Примеры в контексте "Been - Была"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Была

• She had reportedly been sentenced to two years.

  По ее словам, она была приговорена к двум годам лишения свободы.

• Rwanda had protested and the problems had since been resolved.

  Руанда заявила протест по этому случаю, и данная проблема с тех пор была разрешена.

• The problem had not been resolved as at July 2002.

  По состоянию на июль 2002 года данная проблема еще не была решена.

• The Committee was informed that PAE/ES-KO had been formed specifically to get the contract.

  Комитет был информирован о том, что компания «ПАИ/ЭСКО» была создана специально для получения этого контракта.

• This recommendation has been partly implemented for the 2002 Country Offices annual reports.

  Эта рекомендация была частично выполнена ко времени подготовки годовых докладов представительств в странах за 2002 год.

• Recruitment to those posts has been completed.

  Была завершена работа по набору сотрудников на эти должности.

• The Aboriginal Cultural Awareness Programme initiative has recently been finalized.

  Недавно была завершена разработка Программы повышения информированности о культурном наследии коренных народов.

• No country has ever been homogenous in all respects.

  Никогда еще ни одна страна не была однородной во всех отношениях.

• Generics companies have also been allowed to provide medicines to hospitals at competitive prices.

  Компаниям, выпускающим препараты общего назначения, также была предоставлена возможность снабжать лечебные учреждения медикаментами по конкурентным ценам.

• The Committee's concerns had been duly noted.

  Обеспокоенность, выраженная Комитетом в связи с этим, была должным образом принята к сведению.

• A toll-free hotline had accordingly been established for men in distress.

  Поэтому была установлена бесплатная горячая линия для мужчин, находящихся в стрессовой ситуации.

• Somali refugees had been allocated Tanzanian land and allowed to apply for citizenship.

  Сомалийским беженцам была выделена танзанийская земля, и им было позволено подать заявления на приобретение гражданства.

• The information has been included in the twelfth IMIS progress report.

  Эта информация была включена в двенадцатый доклад о положении дел в отношении ИМИС.

• A family protection unit had also been established.

  Одновременно с этим была образована служба по вопросам защиты семьи.

• Growth and service-centre policies have perhaps been the most popular regional development policies.

  Политика в отношении роста и центров обслуживания была, вероятно, наиболее популярной региональной политикой в области развития.

• None of them has been implemented sustainably or consistently.

  Ни одна из них не была осуществлена устойчивым или последовательным образом.

• Europe's financial contribution to the Middle East has been consistent and impressive.

  Финансовая помощь, поступающая на Ближний Восток из Европы, была как стабильной, так и впечатляющей.

• Ireland has been tried and convicted on non-existent evidence.

  Ирландия была призвана к ответу и осуждена на основе не существующих доказательств.

• For some time now, American policy towards Russia has been anything but consistent.

  Теперь уже на протяжении некоторого времени американская политика в отношении России была какой угодно, но только не последовательной.

• UNHCR believes this objective has been largely achieved.

  УВКБ считает, что в основном эта цель была достигнута.

• The Service which he supervises has been extremely active.

  Работа Службы, руководителем которой он является, была весьма активной.

• There are no indications that any of this material has been diverted.

  Указаний на то, что какая-либо часть этого материала не была возвращена, нет.

• The Committee regrets that this request has not been implemented fully.

  Комитет с сожалением отмечает, что эта просьба не была выполнена в полной мере.

• The Primary school curriculum has been revised to incorporate gender issues.

  Была пересмотрена учебная программа начальных школ на предмет включения в нее гендерных вопросов.

• This information has been transmitted to the Counter-Terrorism Committee for inclusion in its assistance matrix.

  Эта информация была препровождена Контртеррористическому комитету, с тем чтобы он включил ее в форму заявок об оказании помощи.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Было
• Был
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Пор
• Время