| The Working Group held its session without participation by a member from Asia. | Сессия Рабочей группы прошла без участия какого-либо представителя Азии. |
| This is particularly the case in the countries of Africa, Asia and South and Central America. | Это особенно характерно для стран Африки, Азии и Южной и Центральной Америки. |
| In Asia, some 7 million people are living with HIV. | В Азии примерно7 миллионов людей инфицировано ВИЧ. |
| China and Timor-Leste are both members of the great family of nations of a peaceful Asia. | Как Китай, так и Тимор-Лешти входят в великую семью государств миролюбивой Азии. |
| The vast majority of these refugees have left their countries, but remain in neighbouring countries in Africa or Asia. | Значительное большинство этих беженцев покинуло свои страны, но остается в соседних странах Африки или Азии. |
| The Plenary elected Mr. Sangwon Lim as its new Rapporteur for Asia for a three-year term. | Планерная сессия избрала г-на Сангвона Лима своим новым Докладчиком по Азии на трехлетний срок. |
| There is a need to raise the level of awareness of human rights among the general public in North-East Asia. | Существует необходимость повышения уровня осведомленности о правах человека широкой общественности стран Северо-Восточной Азии. |
| However, the situation in some countries of Asia is particularly critical. | Однако положение в некоторых странах Азии является особенно критическим. |
| In Asia, too, there have been positive developments. | В Азии также наблюдались положительные сдвиги. |
| Similar actions are being undertaken in Asia and Latin America. | Аналогичные меры принимаются в Азии и Латинской Америке. |
| In south-west Asia, Afghanistan is the source of the bulk of illicit production. | В Юго - Западной Азии основным источником незаконных наркотиков является Афганистан. |
| Local Governments in South America, South-eastern and South-central Asia have been relatively proactive in implementing natural resource management projects. | Местные администрации в странах Южной Америки, Юго-Восточной Азии и южной части Центральной Азии играют достаточно активную роль, поощряя осуществление проектов в области управления природными ресурсами. |
| In ten countries in West Africa and Asia it was Oxfam Novib's counterparts that led the campaign. | Партнеры ОКСФАМ НОВИБ возглавили эту кампанию в десяти странах Западной Африки и Азии. |
| This conference explored the possibility of applying OSCE's experience to North-East Asia. | На этой конференции изучалась возможность применения опыта ОБСЕ в Северо-Восточной Азии. |
| In the fledgling economies of Asia, migrant women had become an economic cornerstone of development programmes. | В крепнущей экономике Азии женщины-мигранты стали экономическим стержнем программ развития. |
| Ms. de Dios explained the broad patterns and trends in female migration in Asia. | Г-жа де Диос разъяснила общие закономерности и тенденции женской миграции в Азии. |
| Experience in Asia and other regions will be discussed. | Будет проанализирован опыт Азии и других регионов. |
| With regard to Asia, we must mention the establishment of a continental arrangement for preventive diplomacy. | Говоря об Азии, мы должны упомянуть о выработке континентального механизма превентивной дипломатии. |
| That approach was being applied to some extent in Asia. | Такой подход в определенной степени практикуется в Азии. |
| Of these, 85 per cent live in Asia. | Из них 85% проживают в Азии. |
| Until the recent financial crisis in Asia, international trade had been growing extremely rapidly. | До недавнего финансового кризиса в Азии международная торговля развивалась очень быстрыми темпами. |
| The Global Mechanism developed this initiative in response to requests from countries in West Asia and North Africa. | Глобальный механизм выработал эту инициативу в ответ на просьбы стран Западной Азии и Северной Африки. |
| Specialists of the International Organization for Migration also add South Korea and countries of Asia. | Специалисты Международной организации по миграции называют также Южную Корею, страны Азии. |
| Almost 900 million people in Asia are living below the poverty line. | В Азии около 900 миллионов человек живут за чертой бедности. |
| The Kingdom of Saudi Arabia is located in south-west Asia. | Королевство Саудовская Аравия расположено в юго-западной части Азии. |