Примеры в контексте "Been - Была"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Была

• To attain this objective, a programme for 2014 - 2018 has recently been developed by UNICEF and the Republic of the Congo.

  Для достижения этой цели ЮНИСЕФ и Республикой Конго недавно была подготовлена программа на период 2014-2018 годов.

• A Land Research and Mediation Commission has been set up to:

  Комиссия по изучению земельного вопроса и посредничеству была создана для того, чтобы:

• The institutional framework has been strengthened through the establishment of human rights institutions.

  Институциональная база была укреплена посредством создания правозащитных структур и учреждений.

• The position on the meaning of "serious risk" had been confirmed in a judicial review in the British courts.

  Позиция по отношению к значению термина "серьезный риск" была подтверждена в обзоре судебной практики Великобритании.

• A policy had been introduced in March 2011 to limit the detention of migrant children to very specific circumstances.

  В марте 2011 года была введена политика, ограничивающая содержание под стражей детей-мигрантов достаточно конкретными обстоятельствами.

• This task has been completed and the booklet will be published in 2014.

  Эта задача была выполнена, и брошюра будет опубликована в 2014 году.

• A pamphlet on "Zero Tolerance to Child Exploitation" has been prepared.

  Была подготовлена брошюра "Полная недопустимость эксплуатации детей".

• Today, the Nigerian judiciary features many female Justices and a female Chief Justice of the Federation has been appointed for the first time.

  Сегодня в нигерийской судебной системе работает много женщин, и впервые на должность Главного судьи Федерации была назначена женщина.

• The Special Prosecution Office has been established to fight crimes of violence against women.

  Для борьбы с насильственными преступлениями в отношении женщин была создана специальная прокуратура.

• A national federation of midwives and birth attendants, who help to promote maternal and child health, has been established.

  Была создана национальная федерация повитух и акушерок, которая участвует в пропаганде здоровья матери и ребенка.

• NZCCSS stated that a lack of affordable housing supply had been identified as a significant social and economic problem.

  НЗСХСС отметил, что нехватка доступного жилья была названа серьезной социально-экономической проблемой.

• The HR Committee regretted that none of the 2002 or 2005 recommendations on discrimination against women had been implemented.

  КПЧ выразил сожаление в связи с тем, что ни одна из рекомендаций 2002 года или 2005 года по вопросу о дискриминации в отношении женщин не была выполнена.

• The information submitted by the source has not been contradicted by the Government.

  Поступившая от источника информация не была опровергнута правительством.

• Engagement with the regional economic communities has been uneven across the programme, however.

  Однако совместная работа с региональными экономическими сообществами в рамках соответствующей программы была неравномерной.

• The share of cost recovery resources allocated to institutional activities in 2014-2017 has been increased.

  Доля ресурсов за счет возмещения расходов, ассигнуемых на общеорганизационную деятельность на 2014 - 2017 годы, была увеличена.

• More recently, an innovative system, known as the rice intensification system, has been successfully tested in 40 countries.

  Совсем недавно в 40 странах была успешно протестирована инновационная система, известная как Система интенсификации рисоводства (СИР)3.

• During the past two years, no caesarean section has been precluded due to a husband's objection.

  В течение последних двух лет, ни одна операция кесарева сечения не была отменена по причине несогласия мужа.

• By the end of 2010 approximately 5,886 victims had been assisted.

  К концу 2010 года помощь была оказана почти 5886 потерпевшим.

• The Dominican Republic had long been a neglected colonial and post-colonial backwater until Mr. Trujillo had come to power.

  Доминиканская Республика долгое время была заброшенным колониальным и постколониальным захолустьем до прихода к власти г-на Трухильо.

• A commission against corruption has been established.

  Была создана Комиссия по борьбе с коррупцией.

• A software application has been designed for collection, processing and analysis of statistics.

  Была разработана компьютерная программа для сбора, обработки и анализа статистических данных.

• Many rural women find that their land has been confiscated during their absence.

  Многие женщины, проживающие в сельских районах, обнаруживают, что их земля была конфискована за время их отсутствия.

• The dual language system inherited from the colonial Condominium with England and France had been addressed through a new harmonized curriculum.

  Двуязычная языковая система, унаследованная от колониального кондоминиума Англии и Франции, была принята по внимание в новой согласованной учебной программе.

• A safe motherhood week has been established and is celebrated each May.

  Была учреждена неделя безопасного материнства, которая отмечается ежегодно в мае.

• In some places, the fight against domestic violence has been incorporated into the police assessment system.

  В некоторых районах борьба с насилием в семье была включена в систему оценки эффективности работы полиции.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Было
• Был
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Пор
• Время