Перевод asia с английского на русский

There've been almost 1,000 self-immolations in asia over the past 40 years.

За последние 40 лет в Азии было около 1000 случаев самосожжения.

Disaster reduction through awareness, preparedness and prevention mechanisms in coastal settlements in asia - demonstration in tourism destinations

Уменьшение последствий стихийных бедствий посредством обеспечения осведомленности, готовности и превентивных механизмов в прибрежных поселениях в Азии - демонстрация в туристических точках

Maritime routes naturally dominate the transport of goods from Asia to Europe.

Доминирующую роль в грузовых перевозках из Азии в Европу играют, разумеется, морские маршруты.

A similar initiative had been announced at the first Asia Cooperation Dialogue summit.

Аналогичная инициатива была объявлена на первой встрече на высшем уровне в рамках Диалога по сотрудничеству в Азии.

In June 1992, it signed the Asia Nuclear Technology Cooperation Agreement.

В июне 1992 года он подписал Соглашение о сотрудничестве в сфере ядерных технологий в Азии.

Europe and Asia denote geographical regions, not civilisations.

Термины «Европа» и «Азия» обозначают лишь географические регионы, а вовсе не цивилизации.

Europe and Asia are popular destinations for Gap Year travels.

Европа и Азия - популярные места для путешествий во время академического года.

Asia today is all about competition, economically and politically.

Азия и сегодня находится в конкурентном состоянии как экономически, так и политически.

Asia was typically the size of the other two continents combined.

Азия, как правило, была размеров в два других континента вместе взятых.

The Wall Street Journal Asia is also published online in.

«Уолл-стрит джорнэл - Азия» также издается онлайн на китайском языке на.

I leave for asia in six hours.

Я вылетаю в Азию через 6 часов.

Went to asia for six months.

Она уехала в Азию на полгода.

I leave for asia in six hours.

Через шесть часов я лечу в Азию.

"You must retreat to asia before the trap is sprung."

Ты должен отступить в Азию, пока капкан не захлопнулся.

As the continents slowly collided, India slid under Asia.

По мере того как континенты медленно сталкивались, Индия начала уходить под Азию.

opportunities for and barriers to international road goods transport between asia and europe

ВОЗМОЖНОСТИ И БАРЬЕРЫ В ОБЛАСТИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПЕРЕВОЗОК ГРУЗОВ В АВТОМОБИЛЬНОМ СООБЩЕНИИ МЕЖДУ АЗИЕЙ И ЕВРОПОЙ

Africa and Asia also identified institutions to facilitate the regional reports.

Кроме того, для облегчения работы над региональными докладами соответствующие учреждения были определены Африкой и Азией.

This fact severely hampers the opportunities for growth of rail freight services between Europe and Asia.

Это серьезно ограничивает возможности для увеличения объемов железнодорожных грузоперевозок между Европой и Азией.

This railroad connection will open an enormous opportunity for transporting all kinds of cargo between Asia and Europe.

Это железнодорожное сообщение откроет огромные возможности для транспортировки всевозможных грузов между Азией и Европой.

There are many variants of optimal connections from Asia to Europe.

Имеется множество вариантов оптимального сообщения между Азией и Европой.

Since 1992, the Asia Crime Prevention Foundation has held world conferences in different countries in the region.

С 1992 года Азиатский фонд предупреждения преступности проводит всемирные конференции в разных странах региона.

Reports on training courses and seminars continue to be published regularly by the Asia and Far East Institute.

Азиатский и дальневосточный институт продолжал регулярно публиковать доклады об учебных курсах и семинарах.

The nuclear tests carried out by India and then Pakistan have radically modified the picture in Asia.

Кардинально изменили азиатский пейзаж ядерные испытания, проведенные Индией, а потом Пакистаном.

The Asia Crime Prevention Foundation expressed its full support for the organization of the Congress.

Азиатский фонд по предупреждению преступности выразил полную поддержку организации Конгресса.

Rio+20 Asia regional forum (18-22 November, Seoul).

Азиатский региональный форум "Рио+20" (18 - 22 ноября, Сеул).

A project undertaken by the Asia South-East and Pacific South-West Division to prepare a regional gazetteer and map concluded during the period under review.

В течение рассматриваемого периода завершилась работа азиатского юго-восточного и тихоокеанского юго-западного отдела над составлением регионального справочника и карт.

They're responsible for an eighth of the drug trade in Asia.

Им принадлежит одна восьмая всего азиатского рынка наркотиков.

It is a clear reflection of our commitment to the Asia region.

Это является ярким свидетельством нашей приверженности интересам азиатского региона.

