| San Antonio de los Buenos - This is mostly a residential area although it also has two industrial parks. | Сан-Антонио де лос Буэнос - преимущественно жилой район с двумя промышленными парками. |
| The area covered by the city roughly corresponds to the ancient city of Sopara. | Район являющийся собственно городом примерно соответствует древнему городу Сопаре. |
| Crossing(moving) on marshrutke on Southern coast of Crimea in area of Gurzuf. | Переезд на маршрутке на Южный берег Крыма в район Гурзуфа. |
| The area is extremely rich in silica-the main ingredient of window glass. | Этот район содержит высокую концентрацию кремнезёма - главного компонента стекла. |
| During the British Iron Age the area became the southernmost territory of the Pennine tribe called the Brigantes. | В Железном веке район стал самой южной территорией расселения пеннинского племени бригантов. |
| The area is filled with nondescript warehouses, making it easier to conceal trucks being loaded with drugs. | Этот район заполнен неприметными складами, что облегчает скрытую погрузку наркотиков в грузовики. |
| The area now comprises housing on the edges of Broughton New Town. | Сейчас этот район является окраиной Броутон Нью Таун. |
| The Parties agree that the area of responsibility (AOR) for the JBVMM shall correspond to the SDBZ. | З. Стороны соглашаются, что район ответственности СМНКГ будет соответствовать БДПЗ. |
| Mediterranean region belongs to subtropical area of our planet. | Район Средиземноморья входит в субтропический пояс планеты. |
| Leisure activities in the surrounding area include golf, canoeing, horse-drawn carriage rides and skiing (the Pernink ski area is just a few minutes away). | Поблизости от отеля имеются возможности для занятия гольфом, плавания на байдарке, прогулках в запряжённом лошадьми экипаже и катания на лыжах (популярный лыжный район Пернинг находится всего в нескольких минутах от отеля). |
| Northern region: 2 hostile American sorties over the Mosul area at 1105 hours. They disappeared at 1400 over the Tall Afar area. | Северный район: 2 враждебных пролета американских самолетов над районом Мосула в 11 ч. 05 м. В 14 ч. 00 м. они удалились в сторону района Талль-Афара. |
| At intervals between 0030 and 0410 hours the Lahad militia strafed the area around its positions on Hardan and Suwayda hills with medium-weapons fire and fired several illumination flares over the surrounding area. | В промежутках между 00 ч. 30 м. и 04 м. 10 м. ополченцы Лахда обстреляли район вокруг своих позиций на высотах Хардан и Сувейда из оружия среднего калибра и запустили несколько осветительных ракет над прилегающим к ним районом. |
| In June 2011, Thailand reported that since the 10MSP it has demined an area of 2.2 square kilometres, reducing the total minefield clearance area to 546.8 square kilometres. | В июне 2011 года Таиланд сообщил, что с СГУ-10 он разминировал район площадью 2,2 кв. км, сократив общий размер минного поля, подлежащего расчистке, до 546,8 кв. км. |
| The Commission received information that there was interference on 14 February 2005 from 0900 until 1400 hours of the telecommunications antenna covering the area of Riad Solh, which includes the crime scene area. | Комиссия получила информацию о том, что 14 февраля 2005 года с 9 ч. 00 м. до 14 ч. 00 м. наблюдались помехи в функционировании телекоммуникационной антенны, охватывающей район Риад Сол, где находится место преступления. |
| The Khan Al Asal area west of Aleppo is indicated in red. | Район Хан-эль-Асаля, западнее Алеппо, отмечен красным. |
| Northern Finland is a sparsely populated area and the number of childbirths is in decline. | Северная Финляндия - малонаселенный район, и число новорожденных там уменьшается. |
| In May, shortly before the attack on Al Qusayr, government forces dropped leaflets advising civilians to leave the area. | В мае, перед штурмом города Эль-Кусайр, правительственные силы сбросили листовки, в которых населению рекомендовалось покинуть этот район. |
| That whole area's undergoing what they call a revitalization. | Весь тот район подвергают так называемой модернизации. |
| There is a residential area about a half mile away if he cut southeast of the woods. | В полумиле от места жилой район, если срезать к юго-востоку через лес. |
| UNOMIG suspended its patrolling until the area was cleared by the CIS peacekeeping force. | МООННГ приостановила патрулирование до тех пор, пока район не будет расчищен миротворческими силами СНГ. |
| RPA forces recently occupied Kowe, an area in North Kivu where diamond deposits have been discovered. | Силы ПАР недавно заняли Кове - район в провинции Северная Киву, где обнаружены месторождения алмазов. |
| In 2004 and area of 61,826 square metres was cleared. | В 2004 году была расчищен район площадью 61826 квадратных метров. |
| Lord Dudley had already left the area in 1915, and had been posted to East Mudros as Commandant. | Дадли уже покинул этот район в 1915 году, и стал комендантом Восточного Мудроса. |
| These ships have a non-restricted sailing area at sea and are adapted for crossing inland waterways. | Они имеют неограниченный район плавания в море и приспособлены для прохождения внутренними водными путями. |
| Defending the Point Cruz area were Japanese army troops from the 4th Infantry Regiment commanded by Nomasu Nakaguma. | Район мыса Крус оборонял 4-й пехотный полк, которым командовал Номасу Накагума. |