Перевод art с английского на русский

The Apartheid Convention (art. 12) is less clear.

Менее ясной на сей счет является Конвенция об апартеиде (статья 12).

32 IPOA-Capacity, art. 33.

32 МПД по рыбопромысловым мощностям, статья 33.

This was also noted by the Special Rapporteur on the question of torture after his visit to Mongolia (art. 14).

Это было отмечено Специальным докладчиком по вопросу о пытках после его посещения Монголии (статья 14).

The Committee is also concerned at the inadequate response by the State party with regard to investigating these allegations (art. 3).

Комитет также обеспокоен недостаточным реагированием государства-участника в плане расследования этих утверждений (статья З).

It is also concerned about the length and uncertainties related to the refugee status determination process (art. 3).

Он также обеспокоен длительностью и неопределенностью процесса определения статуса беженца (статья З).

Gloria has two family and her art.

У Глории две великих страсти - ее семья и ее искусство.

I mean I know art is subjective.

Я, конечно, понимаю, что искусство субъективно.

I've never studied art or anything.

Я никогда не изучал искусство или что-то в этом роде.

Single, self-employed, spent half his time abroad importing ancient art.

Не женат, ни на кого не работает, проводит половину времени за границей импортирует древнее искусство.

Now, theater is half art and half relationships.

Теперь, театр только наполовину искусство, а вторая половина это связи.

In 2007, a public art contest was organized with the subject of "Modern Slavery".

В 2007 году был проведен общественный художественный конкурс на тему "Современное рабство".

No, a sort of art film.

Нет, своего рода художественный фильм.

My art class took a trip to the Whitney.

Мой художественный класс отправился на экскурсию в музей Уитни.

You know what, I am not here to be an art critic.

Знаешь что, я здесь не художественный критик.

Didn't know you were an art critic.

Не знал, что ты у нас художественный критик.

Disaster Countermeasures Basic Act, June 1997, art.

Основной закон 1997 г. о противодействии бедствиям, ст. 63.

Indigenous peoples are also exempted from payment of land tax (art. 395).

Коренные народы также освобождаются от уплаты земельного налога (ст. 395).

The inviolability of judges is guaranteed by law (art. 101 of the Constitution).

Неприкосновенность судей гарантируется законом (ст. 101 Конституции Туркменистана).

Mutual legal assistance (art. 46)

Взаимная правовая помощь (ст. 46) Ограниченные возможности и ресурсы

Colombia has submitted an extradition request based on the Convention (art. 44).

Колумбия направила просьбу о выдаче в соответствии с положениями Конвенции (ст. 44).

I'm calling the art production fund.

Я звоню в Арт Продакшен фонд.

Also present - Chief deputy art Mullen.

Также присутствует... начальник маршала Арт Муллен.

And there's art Walker, the triple jumper.

Это Арт Уокер, выступающий в тройном прыжке.

Come on, art, help me out here.

Ну же, Арт, помоги мне с этим.

Nobody likes rich people, art.

Никто не любит богатых, Арт.

Consider the possibility of adopting a structured and broad approach to cooperation with the private sector (art. 39, para. 1).

Рассмотреть возможность использования структурно организованного и широкого подхода к сотрудничеству с частным сектором (пункт 1 статьи 39).

The Plurinational State of Bolivia is encouraged to transmit information without prior request (art. 46, para. 4).

Многонациональному Государству Боливия рекомендуется предоставлять информацию без предварительного запроса (пункт 4 статьи 46).

Cuba should consider criminalizing passive bribery in the private sector (art. 21 (b)).

Кубе следует рассмотреть вопрос о криминализации пассивного подкупа в частном секторе (пункт (Ь) статьи 21).

Cuba is encouraged to continue its practice of updating bilateral mutual judicial assistance treaties (art. 46, para. 30).

Кубе рекомендуется продолжать практику обновления двусторонних договоров о взаимной помощи в судебных вопросах (пункт 30 статьи 46).

The offences which can give rise to extradition under that Act include "abduction, unlawful detention and hostage-taking" (art. 9.1).

