| Encore sold two million units in Asia within one week of its release; since then, that number has surpassed 2 million. | Encore был продан тиражом в миллион копий в Азии в течение недели после выхода; общее число продаж превзошло 2 миллиона. |
| Malaysia has had one of the best economic records in Asia, with GDP growing an average 6.5 per cent annually from 1957 to 2005. | Малайзия отличалась высокими темпами экономического роста (одни из самых высоких в Азии) со средним годовым приростом ВВП около 6,5 % на период с 1957 по 2005 года. |
| It is thought that their ancestors may have originally immigrated from Asia and Indonesia to Micronesia around 2,000 years ago. | Считается, что предки каролинцев могли попасть в Микронезию из Индонезии и Азии примерно 2000 лет назад. |
| They are distributed in the Americas, Asia, Australia, and the Pacific Islands, mainly in the tropics. | Представители рода распространены в Азии, Америке, Австралии и на островах Тихого океана, в основном в тропической зоне. |
| Approximately 250,000-500,000 children in developing countries become blind each year owing to vitamin A deficiency, with the highest prevalence in Southeast Asia and Africa. | Приблизительно 250000-500000 детей в развивающихся странах становятся слепыми каждый год в связи с дефицитом витамина A (в основном в Юго-Восточной Азии и Африке). |
| Most of the species within this genus are endemic to high-altitude areas in Western China, although some are native to other parts of Asia. | Большинство видов рода Петрокосмея являются эндемичными для высокогорных районов на западе Китая, хотя некоторые из них встречаются в других частях Азии. |
| By 2010, the channel had been broadcast in over 50 territories in Europe, the Middle East, Asia and Africa. | К 2010 году канал стал доступен в более чем 50 странах Европы, Ближнего Востока, Азии и Африки. |
| The International Film Festival of India (IFFI), founded in 1952, is one of the most significant film festivals in Asia. | Индийский международный кинофестиваль (англ. International Film Festival of India, IFFI) - один из главнейших кинофестивалей Азии, основанный в 1952 году. |
| They also constitute the largest number of Portuguese speakers in Asia, greater than those of formerly Portuguese East Timor, Macau and Goa combined. | Они также составляют наибольшее число португалоязычных в Азии, даже большее, чем в таких бывших португальских колониях, как Восточный Тимор, Макао и Гоа вместе взятые. |
| The RS 4 was available for sale in most of Europe, parts of Asia and in some Latin American countries. | Автомобиль был доступен для продажи в большинстве стран Европы, некоторых частях Азии и в некоторых странах Латинской Америки. |
| Bucorvidae are thought to represent an early African lineage, while the rest of Bucerotiformes evolved in Asia. | Bucorvidae, как полагают, является результатом ранней африканской дивергенции, в то время как остальная часть Bucerotiformes развивалась в Азии. |
| 3-4 March - A total lunar eclipse occurs, visible in some parts of the Americas and Asia, and in all of Europe and Africa. | З марта - полное лунное затмение, которое можно было наблюдать в некоторых частях Америки и Азии и по всей Европе (фаза 1,23). |
| The duo stayed the rest of the year performing throughout Asia, helding showcases at Taipei, Kuala Lumpur, Singapore and Shanghai. | Дуэт оставался до конца года, выступая по всей Азии, демонстрируя шоукейсы в Тапей, Куала-Лумпуре, Сингапуре и Шанхае. |
| Over 150,000 people work at the group's companies in Russia, the CIS, Africa, Australia, Asia, Europe and Latin America. | На предприятиях группы заняты более 150 тысяч человек в России, странах СНГ, Африке, Австралии, Азии, Европе и Латинской Америке. |
| Likewise, IBEI has signed cooperation agreements with several academic institutions in Europe, Asia and America for developing joint activities, exchange of students and teachers and further academic initiatives. | Кроме того, институтом заключены многочисленные договоры о сотрудничестве с различными образовательными учреждениями в Европе, Азии, Северной и Южной Америке с целью развития совместных проектов, обмена студентов и преподавателей и реализации других инициатив в сфере академического сотрудничества. |
| As of April 2008, Gran Turismo Concept 2002 Tokyo-Geneva has shipped 1 million copies in Europe and 30,000 in Southeast Asia. | На апрель 2008 года, было отгружено 1 миллион копий Gran Turismo Concept 2002 Tokyo-Geneva в Европе, и 30.000 в Азии. |
| Most of the country lies within the wide band of desert that stretches eastwards from Africa's Atlantic Coast across the continent and into southwest Asia. | Бо́льшая часть страны лежит в поясе пустынь, которые простираются от Атлантического побережья Африки через весь континент до Передней Азии. |
| When they finally left in 1307 to attack Byzantine Thrace, the locals welcomed the Ottomans who once again began blockading key fortresses in Asia Minor. | Когда они, наконец, в 1307 году ушли разорять византийскую Фракию, местные жители приветствовали возвращение турок, которые вновь начали блокаду ключевых крепостей византийцев в Малой Азии. |
| While in Taiwan, Schell began writing columns for the Boston Globe as its "Man in Asia". | Будучи в Тайване, Шелл вёл колонку «Человек в Азии» в газете Бостон Глоуб. |
| Lythronax argestes belongs to the family Tyrannosauridae, a family of large-bodied coelurosaurs, with most genera known from North America and Asia. | Lythronax argestes принадлежит к семейству тираннозаврид - крупным целурозаврам, бо́льшая часть родов которых известна из Азии и Северной Америки. |
| 316-306 BCE: Antigonus I Monophthalmus (king of Asia from 306 BCE). | 316-306 до н.э.: Антигон I Монофтальм (царь Азии с 306). |
| Further berths were allocated at three continental qualifying regattas in Africa, Asia and Latin America and a final Olympic qualification regatta in Lucerne, Switzerland. | Далее места распределялись по результатам трёх континентальных отборочных регат в Африке, Азии и Латинской Америке, и окончательное квалификационной олимпийской регаты в Люцерне в Швейцарии. |
| The influx of spiritual teachers from Asia, and their claims of abilities produced by meditation, led to research on altered states of consciousness. | Приток духовных учителей из Азии и их заявления о реализации пси-способностей путём медитации привели к исследованиям с использованием изменённых состояний сознания. |
| In some countries, particularly in Africa and Asia, this may include infanticide, abandonment and the stigmatization of families. | В некоторых странах, особенно в Африке и Азии, это может включать в себя детоубийство, отказ от ребенка и стигматизацию семей с такими детьми. |
| On 24 July 2017, DiDi pumped $2 billion into Grab, this would deepened the latter's pocket to trump Uber in Southeast Asia. | 24 июля 2017 года DiDi инвестировал 2 млрд $ в Grab, чтобы тот смог превзойти Uber в Юго-Восточной Азии. |