Moreover, there was an exclusive screening at the Asia Society in New York.

Кроме того, был организован специальный показ для азиатского сообщества в Нью-Йорке.

The remaining vacancy had originally been filled by a nominee from the Asia EDIFACT Board.

Остающаяся вакансия была первоначально заполнена кандидатом от Азиатского совета ЭДИФАКТ.

The industry position was published in the June 2008 issue of Asia Pacific Fire Magazine.

Позиция субъектов отрасли была опубликована в июне 2008 года в журнале "Эйша пасифик фаер мэгэзин".

Asia Foundations did not state the date or dates on which the work performed under the contracts was completed.

Компания "Эйша фаундейшнз" не указала даты или дат завершения работ по контрактам.

The following day, singer Asia Bryant revealed on Instagram that she had worked with Lopez in the studio.

На следующий день, певица Эйша Брайант написала в своём Instagram, что она работает над песней вместе с Лопес.

TECHNONET Asia, set up in the early 1970s, is an outgrowth of various donor-supported projects for SME development.

Схема "ТЕХНОНЕТ Эйша", созданная в начале 70-х годов, объединяет различные проекты в области развития МСП, финансируемые донорами.

All this has been documented by international human rights organizations, such as Asia Watch, Amnesty International and a host of others, including some within India itself.

Все это задокументировано международными организациями, борющимися за права человека, такими, как "Эйша Уотч", "Эмнести Интернэшнл" и многие другие, включая некоторые организации в самой Индии.

Microsoft Research Asia was founded in Beijing in November 1998.

Microsoft Research Asia (MSRA) было создано в Пекине в ноябре 1998 года.

This regional conference is the 7th in the series of events organized in Asia Pacific.

Эта региональная конференция - седьмая из серии событий, организованных Asia Pacific.

It is currently working with AFC's Vision Asia programme to improve the domestic football infrastructure.

Федерация сотрудничает с программой АФК Vision Asia для развития футбольной инфраструктуры страны.

Published by Blackwell Science Asia, it is the official journal of the Ecological Society of Australia.

Публикуется компанией Blackwell Science Asia, является официальным журналом Экологического общества Австралии.

Visitors can also look forward to witness new product launches at HVAC ASIA 2004's New Product Showcase.

Посетители могут также ожидать представления новых продуктов на HVAC ASIA 2004.

Report prepared for Inclusion International (Asia Pacific), New Zealand.

Доклад, подготовленный для организации "Инклужн Интернешнл" (Азиатско-Тихоокеанский регион), Новая Зеландия.

The Asia Pacific region contains six of the 10 most populous countries in the world.

Азиатско-тихоокеанский регион включает 6 из 10 стран с самым большим населением.

The fourth Asia Pacific workshop of national institutions will convene in Manila, in September 1999.

Четвертый Азиатско-тихоокеанский практикум национальных учреждений состоится в Маниле в сентябре 1999 года.

The theme of globalization has also been included in the Asia Pacific regional arrangement for the promotion and protection of human rights.

Тема глобализации была также включена в Азиатско-Тихоокеанский региональный механизм по поощрению и защите прав человека.

The Asia Pacific region had made an effective and important contribution to combating these criminal activities.

Азиатско-Тихоокеанский регион внес эффективный значительный вклад в борьбу с этой преступной деятельностью.

In 2006, he was elected as the President of Asia Pacific Dental Federation.

В 2006 году был избран президентом Азиатско-тихоокеанской федерации стоматологов.

Seats for a member and an alternate member of the Asia - Pacific constituency remain vacant.

Места члена и заместителя члена Совета, принадлежащие Азиатско-Тихоокеанской группе, остаются вакантными.

Staff of the FIU also participate in the annual typologies meetings of the Asia Pacific Group on Money Laundering.

Сотрудники ПОФИ также участвуют в ежегодных совещаниях по вопросам типологии Азиатско-тихоокеанской группы по отмыванию денежных средств.

The next session of the Asia Pacific Plant Protection Commission is scheduled for September 2009.

Проведение следующей сессии Азиатско-Тихоокеанской комиссии по защите растений запланировано на сентябрь 2009 года.

Specifically, Korea received a mutual evaluation from the Asia Pacific Group in 2002.

Говоря конкретно, Корея получила общую оценку от Азиатско-тихоокеанской группы в 2002 году.

A joint UN/CEFACT Asia Pacific Economic Cooperation Symposium on paperless trading was held in Seoul in May 2008.

В мае 2008 года в Сеуле состоялся Симпозиум по безбумажной торговле, организованный совместно СЕФАКТ ООН и Азиатско-Тихоокеанским экономическим сотрудничеством.

