| The whole burned area could be divided into four large parts of almost equal size. | Весь пострадавший от огня район можно было бы разделить на четыре крупные части, которые примерно равны по своим размерам. |
| The area of operations for the international stabilization force would be limited to Mogadishu. | Район операций международных стабилизационных сил будет ограничиваться Могадишо. |
| Darfur is a vast area, and we must have the ability to quickly move troops to strategic points. | Дарфур - обширный район, и мы должны обладать способностью быстро доставлять войска в стратегические точки. |
| The affected area has been fenced to ensure the effective exclusion of civilians and domesticated animals. | Затронутый район был огорожен, чтобы обеспечить эффективное недопущение гражданских лиц и домашних животных. |
| In the following months, troops, military observers and civilian staff were deployed in the border area. | В последующие месяцы в пограничный район были направлены войска, военные наблюдатели и гражданский персонал. |
| He said the area was never visited by government officials or humanitarian organizations. | По его словам, этот район никогда не посещают государственные чиновники или представители гуманитарных организаций. |
| Houses were new and seemed to function as an incentive to draw people to the area. | Дома были новыми и, как представляется, служили своего рода стимулом для привлечения людей в этот район. |
| This study should cover a larger sample of companies and a wider geographical area than the initial study. | Такое исследование могло бы охватывать более представительную выборку компаний и более широкий географический район, чем в первоначальном варианте. |
| Two additional civilian police officers are expected to be deployed shortly to the Mission area to assist in these activities. | Ожидается, что в целях содействия этой работе в район Миссии в скором времени будут переведены еще два сотрудника гражданской полиции. |
| That is why the remnants of Kony have now returned to the Acholi area. | Вот почему остатки банды Кони в настоящее время возвратились в район Ачоли. |
| In addition, the area is still under the control of MODEL. | Тем более, что район по-прежнему контролируется МОДЕЛ. |
| He is expected to arrive in the mission area in the second half of July 2004. | Он должен прибыть в район Миссии во второй половине июля 2004 года. |
| MONUC travelled twice to the Beni area and three times to border areas in western Uganda. | Представители МООНДРК дважды посетили район Бени и трижды - приграничные районы Западной Уганды. |
| The Macao Special Administrative Region has also sent a rescue team to the disaster-hit area. | Специальный административный район Макао также направил спасательную группу в пораженный бедствием район. |
| A search-and-rescue team was rushed to the area. | В пострадавший район была срочно направлена поисково-спасательная группа. |
| Chemical process equipment that had been destroyed or rendered harmless was placed in another dedicated area within the Muthanna site. | Химическое технологическое оборудование, которое было разрушено и приведено в негодное состояние, было помещено в еще один специально выделенный район на объекте «Эль-Мутанна». |
| Some 600 shops have reportedly closed in Qalqiliya and an estimated 6,000 persons have left the area. | Как сообщается, в Калькилье закрылись 600 магазинов, и приблизительно 6000 человек покинули этот район. |
| The pilot area should include a representative sample of industrial sectors. | Пилотный район должен включать в себя репрезентативную выборку промышленных секторов. |
| Similarly, no one shall be arbitrarily or unlawfully forced to leave a certain territory, area or region. | Аналогичным образом никого нельзя произвольно или незаконно принуждать покинуть определенную территорию, район или регион. |
| "Minefield" is a defined area in which mines have been emplaced and "mined area" is an area which is dangerous due to the presence of mines. "Phoney minefield" means an area free of mines that simulates a minefield. | "Минное поле" представляет собой определенный район, в котором установлены мины, а "минный район" является районом, который опасен из-за наличия мин. "Ложное минное поле" означает свободный от мин район, имитирующий минное поле. |
| Additional concern was caused by the illegal entry of Bangladeshi immigrants into the area. | Дополнительную проблему создает незаконный приток в этот район иммигрантов из Бангладеш. |
| The exception is the area of Tuzla Canton and the municipality Visoko where the situation is different than in other areas. | Исключение составляют район кантона Тузла и населенный пункт Високо, где ситуация отличается от других районов. |
| As the present letter is being written, Hezbollah is continuing to attack the Har Dov area with mortar and rocket fire. | Во время написания настоящего письма «Хезболла» продолжает атаковать район Хар Дов минометным и ракетным огнем. |
| No recoveries have been made since the battalion had since left the mission area. | Никаких средств для возмещения убытков взыскано не было, поскольку соответствующий батальон уже покинул район Миссии. |
| The border area was increasingly at the centre of tensions. | Центром напряженности во все большей степени являлся пограничный район. |