| As of April 2002, two meetings had been held in Latin America and one each in Asia and Central and Eastern Europe. | По состоянию на апрель 2002 года два таких совещания состоялись в Латинской Америке и по одному в Азии и Центральной и Восточной Европе. |
| I stayed six months in Asia where I visited Java, Singapore, Malaysia, Thailand, Laos and China. | Я остался за шесть месяцев в Азии, где я побывал Java, Сингапуром, Малайзией, Таиландом, Лаосом и Китаем. |
| Most of the discussion surrounding how to respond to Asia's tsunami disaster has focused on government relief programs and official schemes to implement early warning systems. | Большинство дискуссий относительно вопроса о том, как реагировать на произошедшее в Азии цунами, было сосредоточено на программах государственной помощи и официальных проектах развертывания систем раннего оповещения. |
| In fact, new risk-management products are being developed for some of the poorest people in Africa, Asia, and Latin America. | На самом же деле новые виды управления риском разрабатываются для некоторых беднейших представителей населения в Африке, Азии и Латинской Америке. |
| The situation is critical in Africa and the Caribbean, and worsening in Asia and Eastern Europe. | В Африке и странах Карибского бассейна сложилась критическая ситуация, а в странах Азии и Восточной Европы положение в этой области усугубляется. |
| In my job I need English because Nike has subsidiaries all over the world: The USA, Australia, Asia and Europe. | Наша фирма Nike имеет представительства по всему миру: в США, Австралии, Азии и Европе, поэтому для моей работы английский просто необходим. |
| Food insecurity prevails in parts of Asia, especially in parts of Afghanistan, Sri Lanka and Myanmar. | Отсутствие продовольственной безопасности преобладает в некоторых районах Азии, особенно в некоторых областях Афганистана, Шри-Ланки и Мьянмы. |
| Unfortunately, after it is due to blocking of the IP connections in parts of Asia, it has been unusable. | К сожалению, после это связано с блокировкой IP соединение в некоторых частях Азии, она была непригодна для использования. |
| Hong Kong - Special Administrative Region of the People's Republic of China, one of the leading financial centres of Asia and the world. | Гонконг (Hong Kong) - Специальный административный район Китайской Народной Республики, один из ведущих финансовых центров Азии и мира. |
| Insufficient healthcare workforce is the primary obstacle to the delivery of antiretroviral treatment and other HIV-related services in many countries in Eastern Europe, Africa and Asia. | Недостаточная укомплектованность медицинскими работниками является главным препятствием к проведению антиретровирусной терапии и оказанию других услуг в связи с ВИЧ во многих странах Восточной Европы, Африки и Азии. |
| Here they were loaded onto ships and transported to Constantinople, Anatolia and to other regions of Europe, Asia and Africa. | Здесь их грузили на корабли и развозили в Константинополь, Анатолию и в другие края Европы, Азии и Африки. |
| Over the years Benteler founded or took over more than 50 distribution and warehouse subsidiaries in Europe, Asia and Australia. | За эти годы BENTELER основал или приобрел более 50 офисов продаж и других складских помещений в Европе, Азии и Австралии. |
| Fortune also ranks Petronas as the 12th most profitable company in the world and the most profitable in Asia. | Так же концерн PETRONAS занимает 12-е место среди самых прибыльных компаний в мире и самой прибыльной в Азии. |
| In 1950 he was chosen as the chairman of the UN Economic Commission for Asia and the Far East (ECAFE) in New York City. | В 1950 г. он был назначен председателем Экономической комиссии ООН для Азии и Дальнего Востока (ECAFE) в Нью-Йорке. |
| The President of Olympic Council of Asia Sheikh Ahmed Al-Fahad Al-Ahmed Al-Sabah hailed the Games as "outstanding" and "one of the best ever". | Президент Олимпийского совета Азии шейх Ахмед аль-Фахад аль-Ахмед ас-Сабах назвал Игры «выдающимися» и «одними из лучших за всю историю». |
| In contrast, childhood AML is less common in North America and India than in other parts of Asia. | И наоборот, детский ОМЛ в Северной Америке и в Индии встречается реже, чем других частях Азии. |
| It also confirmed the order's acquisitions and donations in Europe and Asia and exempted it from all authority save that of the Pope. | Он также подтвердил приобретения и пожертвования ордена в Европе и Азии и освободил его от всякой власти, кроме власти Папы. |
| In 1948, the U.S. intelligence community later secured his release in exchange for his aid in fighting communism in Asia. | Американское разведывательное ведомство позже обеспечило его освобождение в обмен на его помощь в борьбе с коммунизмом в Азии. |
| In 1998, she started her acting career in the TV drama House of the Dragon, which was a huge hit in Asia. | В 1998 году она начала свою актёрскую карьеру с телевизионной драмы «Дом Дракона», который стал хитом в Азии. |
| The Persian fleet was effectively absent from the Aegean until 451 BC, and Greek ships were able to ply the coasts of Asia Minor with impunity. | Персидского флота фактически не существовало в Эгейском море до 451 до н. э., а греческие корабли могли безнаказанно курсировать вдоль берегов Малой Азии. |
| The Tourism Commission was established in May 1999 to promote Hong Kong as Asia's premier international city for all visitors. | Туристическая комиссия была создана в мае 1999 года по содействию повышения качества Гонконга, как международного города Азии для всех посетителей. |
| Students from different countries all over the world: from Europe and America, Asia and Australia, participate in our programs. | В наших программах принимают участие студенты со всего мира: из Европы и Америки, Азии и Австралии. |
| Alexeev's album, Wintertales, was released in 1996, as Asia's economy was on the verge of collapse, and record sales were slow. | Альбом Алексеева, «Wintertones», был выпущен в 1996 году, так как экономика Азии была на грани краха, рекордные продажи были медленными. |
| We transport goods from West Europe countries to Russia, Ukraine, Belarus, Kazakhstan, Georgia and countries of Asia. | Мы оказываем услуги по перевозке грузов из стран западной Европы в Россию, Украину, Беларусь, Казахстан, Грузию и страны Азии. |
| In 2004-2006 she served as an Advisor to the Foreign Minister of Venezuela for Asia, the Middle East and Oceania. | В 2004-2006 гг. занимала пост советник заместителя министра иностранных дел Венесуэлы по странам Азии, Среднего Востока и Океании. |