С другой стороны, следует отметить, что к числу деяний, которые могут послужить основанием для передачи лица в соответствии с упомянутым законом, относятся "похищение, незаконное задержание и захват заложников" (пункт 1 статьи 9).

Almost everything kids do is art.

Почти всё, что делает ребёнок, - это творчество.

But art is not for anything.

Но ведь творчество - оно не для чего-то.

The response to non-authorized street visual and performing art can be ignored by the authorities, dealt with leniency or may be systematically prosecuted for administrative or criminal offences.

Несанкционированное уличное изобразительное или исполнительское творчество может игнорироваться властями, восприниматься с терпимостью или систематически преследоваться как административное или уголовное правонарушение.

His art involves taking candid photos through hotel windows.

Его творчество заключается в скрытой съемке через окна отелей.

I described it as mosaic folk art.

Я написала, что это народное творчество.

I wish to go to Paris to study art.

Я хотел бы поехать в Париж и изучать живопись.

My family's been buying art for generations.

Моя семья из поколения в поколение скупает живопись.

If you like art, you should see the painting I just acquired.

Если вам нравится живопись, вам необходимо увидеть только что приобретенную мною картину.

Antiques, opera, art, food, gardening.

Антиквариат, опера, живопись, кулинария, садоводство.

No, I wanted to hitchhike across Europe, study art, fall in love with some... poetry quoting French man.

Нет, я хотела проехать автостопом Европу, изучать живопись, влюбиться в какого-нибудь... француза, цитирующего стихи.

People are supposed to use those when they move art.

Люди обычно пользуются такими, когда передвигают картины.

I know the art on the walls are rented.

Знаю, что картины сданы в аренду.

This guy we're seeing restores art, right?

Этот парень, с которым мы встречаемся, он же исправляет картины?

Small, high-value items like your art, we'll move to a secure location, where it stays.

Небольшие ценные предметы, например, ваши картины, мы отправим в хранилище.

Maybe I will sell some of Charles' art.

Может, я продам некоторые картины Чарльза...

We could use more art here, especially by women.

Мы могли бы показать здесь больше картин, особенно женских.

So focus your canvassing on places that might sell this kind of fringe art.

Так что сосредоточьтесь на местах возможной продажи таких картин.

There were art heists in the last three cities the cottens lived in.

Похищения картин были в трех последних городах, где жили Коттены.

She and her art buyer, David Mortimer, bought it.

Они со скупщиком картин, Дэвидом Мортимером постарались.

Mitch and I are taking Alex and Manny to an art exhibit.

Мы с Митчем ведём Алекс и Мэнни на выставку картин.

We have art scheduled after recess.

По плану после перемены у нас урок рисования.

Julia has been asking me about private art lessons and I believe she thinks she's found her tutor.

Джулия просила меня о частных уроках рисования, и мне кажется, она думает, что нашла себе преподавателя.

Mr. Devereaux, Dylan's art teacher, wanted you to see his wall mural.

Мистер Деверо, учитель рисования, просил вас взглянуть на художества сына.

Must've seen his new boring art teacher.

Наверное увидел своего нового занудного учителя рисования.

Let's dedicate today's art class to these famous misfits.

Так давайте посвятим сегодняшний урок рисования этим знаменитым неудачникам.

It is estimated that he produced over 10,000 works of art.

По экспертным оценкам, он создал около 10 тысяч произведений.

His wife's lover, a forger of works of art.

Любовник его жены, кузнец художественных произведений.

Following the consultations, an art placement plan and schedule was developed by the Department of Management.

После проведения консультаций Департамент по вопросам управления разработал план и график размещения произведений искусства.

The cultural policy has focused on protecting identity, preserving cultural heritage and promoting creativity, artistic and literary production and art appreciation.

Политика в области культуры направлена на защиту самобытности, сохранение культурного наследия, поощрение творчества, создание произведений искусства и литературы и приобщение к искусству.

The place is a private storage facility for high-end art.

Место преступления - частный склад для произведений искусства.

I've always envisioned Puzzles as a literary salon, where Gotham's intelligentsia hold court on art, philosophy and literature.

Я всегда представлял "Загадки" как литературный салон, где интеллигенция Готэма собирается в окружении художников, философов и литераторов.

