Примеры в контексте "Been - Пор"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Пор

• Little progress has been made in achieving the above goals set by the conferences and summits.

  В достижении целей, поставленных на конференциях и саммитах, до сих пор не наблюдалось заметного прогресса.

• Since then, FAO has been working with indigenous peoples' organizations to identify cultural indicators for sustainable agriculture and rural development.

  С тех пор ФАО сотрудничает с организациями коренных народов в выявлении показателей в области культуры, отражающих устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов.

• The case has still not been heard.

  С тех пор это дело так и не было рассмотрено.

• However, no inquiry in this matter has been conducted so far.

  Однако до сих пор никакого расследования по этому делу не производилось.

• Despite several requests to this effect from his current counsel, he has not yet been provided with any protection by the authorities.

  Несмотря на неоднократные запросы в этой связи его нынешнего адвоката, власти до сих пор не предоставили ему никакой защиты.

• UNRWA informed the Board that supplier registration files had since been maintained at all field offices.

  БАПОР сообщило Комиссии, что с тех пор все местные отделения стали вести регистрационные файлы по поставщикам.

• No system-wide study on the topic has been conducted so far.

  До сих пор общесистемное исследование по этой теме не проводилось.

• The Department of Field Support commented that additional measures had since been put in place to ensure compliance with memorandums of understanding.

  Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал, что с тех пор были приняты дополнительные меры в целях обеспечения соблюдения меморандумов о взаимопонимании.

• In addition, of the five listed cases, four had since been reviewed by the Headquarters Committee on Contracts.

  Кроме того, с тех пор Комитетом Центральных учреждений по контрактам были рассмотрены четыре из пяти указанных контрактов.

• With regard to firefighting vehicles, orders had since been placed for three such vehicles.

  Что касается пожарных автомобилей, то с тех пор было заказано три таких автомобиля.

• The Administration also informed the Board that the change management policy had since been approved for implementation.

  Администрация информировала также Комиссию о том, что с тех пор были утверждены для введения в действие правила в отношении внесения изменений в систему.

• The Operations Management Team, which was jointly chaired by UNDP and MONUC, had since been given responsibility for preparing the memorandums.

  С тех пор на Группу управления операциями, которой совместно руководят ПРООН и МООНДРК, была возложена обязанность подготовить меморандумы.

• Since then, there has been no verification of his health or condition.

  С тех пор обследования состояния его здоровья и условий содержания не проводилось.

• A document had been produced in autumn 2007, but it was still pending validation.

  Осенью 2007 года был подготовлен новый документ, однако он до сих пор не утвержден.

• The family code that had been pending for over 11 years was still undergoing revision.

  Кодекс законов о семье, рассматриваемый в течение более 11 лет, до сих пор пересматривается.

• Since then, the UNMIK Police has been gradually transferring the responsibility for law enforcement to KPS.

  С тех пор полиция МООНК постепенно передает КПС полномочия на обеспечение законности.

• However, the statement that the consultation process has been ongoing for well over 18 months without any action is incorrect.

  Вместе с тем заявление о том, что этот процесс консультаций, продолжающийся уже более 18 месяцев, до сих пор не привел к каким-либо практическим мерам, не соответствует истине.

• Based on available information, this article has not been implemented to date.

  Согласно имеющейся информации, эта статья до сих пор ни разу не применялась.

• This methodology has been applied since that time.

  Эта методология применяется с тех пор.

• Since then, the Working Group has been meeting every quarter.

  С тех пор Рабочая группа проводит свои совещания ежеквартально.

• Since that time the system of the control has been systematically developed.

  С тех пор система контроля систематически совершенствуется.

• The initiative has since been replicated at the provincial and district levels and in various public and private institutions.

  С тех пор инициатива реализуется в провинциях и округах и в различных государственных и частных учреждениях.

• Resolution 60/288 provided for the institutionalization of the Task Force, and very little progress has been made since then.

  В резолюции 60/288 предусматривается институционализация Целевой группы, но с тех пор был достигнут весьма незначительный прогресс.

• It has been two years since we adopted the Counter-Terrorism Strategy, which provides an internationally agreed approach to countering terrorism.

  Прошло два года с тех пор, как мы приняли Контртеррористическую стратегию, в которой предлагается международно согласованный подход в плане противодействия терроризму.

• Although much has been done since then, terrorism continues to be a threat.

  И хотя с тех пор было сделано немало, терроризм по-прежнему остается угрозой.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Было
• Был
• Была
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Время