This might involve engagement with the Asia Pacific Human Rights Forum.

Это может включать в себя сотрудничество с Азиатско-тихоокеанским правозащитным форумом.

The seminar was organized in partnership with the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, the Association for the Prevention of Torture and Amnesty International Mongolia.

Семинар был организован в партнерстве с Азиатско-Тихоокеанским форумом национальных правозащитных учреждений, Ассоциацией за предотвращение пыток и отделением Международной амнистии в Монголии.

In 2006, she had attended a regional consultation organized by the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, in Ulaanbaatar, Mongolia.

В 2006 году она участвовала в проведении региональных консультаций, организованных Азиатско-Тихоокеанским форумом по проблемам женщин, права и развития в Улан-Баторе, Монголия.

From 12 to 14 September, I attended an Asia-Pacific consultation, which is organized annually by the Asia Pacific Forum for Women, Law and Development.

В период с 12 по 14 сентября я участвовала в Азиатско-Тихоокеанской консультации, которая ежегодно организуется Азиатско-Тихоокеанским форумом по проблемам женщин, права и развития.

Seizures declined in the Americas and Asia.

Объем изъятий сократился в странах Америки и в Азии.

Several countries in Asia have experienced similar gains.

Успехи в этом плане были достигнуты в нескольких странах Азии.

Japanese investment in developing Asia increased more than sixfold between 1985 and 1990.

Объем японских инвестиций в развивающихся странах Азии в период с 1985 по 1990 год возрос более чем в шесть раз.

The ongoing programmes to reduce illicit drug supply in Asia generally have several key elements.

Осуществляемые в настоящее время программы сокращения незаконного предложения наркотических средств в странах Азии, как правило, предусматривают несколько ключевых элементов.

Asia offers several examples of best practices in this area.

Ряд примеров передового опыта в этой сфере можно найти в странах Азии.

The Asia - Pacific Network for Global Change Research (APN) presented capacity-building initiatives in the region.

Азиатско-Тихоокеанская сеть для исследования глобальных изменений (АПН) сообщила об инициативах по укреплению потенциала, осуществляемых в этом регионе.

A local chapter, the Asia Pacific Hotels Environment Initiative, operates in the Asia-Pacific region.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе действует местное отделение этой организации - Азиатско-Тихоокеанская инициатива по соблюдению качества окружающей среды в гостиницах.

The Asia Pacific Association of Forestry Research Institutions is a non-governmental organization with over 60 members.

Азиатско-тихоокеанская ассоциация научно-исследовательских институтов лесоводства является неправительственной организацией и имеет свыше 60 членов.

Other regions have also developed their own versions, the latest being the Asia Pacific Financial Coalition.

Другие варианты коалиции были разработаны и в других регионах; последней из них была создана Азиатско-Тихоокеанская финансовая коалиция.

Ms. Meriel Watts (Pesticide Action Network, Asia Pacific)

г-жа Мериэль Ваттс (Азиатско-тихоокеанская сеть действий по пестицидам)

Seventy-two laboratories in 28 countries participated, including five from Asia.

В этой деятельности участвовали 72 лаборатории из 28 стран, в том числе пять азиатских стран.

In this regard, it was asked whether the success story of Asia could be replicated in Africa.

В этой связи ставился вопрос о возможности копирования успеха азиатских стран в Африке.

An example of such a transformation in Asia is Malaysia.

Малайзия является одной из азиатских стран, где осуществляется такая трансформация.

It was also an opportunity to consider worldwide experience in that area, particularly teaching available from Asia.

Эта конференция также предоставила возможность познакомиться с международным опытом в этой области, в частности с опытом азиатских стран.

The leaders of Asia have told the Conference of their perception of the increased volatility and systemic instability of international finance.

Руководители азиатских стран поделились с участниками Конференции своим видением проблем возросшей неустойчивости и системной нестабильности в сфере международных финансов.

In the developing countries of Asia, 66 per cent of couples are using family planning.

В развивающихся странах Африки планирование семьи применяют 66 процентов пар.

UNODC conducted legislative assistance in Africa, Asia and Latin America.

УНП ООН оказывало помощь в вопросах законодательства странам Африки, Азии и Латинской Америки.

A lower rate of female unemployment appears in Africa and Asia.

Более низкие показатели женской безработицы, как представляется, характерны для Африки и Азии.

Eighteen journalists from Europe, Africa and Asia attended.

В ней приняли участие 18 журналистов из Европы, Африки и Азии.

Malnutrition remains a particular challenge in Southern Asia and Africa, 2001).

Недоедание по-прежнему является особенно серьезной проблемой для стран Южной Азии и Африки, 2001 год).