Примеры в контексте "Been - Была"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Была

• Buck Consultants, LLC had been appointed as the Fund's consulting actuary for four years effective 1 January 2011.

  Актуарием-консультантом Фонда на четырехлетний период с 1 января 2011 года была назначена компания «Бак консалтантс».

• A Department for General Assembly and Conference Management team had been established to produce urgently needed parliamentary documentation.

  Для выпуска срочно необходимой документации для заседающих органов в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению была создана специальная группа.

• It was positive that the Under-Secretary-General for Management had been assigned ownership of the project.

  Отрадным представляется тот факт, что на заместителя Генерального секретаря по вопросам управления была возложена ответственность за реализацию проекта.

• The deferred amount had been included in the preliminary estimate for planning purposes, based on established practice.

  Сумма отложенного пересчета была включена в предварительную смету для целей планирования в соответствии со сложившейся практикой.

• Most of the Board's recommendations in respect of personnel had been implemented.

  Основная часть рекомендаций Комиссии, касающихся сотрудников, была выполнена.

• The design of the ancillary projects had been completed in the past reporting period.

  Разработка вспомогательных проектов была завершена в предыдущий отчетный период.

• A number of the programme narratives had been changed without the Assembly's approval.

  Описательная часть ряда программ была изменена без согласия Ассамблеи.

• Due diligence has been accepted by States as "in accordance with current realities of State practice and international law".

  Должная осмотрительность была воспринята государствами в качестве «нынешних реалий в практике государств и международном праве».

• It has been reiterated by the General Assembly in numerous resolutions that address disaster prevention and disaster risk reduction.

  Она была подтверждена Генеральной Ассамблеей в многочисленных резолюциях, которые касались предотвращения бедствий и уменьшения опасностей бедствий.

• The drafting process has been initiated and progress is being made in the elaboration of these principles.

  Была начата работа над текстом проекта принципов, которая успешно продолжается.

• On appeal, the appellate judge had no difficulty in holding that principles of comity had been overtaken by the concept of recognition.

  В ходе обжалования судья апелляционного суда легко установил, что вместо принципов международной вежливости была применена концепция признания.

• The Chairperson said that the same point had been made by several delegations during previous discussions.

  Председатель говорит, что эта же мысль была высказана несколькими делегациями в ходе предыдущих обсуждений.

• Brazil had enacted a law in which the category of confidential information had been abolished.

  Бразилия ввела в действие закон, в котором категория конфиденциальной информации была упразднена.

• The idea of drafting a convention had been part and parcel of the discussions from the outset.

  Идея разработки конвенции с самого начала была неотъемлемой частью всех обсуждений.

• The importance of the technical assistance provided both by the secretariat and by States had been underscored.

  Была подчеркнута важность технической помощи, предоставляемой как Секретариатом, так и государствами.

• Lastly, an assessment of the conference facilities at the Commission had been conducted and the renovation works were being implemented.

  В заключение оратор говорит, что оценка конференционных помещений в комплексе Комиссии была проведена, и ремонтные работы производятся.

• The resolution had been drafted with a view to seeking a wide range of support from Member States.

  Резолюция была подготовлена с целью заручиться широкой поддержкой со стороны государств-членов.

• In that regard, she noted that a reference to the concept had been deleted from guideline 3.5.

  В этой связи оратор отмечает, что ссылка на эту концепцию была исключена из руководящего положения 3.5.

• The Chairperson said that the possibility had been discussed at length and dismissed as part of the compromise solution.

  Председатель говорит, что эта возможность была весьма подробно обсуждена и отклонена как часть компромиссного решения.

• The importance of a multilingual approach had also been stressed.

  Была также подчеркнута важность многоязычного подхода.

• A new organization had been established in 2012 to spearhead investment promotion and export development activities.

  В 2012 году была создана новая организация, с тем чтобы возглавить деятельность по стимулированию инвестиций и развитию экспорта.

• In that connection a technology database had been designed specifically for such countries.

  В этой связи для нужд таких стран была создана специальная база технологических данных.

• A unit for family tracing and reunification for unaccompanied and separated children had been established with UNICEF support.

  При поддержке ЮНИСЕФ была учреждена организация, занимающаяся поиском и воссоединением несопровождаемых и разлученных детей с их семьями.

• In 2009, the National Commission for Child Rights had been set up to develop child-friendly mechanisms for their promotion.

  В 2009 году в целях создания механизмов для продвижения интересов детей была создана Национальная комиссия по правам детей.

• A protection programme had been established in order to safeguard the lives of journalists, indigenous leaders and other human rights defenders.

  С тем чтобы защитить жизнь журналистов, лидеров коренных народов и других правозащитников, была создана охранная программа.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Было
• Был
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Пор
• Время