| A project undertaken by the Asia South-East and Pacific South-West Division to prepare a regional gazetteer and map concluded during the period under review. | В течение рассматриваемого периода завершилась работа азиатского юго-восточного и тихоокеанского юго-западного отдела над составлением регионального справочника и карт. |
| They're responsible for an eighth of the drug trade in Asia. | Им принадлежит одна восьмая всего азиатского рынка наркотиков. |
| It is a clear reflection of our commitment to the Asia region. | Это является ярким свидетельством нашей приверженности интересам азиатского региона. |
| Moreover, there was an exclusive screening at the Asia Society in New York. | Кроме того, был организован специальный показ для азиатского сообщества в Нью-Йорке. |
| The remaining vacancy had originally been filled by a nominee from the Asia EDIFACT Board. | Остающаяся вакансия была первоначально заполнена кандидатом от Азиатского совета ЭДИФАКТ. |
| Training is the principal area and priority of the work programmes of the Asia and Far East Institute. | Подготовка кадров является основной областью и приоритетом программ работы Азиатского и дальневосточного института. |
| Throughout history, the Turks have established numerous States in different geographical areas on the continents of Asia and Europe. | На протяжении своей истории тюрки создавали многочисленные государства в разных географических областях азиатского и европейского континентов. |
| The human rights consultant to Forum Asia, provided a comparative analysis of national action plans. | Консультант по правам человека Азиатского форума провел сравнительный анализ национальных планов действий. |
| A statement was made by the observer for the Asia Crime Prevention Foundation. | Заявление сделал наблюдатель от Азиатского фонда предупреждения преступности. |
| Another suggested that, in the choice of the candidate, primacy should be given to the region of Asia. | Другой выступавший предложил при отборе кандидатуры отдавать предпочтение представителям азиатского региона. |
| Several States of the Asia region have criminalized incitement to commit terrorist acts. | Ряд государств Азиатского региона предусматривают уголовную ответственность за подстрекательство к совершению актов терроризма. |
| The EANET Network Center is located in Japan in the premises of the Asia Centre for Air Pollution Research (ACAP). | Центр Восточноазиатской сети расположен в Японии в помещениях Азиатского исследовательского центра по проблемам загрязнения воздуха. |
| The Asia region workshop on GHG inventories to be held in Shanghai, China, was discussed. | Были обсуждены вопросы, касающиеся рабочего совещания по кадастрам ПГ для Азиатского региона, который будет проведен в Шанхае, Китай. |
| My country, Benin, believes that the future Secretary-General should come from the continent of Asia. | Моя страна считает, что будущий Генеральный секретарь должен быть выходцем из страны Азиатского континента. |
| 1962 - The bank expanded into Asia with the opening of a Representative Office in Japan. | В 1962 году банк начал освоение азиатского рынка, открыв представительство в Японии. |
| Deepening economic interdependence in the wake of Asia's 1997 financial crisis has not generated political momentum for peace and cooperation. | Усиление экономической взаимозависимости на заре азиатского финансового кризиса 1997 года не породило политического импульса в направлении мира и сотрудничества. |
| Allow me, therefore, to follow Ambassador Amorim's example and tell you a story from the folklore of Asia. | Так что позвольте мне последовать примеру посла Аморима и рассказать вам притчу из азиатского фольклора. |
| Participants also confirmed the importance of enhancing cooperation within subregions of the Asia region given the differences in their level of development, national circumstances and geographical diversity. | Участники также подтвердили важность расширения сотрудничества внутри субрегионов Азиатского региона с учетом различий в уровнях развития, национальной специфики и географического разнообразия. |
| Likewise, the share of Asia's exports to Africa has now risen to about 18 per cent per year. | Аналогичным образом, доля азиатского экспорта в Африку теперь возросла примерно до 18 процентов в год. |
| Despite Asia's diversity, the region faces some common challenges. | При всей неоднородности Азиатского региона перед его странами стоит ряд общих задач. |
| These initiatives have undoubtedly deepened Asia's sense of community. | Эти инициативы, несомненно, углубили ощущение азиатского сообщества. |
| The Core Component Task Group handles an ebXML Asia Committee Core Component Library and collaborates with UN/CEFACT TBG17. | Целевая группа по ключевым компонентам занимается созданием библиотеки ключевых компонентов Азиатского комитета по ebXML и сотрудничает с ГТД17 СЕФАКТ ООН. |
| The Minority Rights Group International, the Human Rights Commission of Thailand and Forum Asia also participated in the consultation. | В консультациях также участвовали представители Международной группы по правам меньшинств, Комиссии по правам человека Таиланда и Азиатского форума. |
| Japan also reported on its principal role to promote the Asia Forest Partnership by hosting meetings and providing financial support. | Япония сообщила также, что она активно содействует работе Азиатского партнерства в защиту лесов, проводя у себя совещания и оказывая финансовую поддержку. |
| The observers for the Penal Reform International, the World Society of Victimology and the Asia Crime Prevention Foundation also made statements. | Заявления сделали также наблюдатели от организации "Международная тюремная реформа", Всемирного общества виктимологии и Азиатского фонда предупреждения преступности. |