| Freezing of assets (art. 33) | замораживание активов (статья ЗЗ); |
| It is important to note that the Law encourages the use of positive actions to ensure a genuine equality in daily practices (art. 6.1). | Важно отметить, что закон поощряет использование практики позитивных действий с целью обеспечения подлинного равенства в повседневной жизни (статья 6.1). |
| Additionally, in the case of violation of the Law, positive measures can be judicially imposed (art. 9.3). | Кроме того, в случае нарушения Закона позитивные меры могут быть приняты в судебном порядке (статья 9.3). |
| standard of health (art. 12) 78 | уровень здоровья (статья 12) 106 |
| the author (art. 15) | трудами, автором которых он является (статья 15) |
| Aggravated corruption (art. 168) | Растление при отягчающих обстоятельствах (статья 168 Уголовного кодекса) |
| It therefore follows that derogating from the prohibition against collective expulsion is permissible under article 15 of the Convention (Protocol 4, art. 6). | Отсюда следует, что отступление от запрета на коллективную высылку допустимо в соответствии со статьей 15 Конвенции (статья 6 Протокола 4). |
| Inter-State complaints (art. 21): No | Межгосударственные заявления (статья 21): Нет |
| Individual complaints (art. 22): No | Сообщения отдельных лиц (статья 22): Нет |
| Individual complaints (art. 14): No | Индивидуальные жалобы (статья 14): нет |
| Inter-State complaints (art. 41): No | Межгосударственные жалобы (статья 41): нет |
| Inter-State complaints (art. 41): Yes | Межгосударственные жалобы (статья 41): Да |
| Inquiry procedure (art. 20): No CRC | Процедура проведения расследований (статья 20): Нет |
| Inquiry procedure (art. 20): No OP-CAT | Процедура проведения расследований (статья 20): Нет |
| Inquiry procedure (art. 20): No | Процедуры расследований (статья 20): нет |
| Inter-State complaints (art. 21): Yes | Межгосударственные сообщения (статья 21): Да |
| Individual complaints (art. 22): Yes | Индивидуальные сообщения (статья 22): Да |
| Inter-State complaints (art. 76): No | Межгосударственные сообщения (статья 76): Нет |
| Individual complaints (art. 22): No | Жалобы отдельных лиц (статья 22) - нет |
| Inquiry procedure (art. 20): No | Процедура расследования (статья 20): Нет |
| The law shall establish the necessary plans for the dissemination of education at its different stages and for the eradication of illiteracy (art. 17). | В соответствии с законом принимаются необходимые планы в области просвещения на различных этапах и искоренения неграмотности (статья 17). |
| Inquiry procedure (art. 20): Yes CRC OP-CRC-AC | Процедура проведения расследования (статья 20): Да |
| Yes (art. para.) OP-CRC-SC | Да (статья З, пункт 2) |
| Participation of a lawyer at all stages of preliminary and court proceedings (art. 116); | участие адвоката на всех стадиях предварительного следствия и судопроизводства (статья 116); |
| These courts may also be established in administrative posts (art. 42 of the Act on the organization of the judiciary). | Мировые суды могут также создаваться в административных структурах (статья 42 закона о судебной системе). |