Примеры в контексте "Been - Была"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Была

• Financial assistance has also been provided for their participation in workshops.

  Кроме того, была оказана финансовая помощь для обеспечения их участия в рабочих совещаниях.

• Our point of view has been consistent.

  Наша позиция на этот счет была последовательной и неизменной.

• She has been ever since Amanda...

  Она была там все время после того, как Аманда...

• Police report she had been physically 100 times and buried alive.

  Полиция сообщает, что она была изнасилована больше 100 раз, а затем похоронена заживо.

• Returnees have also been transported from the north-west.

  Перевозка также была организована для возвращенцев, находившихся в северо-западных районах.

• In Thailand, NGO participation had been instrumental in reducing population growth.

  Что касается Таиланда, то деятельность НПО была одним из факторов, способствовавших снижению темпов роста населения в стране.

• I've been staring at that thing for years.

  Эта вещь всегда была перед моими глазами в течение нескольких лет.

• This silverware's obviously not been cleaned.

  Очевидно, что эта серебряная посуда не была вычищена.

• Your ex-wife Nicole Simpson has been killed.

  Ваша бывшая жена, Николь Симпсон, была убита.

• Must've been another mental hospital.

  Наверное, это была другая псих. лечебница.

• His capacity for self-doubt has always been rather high.

  Возможность, что он будет неуверен в себе, всегда была высока.

• No posts are filled without the post having been classified.

  Ни одна должность не подлежит заполнению, если она не была соответствующим образом классифицирована.

• This non-budgeted voluntary contribution has been valued at $510,000.

  Стоимость этого внебюджетного добровольного взноса была оценена в 510000 долл. США.

• No party had so far been banned.

  Вместе с тем до сих пор ни одна партия не была запрещена.

• A quality management programme plan has been completed.

  Была завершена разработка плана осуществления программы по повышению эффективности управления.

• Request for re-use of post beginning November 1996 has been requested.

  Была высказана просьба в отношении возобновления использования этой должности начиная с ноября 1996 года.

• Two Cambodian officials had also recently been given appropriate training in Geneva.

  Следует также подчеркнуть, что недавно в Женеве была организована подготовка двух государственных служащих Камбоджи по этим вопросам.

• France has been readmitted as a post-Forum dialogue partner.

  Франция снова была принята в качестве партнера диалога после создания Форума.

• Outstanding rental of 2004 issue has been addressed and finalized.

  Проблема с задолженностью по арендной плате за 2004 год была проанализирована и решена.

• Authority had been decentralized and delegated to intermediate management and the field offices.

  Была осуществлена децентрализация полномочий, которые были деле-гированы руководству на среднем уровне и отделениям на местах.

• The national training agency has been restructured to incorporate training for innovation.

  Была структурно реорганизована деятельность Национального агентства по профессиональной подготовке с целью включить в сферу его ведения вопросы подготовки персонала к проведению инновационной политики.

• A vice-presidency had been established for human resources development and operations policy.

  Была создана должность заместителя президента по вопросам развития людских ресурсов и политики в области оперативной деятельности.

• An Association of Syriac-Speaking Authors and Writers has also been established.

  Кроме того, была создана Ассоциация писателей и литераторов, пользующихся сирийским языком.

• Most of that legislation had been repealed some even before independence.

  Большая часть этих законов была отменена, причем некоторые - даже до провозглашения независимости.

• Important work had also been done on coupled hemispheric - European scale modelling.

  Большая работа была также проведена в области разработки двойных моделей на уровне полушарий - европейского континента.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Было
• Был
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Пор
• Время