| Such paranoia is widespread in Asia, where almost every country was at the mercy of Western powers for several hundred years. | Подобная паранойя широко распространена в Азии, где почти каждая страна находилась на милости западных держав на протяжении нескольких столетий. |
| The Kremlin's defiance of the US extends to southwest Asia as well. | Открытое неповиновение Кремля воле США расширяется и на юго-запад Азии. |
| For example, the three countries' policies are inadvertently contributing to proliferation pressures in Asia and Europe. | Например, политика данных трех стран непреднамеренно способствует возникновению опасности распространения ядерного оружия в Азии и Европе. |
| As early as 1940, SOE was preparing plans for operations in Southeast Asia. | В начале 1940 года Управление специальных операций разрабатывало план действий в Юго-Восточной Азии. |
| Lorisids live in tropical, central Africa as well as in south and southeast Asia. | Лориевые встречаются в тропических лесах Центральной Африки, а также в Южной и Юго-Восточной Азии. |
| "Greek Irredentism in Asia Minor and Cyprus". | «Младшая тирания» в Греции и Малой Азии. |
| In 1767, after dominating southeast Asia for almost 400 years, the Ayutthaya kingdom was destroyed. | В 1767 году, после почти четырехсотлетнего доминирования в Юго-Восточной Азии, королевство Аютия было разрушено бирманской армией. |
| He has also co-produced peace-related concerts and conferences in Asia, South America, and Europe. | Итон также проводит миротворческие концерты и конференции в Азии, Южной Америке и Европе. |
| It is most diverse in Asia. | Совсем другая ситуация наблюдается в Азии. |
| Shortly after the tsunami I read a newspaper article written by the Archbishop of Canterbury - fine title - about the tragedy in Southern Asia. | Незадолго после цунами мне попалась газетная статья, написанная архиепископом Кентерберийским - заголовок: «Трагедия Южной Азии». |
| The most beautiful landscapes I had seen in Asia were Sri Lanka and Bali. | Самые красивые пейзажи в Азии я видел на Шри-Ланке и в Бали. |
| I want to expand my franchise in Europe, Asia, Africa. | Я хочу расширить мою франшизу в Европе, Азии, Африке... |
| And we also know that most of them live or lived in Asia. | Нам также известно, что большинство из них живут или жили в Азии. |
| Because 1858 was also watershed year in the history of Asia. | Потому что 1858 был ещё и ключевым годом в истории Азии. |
| And people interested in growth are turning their eyes towards Asia. | И люди, заинтересованные в росте, поворачиваются в сторону Азии. |
| The 10 largest risk cities for sea-level rise by population are mostly in South and Southeast Asia. | 10 наиболее уязвимых с точки зрения численности населения городов расположены в Южной и Юго-Восточной Азии. |
| It really should be called the recovery or return of Asia. | В действительности это следовало бы называть восстановлением, или возвращением, Азии. |
| Longinus came from the region of Isauria, in Asia Minor. | Лонгин был родом из Исаврии в Малой Азии. |
| Singapore is an island city-state in Southeast Asia. | Сингапур: Сингапур - город-государство, расположенный на островах в Юго-Восточной Азии. |
| She initiated the first scientific medical conferences of cancer experts from Europe, United States and Asia. | Милдред Шеель организовывала первые научные съезды врачей с участием экспертов в области лечения раковых заболеваний из Европы, США и Азии. |
| Haplogroup B is believed to have arisen in Asia some 50,000 years before present. | Предполагается, что гаплогруппа В возникла в Азии около 50 тыс. лет назад. |
| The parti-coloured bat occurs in Central and Western Europe and in Asia. | Двухцветный кожан встречается в Центральной и Западной Европе и в Азии. |
| "Asia has more millionaires than Europe". | А у нас больше Азии, чем Европы. |
| The track was recorded to benefit victims of a tsunami in Asia. | На этот раз выручка пошла в помощь пострадавшим от цунами в Азии. |
| They have also been used to influence or create several other horse breeds throughout Europe and Asia. | Также при их помощи улучшают и создают несколько новых пород лошадей в Европе и Азии. |