| Another area of concern is narcotics. | Другая сфера, которая вызывает беспокойство, это наркотики. |
| Another area in which external support was critical was economic diversification. | Другая сфера, в которой внешняя помощь имеет важное значение, - это диверсификация экономики. |
| Integrated water management is our area of expertise and experience. | Вопросы комплексного управления водопользованием - это сфера, в которой нами накоплены необходимые знания и опыт. |
| The focus area of environment was particularly important. | Особенно важное значение имеет такая приоритетная сфера, как окружающая среда. |
| My delegation believes that mission support is another area that requires sustained attention. | Наша делегация полагает, что поддержка миссий - это еще одна сфера, требующая постоянного внимания. |
| Forest information management systems constitute another area where transfer of technology is helpful. | Еще одна сфера, где передача технологий является ценным подспорьем, - это системы управления информацией о лесах. |
| That was an area where awareness raising and training might be useful. | Это та сфера, в которой, вероятно, целесообразно обеспечить повышение осведомленности и подготовку кадров. |
| Nuclear security is another important area of concern. | Еще одна важная сфера, требующая к себе самого пристального внимания, - это ядерная безопасность. |
| The area of road traffic management is undergoing rapid development. | Ь) сфера организации и регулирования дорожного движения развивается в настоящее время быстрыми темпами. |
| The second area requiring our focus is securing global goods. | Вторая сфера, в которой мы должны сосредоточить наши усилия, - это решение глобальных проблем. |
| This is an area where international cooperation is desirable. | Это та сфера, в которой было бы желательно международное сотрудничество. |
| The second area was disaster risk management. | Вторая сфера - управление уменьшением опасности бедствий. |
| This is an area where strong investment is needed. | Это та сфера, которая нуждается в серьезных инвестициях. |
| Action area 2: Strengthen gender equality legislation and policy | Сфера деятельности 2: совершенствование законодательства и политики в области гендерного равенства |
| Action area 4: Institute or improve gender-sensitive infrastructure and parliamentary culture | Сфера деятельности 4: создание или совершенствование инфраструктуры и парламентской культуры с учетом гендерной специфики |
| The area of trade and investment is much wider and involves a wide array of stakeholders, including various ministries. | Сфера торговли и инвестиций существенно шире и включает широкий круг заинтересованных сторон, включая различные министерства. |
| The critical area of older people's right to independent living has received scant attention. | Поверхностное внимание получает такая важная сфера, как право пожилых людей на самостоятельную жизнь. |
| Another area of concern has to do with the environment and natural disasters. | Еще одна сфера озабоченности связана с окружающей средой и стихийными бедствиями. |
| It subsequently broadened its area of work to cover other aspects that contribute to the formulation of housing policies. | Впоследствии его сфера деятельности расширилась, с тем чтобы включать в себя прочие аспекты, способствующие разработке жилищной политики. |
| Thus this was one area in a legislative text on PPPs that would require significant additional work. | Таким образом, эта сфера в законодательном тексте по ПЧП потребует проведения значительной дополнительной работы. |
| It is a highly sensitive area and that is why Governments should not make random decisions. | Это весьма чувствительная сфера, и поэтому правительства не должны принимать случайных решений. |
| This doesn't really fall into my area of expertise, peter. | Это не совсем моя сфера деятельности, Питер. |
| ' Sorry, detective, not my area. | Извините, детектив, не моя сфера. |
| I only have one real area of interest - the human heart. | У меня только одна сфера интересов - сердца. |
| Mr. Selfridge, this is not our area of expertise. | Мистер Сэлфридж, но это не наша сфера бизнеса. |