| Pilot insurance projects have been undertaken in Africa and Asia by several agencies. | Ряд учреждений провели экспериментальные проекты в области страхования в странах Африки и Азии. |
| The recent financial crisis in Asia called for an urgent reform of the international financial architecture. | Недавний финансовый кризис в Азии свидетельствует о необходимости безотлагательного проведения реформы международной финансовой системы. |
| He hoped that UNIDO would continue to assist LDCs in Asia affected by the economic crisis. | Он наде-ется, что ЮНИДО будет и впредь оказывать помощь наименее развитым странам в Азии, которые пережи-вают экономический кризис. |
| Brunei Darussalam faces many of the same challenges as the developing nations of Asia, Africa and Latin America. | Бруней-Даруссалам стоит перед теми же задачами, что и развивающиеся государства Азии, Африки и Латинской Америки. |
| The representative of Australia described the preparation of the Asia South-East Pacific South-West Regional Gazetteer and Map. | Представитель Австралии рассказал о подготовке словаря географических названий и карты по региону Юго-Восточной Азии и юго-западной части Тихого океана. |
| In Asia, silence is considered a virtue, but it's different in the west. | В Азии молчание - достоинство, но на Западе всё по-другому. |
| Details of every SUV and where they went in Asia. | Данные по всем внедорожникам и куда они ушли в Азии. |
| Pay a king's ransom in Asia. | Плата за похищение короля в Азии. |
| We'll take you to some quiet country in Southeast Asia and get you a foreign passport. | Мы отправимся в тихую страну Юго-Восточной Азии и достанем тебе новый паспорт. |
| We required all the available fuel in Pan Asia for our journey here. | Мы собрали все топливо со всей Азии, чтобы добраться сюда. |
| Big seller in Europe and Asia trying to break in here... until recently. | Крупный производитель в Европе и Азии, до недавнего времени ломились и к нам. |
| One of the most deadly viral pathogens we know of - killed tens of thousands in Europe and Asia in the early 1900s. | Один из наиболее смертоносных вирусных патогенов - уничтожил десятки тысяч людей в Европе и Азии в начале двадцатого века. |
| And before that a yurt in southeast Asia. | А перед этим юрта в юго-восточной Азии. |
| Bush's dad, though, stayed on as senior adviser to Carlyle's Asia board for another two years. | Но отец Буша оставался старшим советником совета директоров Карлайла в Азии еще 2 года. |
| They grow in size, power, wealth... spread across Asia... and finally give themselves a name. | Они росли в количестве, силе, богатстве... распространились по Азии... и наконец дали себе имя. |
| They are found in southeast Asia and Australia. | Они водятся в юго-восточной Азии и Австралии. |
| We need you to cancel your speech at the Asia Promise Society this afternoon. | Нам нужно, чтобы вы отменили свою речь в обществе "Будущее Азии" сегодня днем. |
| And we also know that most of them live or lived in Asia. | Нам также известно, что большинство из них живут или жили в Азии. |
| In my laboratory, we isolated a gene for immunity to a very serious bacterial disease in Asia and Africa. | В нашей лаборатории мы изолировали ген устойчивости к очень серьёзной бактериальной инфекции в Азии и Африке. |
| The most sophisticated ancient cosmological ideas came from Asia and particularly from India. | Самые сложные идеи древней космологии пришли из Азии и, в первую очередь, из Индии. |
| And these are people from China, Japan, Korea, and other parts of northeast Asia. | Это жители Китая, Японии, Кореи и других частей северо-восточной Азии. |
| Let's start unpacking it. Africa is the second-largest continent, a landmass second from Asia. | Давайте начнём распаковывать его. Африка является вторым по величине континентом после Азии. |
| It really should be called the recovery or return of Asia. | В действительности это следовало бы называть восстановлением, или возвращением, Азии. |
| And in Asia and Latin America, the transition started in the 1960s, and it happened much faster because of modern contraception. | В Азии и Латинской Америке изменения начались в 1960-х годах и прошли гораздо быстрее благодаря современным средствам контрацепции. |
| But AB's more common in Asia, apparently. | А четвертая более распространена в Азии, вероятно. |