The museum is closed to the general public on Tuesdays, but art class and researchers are admitted.

По вторникам музей закрыт для широкой публики, но художников и исследователей мы пускаем.

So, I tried going to the art store.

Я решил сходить в магазин для художников.

Maybe I could take an art class.

Я могу записаться на курсы художников.

ACiD Productions (ACiD) is a digital art group.

ACiD Productions (ACiD) - неформальная группа цифровых художников.

People come here to perfect their art.

Люди приходят сюда, чтобы оттачивать своё мастерство.

You need to master the art of passing one, and then you can purchase another briefcase.

Вам надо отточить мастерство передачи одного, и тогда вы сможете купить ещё один чемодан.

If you want to experience the ancient art of phrenology, you really need to wait and get that right.

Если хочешь познать древнее мастерство френологии, нужно не спешить и все сделать правильно.

The ancient art of falconry now helps protect the modern city of Dubai.

Древнее мастерство соколиной охоты теперь помогает защищать современный город Дубай.

To that effect, however you find the lady, whatever her actual appearance, I pray you, use your art and give her at least a pleasing countenance.

А потому, как бы ни выглядела эта дама, какой бы ни была её подлинная внешность, прошу вас использовать всё ваше мастерство, чтобы придать ей по меньшей мере приятное выражение лица.

Making Fake weapons is a little-known But important art.

Для изготовления поддельного оружия не требуется много знаний, но это важное умение.

The life like appearance requires time and art.

Для того чтобы он выглядел живым нужно время и умение.

You young fellas... no appreciation for the art of conversation.

Молодые люди, а вы не цените умение вести переговоры.

There is a fine art to making an electrical malfunction look spectacular and yet not do any real damage, especially when you're dealing with a deadly missile.

Большое умение сделать отказ электрики, как эффектное зрелище к тому же не сделав никаких повреждений, особенно, когда работаешь с ракетой.

The test of any great trial attorney Is whether he can master the art of the plea deal.

Проверка любого хорошего адвоката это его умение заключить хорошую сделку с обвинением.

Others state that such art can be made by primitive South American Indians - it was slaves who built pyramids in ancient Egypt.

Другие же утверждают, что на такое художество могли быть способны и примитивные индейцы Южной Америки - строили же рабы пирамиды в Древнем Египте.

You art in nada.

Твое художество в стиле "нада".

So, I was able to track the art to...

Я смогла отследить художество до...

What if this little art project doesn't yield any results?

Оливер, а если это художество не даст результатов?

International art is an openly accessible gallery and any artist can present their artwork here.

International art - галерея со свободным доступом, в которой свои работы может представить каждый мастер искусства.

These alternative singing techniques have been used extensively in the 20th century, especially in art song and opera.

Такие альтернативные подходы к пению широко применялись на протяжении двадцатого века, особенно в опере и так называемом art song.

These are mostly character design line drawings, with some location, interior and prop concept art.

В основном зарисовки персонажей, некоторые локации, интерьеры и основной concept art.

Some of his most important artistic development was at the Etaples art colony, which he first visited in 1908 with his New Zealand friend Eric Spencer Macky (1880-1958).

Важное значение на его художественное развитие было посещение на севере Франции художественной колонии Etaples art colony, которую он посетил в 1908 году со своим новозеландским другом Эриком Маки (англ. Eric Spencer Macky, 1880-1958).

The first was available as a pre-order that included the game, the Prologue art book, and a T-shirt.

Первое можно было предварительно заказать и оно включало игру, книгу Prologue Art и футболку.

Give art a stroke, us both in the wind.

Если мы оба исчезнем - у Арта инфаркт случится.

He admits to shooting art, Kendal's off the hook.

Он признается, что стрелял в Арта, и Кендал соскочит с крючка.

The same art trucco Who's gone on to become state senator trucco?

Того самого Арта Трукко, который стал сенатором Трукко?

Thanks. Art Blank's got a bunch of properties.

Спасибо, у Арта Блэнка полно квартир.

After the war Ross made his son Art the business manager for the Bruins.

После войны Росс сделал своего сына Арта бизнес-менеджером Брюинз.