| I've been in every sleazy video store in Manhattan. | Я была в каждом гнусном видеомагазине на Манхэттене. |
| No, see, I've been mothering for 40 years. | Нет, видишь ли, я была матерью 40 лет. |
| And beyond that, that tape has been tampered with. | И кроме того, запись была подделана. |
| I think she would've just been happy to have everyone together again. | Я думаю, она была бы счастлива, что все снова вместе. |
| Our life was just like it had always been. | Наша жизнь была такой, как всегда. |
| Well, what Juliette means is that it's been kind of a hectic week... | Что ж, Джулиет имеет ввиду, что это была суматошная неделя... |
| You're still the same smart, talented, caring and beautiful woman that you've always been. | Ты все еще та же умная, талантливая, заботливая и красивая женщина, которой ты всегда была. |
| She'd been in a really... weird place. | Она и правда была... в странномм месте. |
| Perhaps I haven't always been right. | Может быть я не всегда была права. |
| It's been a terrible night, but now I want to relax and enjoy my wedding. | Это была ужасная ночь, но теперь я хочу расслабиться и насладиться своей свадьбой. |
| But that war has been lost and won. | Но та война была проиграна и выиграна. |
| I've not been in in over eight weeks. | Я не была здесь больше 8 недель. |
| You've never been hunting your whole life. | Ты никогда не была на охоте. |
| I haven't been out here in such a long time. | Я так давно здесь не была. |
| It'd been trashed in the Cyber-Wars. | Она была разрушена во время Кибервойн. |
| You have always been strong, unyielding, and fearless. | Ты всегда была храброй, непрогибаемой, сильной. |
| A part of me has been with you always. | Частица меня всегда была с тобой. |
| They swerved across the line, probably because she'd been drinking. | Автомобиль выехал на встречную полосу, скорее всего из-за того, что она была пьяна. |
| The property's been closed for two months, and I'm running checks on all the previous employees. | Собственность была закрыта на два месяца. и я проверяю всех бывших сотрудников. |
| She's been in the system her entire life. | Она была в системе всю свою жизнь. |
| I've been in the TARDIS with you before. | Я уже была в ТАРДИС с тобой. |
| Alright, but you've been warned. | Хорошо, но ты была предупреждена. |
| I've never been on a vacation. | Я никогда не была на каникулах. |
| It was written in the past tense like we had already been together. | Она была написана в прошедшем времени, как-будто мы уже были вместе. |
| For five centuries it has been lost to Atlantis. | Пять веков назад она была утрачена для Атлантиды. |