| In addition, many large transnational corporations are able to effectively avoid tax in many jurisdictions, including in countries where they make large profits. | Кроме того, многие крупные транснациональные корпорации в состоянии эффективно избегать налогообложения во многих странах, в том числе в странах, где они работают с большой прибылью. |
| It urged Cameroon to ensure, inter alia, women access to reproductive health services and amend legislation to help women avoid unwanted pregnancies. | Он настоятельно призвал Камерун обеспечить, в частности, доступ женщинам к службам репродуктивного здоровья и внести поправки в законодательство, с тем чтобы помочь женщинам избегать нежелательной беременности. |
| There was a need for clear and uniform guidelines to assist those tribunals and help them avoid legal inconsistencies or political interpretations when they heard cases involving the responsibility of States. | Существует потребность в четких и единообразных руководящих принципах в целях оказания помощи этим трибуналам и содействия им в том, чтобы избегать юридических разночтений или политических толкований в ходе рассмотрения дел, связанных с ответственностью государств. |
| To avoid soft law mechanisms in favour of the adoption of legally binding instruments | избегать применения механизмов «мягкого права» и вместо этого принимать юридически обязывающие документы; |
| Given that the security architecture and services is a local organization concern, our goal is to avoid excess complexity in these interactions. | Поскольку вопросы, касающиеся архитектуры и служб безопасности, решаются на уровне организаций на местах, наша цель заключается в том, чтобы избегать в таких взаимодействиях чрезмерной сложности. |
| You tried to avoid it because you felt you couldn't return it. | Ты старалась избегать этого потому, что знала, что не можешь отплатить тем же. |
| Emily: It's for the best, To avoid any more "he said, she said" moments. | И будет лучше, чтобы избегать в дальнейшем моментов "он сказал - она сказала". |
| What particular topic of conversation must we avoid? | Какие конкретно темы разговоров следует избегать? |
| We need a full picture of people From your old life you need to avoid. | Нам нужно полное представление о людях из твоей старой жизни, которых тебе нужно избегать. |
| Spies love places people tend to avoid - | Шпионы любят места, которых люди стремятся избегать: |
| Two things in politics to avoid, | В политике нужно избегать 2 вещи - |
| It just said avoid contact with eyes and do not ingest. | избегать контакта с глазами и не глотать |
| I mean, the one thing you have to avoid, on a bicycle, in a city with trams, is tramlines. | Единственная вещь, которую стоит избегать на велосипеде, в городе с трамваями, это трамвайные рельсы. |
| So, without telling him why, I asked my father to teach me how to avoid sin. | Я попросил отца, не объясняя причин, научить меня, как избегать греха. |
| If you maintain a direct course, to Earth and avoid all extraneous contact with alien species, it will increase your chances of survival. | Если установить прямой курс к Земле и избегать всех посторонних контактов с инопланетными видами, это увеличит ваши шансы на выживание. |
| If we are going to close this nomination, We have to avoid anything | Если мы собираемся добиться этого назначения, следует избегать всего двусмысленного. |
| Which meant I had to avoid him until I got back from my guilt trip. | А значит, придётся избегать его, пока не избавлюсь от чувства вины. |
| If he wishes to avoid seeing me, he must go, not I. | Если он хочет избегать встреч со мной, то и уезжать ему, не мне. |
| So why would anyone ever want to avoid you? | Так почему же кто-то захочет тебя избегать? |
| That we use fantasy as an escape to avoid the self-improvement we all need? | Что мы используем фантазию как выход, чтобы избегать необходимого самосовершенствования? |
| try to avoid contact with people of this time period. | Старайтесь избегать контактов с людьми этого временного периода. |
| I have no reasons to avoid anything! | У меня нет причин чего-либо избегать! |
| Okay, emotions are running high right now, and I think it's really important that we avoid using inflammatory language. | Ладно, наши эмоции сейчас на пределе, и я считаю, что очень важно договориться избегать обидных слов... |
| Can you see... that I wanted to avoid having this your benefit? | Ты понимаешь, что я старалась подольше избегать этого разговора. |
| We thought we could avoid dealing with last year | Мы думали, что сможем избегать этого разговора и в прошлом году. |