Almost everything kids do is art. |
Почти всё, что делает ребёнок, - это творчество. |
But art is not for anything. |
Но ведь творчество - оно не для чего-то. |
The response to non-authorized street visual and performing art can be ignored by the authorities, dealt with leniency or may be systematically prosecuted for administrative or criminal offences. |
Несанкционированное уличное изобразительное или исполнительское творчество может игнорироваться властями, восприниматься с терпимостью или систематически преследоваться как административное или уголовное правонарушение. |
His art involves taking candid photos through hotel windows. |
Его творчество заключается в скрытой съемке через окна отелей. |
I described it as mosaic folk art. |
Я написала, что это народное творчество. |
We don't use my name, since people don't take women's art seriously. |
Мы не используем моё имя, так как люди не воспринимают женское творчество всерьёз. |
His art reflects the Classicism and the Romanticism of his day, but the influence of the Biedermeier style is also visible. |
Его творчество отражает классицизм и романтизм того времени, но влияние стиля бидермайер также заметно в его работах. |
She is passionate about her art, and is often seen painting or exposing her abstract pieces or self-portraits. |
Она страстно любит творчество, и часто видя картину подвергала её абстрактной части или автопортрету. |
JR's work combines art and action, and deals with commitment, freedom, identity and limits. |
Проекты JR сочетают в себе творчество и действие, в них рассматриваются темы обязательств, свободы, личности, ограничений. |
However, XX-th century with its estrangement of form, invade in art of Lakoba. |
Однако, и ХХ век, с его смелой абстрагированностью форм, вторгается в творчество Геннадия Лакоба. |
Sometimes I feel like my art, my memories... |
Иногда я чувствую, что мое творчество, мои воспоминания... |
Some people don't appreciate my art and I don't wish to torment anyone. |
Многие люди не воспринимают мое творчество а я никого и не заставляю слушать. |
And studies have shown that art impacts our emotions more effectively than a scary news report. |
Исследования показали, что творчество влияет на наши эмоции гораздо эффективнее, чем ужасающие репортажи в новостях. |
Because no one wants to buy my art. |
Потому что мое творчество никому не интересно. |
We use storytelling and art to bring them to life. |
Мы используем мастерство рассказа и творчество, чтобы оживить их. |
We used your art to show what you were capable of. |
Мы использовали ваше творчество, чтобы продемонстрировать ваши возможности. |
Or take a look at works of art by fellow seafarers, carvings and paintings done abord ship. |
Или взглянуть на творчество других моряков: резьбу по дереву и картины, сделанные на борту корабля. |
It's just, it felt comforting to know that while we watched TV, there was art going on behind us. |
Просто, была так приятно, когда мы смотрели телевизор, а за спиной висело чьё-то творчество. |
You focus on your art, okay? |
Ты отвечаешь за творчество, ясно? |
Dagestan nourished his art work constantly.» |
Дагестан питал его творчество постоянно.» |
And it didn't make any sense, because I was finally able to support my art, and yet I was creatively blank. |
Это было нелепо, ведь у меня наконец была возможность финансировать моё творчество, но я был творчески пуст. |
Your art, everything you are... they're all still here. |
Твое творчество и всё, что делает тебя такой, какая ты есть... |
To use our art from Hailsham to look into our souls, which would verify that we deserved a deferral. |
Чтобы использовать наше творчество из Хейлшема, чтобы заглянуть в наши души, чтобы подтвердить, что мы заслуживаем отсрочки. |
The criteria used for the identification of aboriginal populations are their outstanding cultural features, such as the existence of traditional brotherhoods and dances, popular art, religion, traditions and customs. |
З. Основными критериями для признания групп коренного населения являются их отличительные культурные особенности, как то: культурная общность, традиционные танцы и пляски, народное творчество, религия, традиции и обычаи. |
And now you want me to ferry round your "art"? |
А теперь ты хочешь, чтобы я доставлял твое "творчество"? |