новых школ, в которых насчитывается 5397 учеников и 243 двуязычных преподавателя.

• Due to the uncertainty of the current financial situation, the post has not been filled to date.

  Из-за неясности нынешнего финансового положения эта должность не заполнена до сих пор.

• Some delegations felt that the subprogramme should be further strengthened until the mandate of the Special Committee had been fulfilled.

  Некоторые делегации отметили, что эту программу следует и далее укреплять до тех пор, пока мандат Специального комитета не будет выполнен.

• Increasingly since then the promotion of a culture of peace has been seen as a worthwhile objective of the international community.

  С тех пор содействие развитию культуры мира все больше рассматривается как важная цель международного сообщества.

• However, on this issue too there has been no tangible progress so far.

  Однако и по этому вопросу ощутимого прогресса до сих пор нет.

• Some peoples having a distinct cultural identity have not yet been able to adequately participate in government affairs.

  Некоторые группы, которые сохранили культурную самобытность, до сих пор не имеют возможности принимать адекватное участие в управлении страной.

• Since then, there has been a slow but steady expansion in the number of countries participating.

  С тех пор наблюдается медленное, но постоянное увеличение числа участвующих стран.

• The issue of decolonization had not been entirely settled.

  Проблема деколонизации до сих пор не урегулирована в полной мере.

• Declassified documents proved that the effects of radiation were much more extensive than had been believed.

  Документы, которые в настоящее время преданы гласности, подтверждают, что последствия радиации гораздо серьезнее, чем считалось до сих пор.

• Systemic procurement problems had still not been resolved, and self-evaluation of subprogrammes was on the decline.

  Систематические проблемы с закупками до сих пор не решены, а самооценка подпрограмм осуществляется все реже.

• So far no explanation had been given for the non-issuance of the reports in question.

  До сих пор не было дано никаких разъяснений по поводу отсутствия упомянутых докладов.

• It has since been revised several times.

  С тех пор она неоднократно пересматривалась.

• So far no applications had been lodged with the Constitutional Court on that issue.

  До сих пор в Конституционный суд не представлялось никаких жалоб по данному вопросу.

• Despite all of this groundwork, progress so far has not been possible.

  Несмотря на наличие всех этих основополагающих элементов, до сих пор не удается достичь прогресса.

• What has been lacking so far is the collective political will to translate these concepts into reality.

  Однако до сих пор не была проявлена коллективная политическая воля к тому, чтобы эти концепции стали реальностью.

• Hitherto, emphasis has been on security to the detriment of development, with catastrophic results.

  До сих пор упор делался на проблему безопасности в ущерб развитию, что приводило к катастрофическим результатам.

• So far, a pragmatic approach has been adopted that has allowed practical difficulties to be avoided.

  До сих пор благодаря использованию прагматичного подхода удавалось избегать практических трудностей.

• The people have so far been able to overcome the tragedy with resilience and courage.

  До сих пор населению удавалось стойко и мужественно преодолевать последствия трагедии.

• Several hundred requests have since been filed.

  С тех пор было подано несколько сотен ходатайств.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Было
• Был
• Была
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Время