Перевод area с английского на русский

Finance is another area of South-South cooperation that exhibits considerable dynamism.

Финансы - это еще одна область сотрудничества Юг-Юг, для которой характерно активное развитие.

The third and perhaps most critical area and often overlooked, is sustainment.

Третья и, возможно, самая важная область, которая зачастую недооценивается, связана с закреплением результатов.

The third area was contract administration, which concerned processing payments, amendments and renewals.

Третья область - административное управление контрактами, где речь идет об осуществлении платежей, внесении поправок и продлении срока действия.

Reading is an area where gender roles influence behaviour.

Чтение представляет собой область, в которой гендерные роли оказывают влияние на поведение.

It's your area, obviously.

Это же, очевидно, ваша область знаний.

The area presently covered by the Bamyan regional office is considered relatively stable.

Район, который в настоящее время охватывает своей деятельностью региональное отделение в Бамиане, считается относительно стабильным.

Continued fighting in and around Yarmouk disrupted efforts to access the area.

Продолжение боевых действий в Ярмуке и вокруг него препятствовали усилиям, направленным на получение доступа в этот район.

The area last received assistance in October 2012.

В последний раз помощь в этот район была доставлена в октябре 2012 года.

It aggravates further when town or area lack alternative employment opportunities.

Эта проблема усугубляется еще более, если город или район не имеют альтернативных возможностей обеспечения занятости.

Residents had been warned several times to evacuate the area .

Жителей несколько раз предупреждали о том, что они должны эвакуировать этот район 79.

2.1314. Child headform test area ...

2.1314 Зона испытания с использованием модели головы ребенка ...

Particularly the area that controls executive function.

В частности зона, которая отвечает за осознанные действия.

Figures 17 and 18 show the area where the nozzles may be located.

На рис. 17 и 18 показана зона, в которой могут быть расположены горловины.

The fishing area was then extended from 3 to 6 nautical miles, following the ceasefire understanding of November 2012.

После достижения договоренности о прекращении огня в ноябре 2012 года рыболовная зона была вновь увеличена до 6 морских миль.

The main function of the South Annex Building is to house the cafeteria, which includes the kitchen, servery and dining area.

Основная функция здания Южной пристройки заключается в размещении кафетерия, к которому относится кухня, раздаточный пункт и зона питания.

Another area of concern is narcotics.

Другая сфера, которая вызывает беспокойство, это наркотики.

Another area in which external support was critical was economic diversification.

Другая сфера, в которой внешняя помощь имеет важное значение, - это диверсификация экономики.

Integrated water management is our area of expertise and experience.

Вопросы комплексного управления водопользованием - это сфера, в которой нами накоплены необходимые знания и опыт.

The focus area of environment was particularly important.

Особенно важное значение имеет такая приоритетная сфера, как окружающая среда.

My delegation believes that mission support is another area that requires sustained attention.

Наша делегация полагает, что поддержка миссий - это еще одна сфера, требующая постоянного внимания.

Bosnia and Herzegovina estimates that the suspected mine contaminated area totals 1,250 square kilometres.

По оценке Боснии и Герцеговины, площадь территории, предположительно загрязненной минами, составляет 1250 кв. километров.

No two of these injuries share the same impact surface area.

Никакие две из этих ран не разделяют ту же самую площадь поверхности воздействия.

The area of fruit and berries cultivation areas has increased over the time, while area for grape production stayed more or less the same.

С течением времени площадь территории для выращивания фруктов и ягод увеличилась, а площадь для производства винограда осталась более или менее одинаковой.

Furthermore, the area of the above-mentioned heat-exchange surface exceeds the area of the surface of the evaporation channels.

При этом площадь указанной поверхности теплообмена превышает площадь поверхности испарительных каналов.

Alternatively, the area can be defined as the area of the convex hull of the drawing, again after appropriate scaling.

Альтернативно, площадь можно определить как площадь выпуклой оболочки представления, опять же, при подходящем масштабе.

This is one area where bigger is not better.

Это та территория, в которой большой - не значит хороший.

They want this whole area cleared of security personnel.

Они хотят, чтобы вся эта территория была очищена от представителей охраны.

An estimated area of 100 square metres was damaged.

По оценкам, была повреждена территория размером в 100 кв. метров.

The undeveloped area will serve as an asset to the site, particularly for security reasons.

Неосвоенная территория будет служить для объекта важным активом, в частности по соображениям безопасности.

Kazakhstan covers an area of 2.7 million square kilometres and is one of the world's 10 largest countries.

Территория Казахстана составляет 2,7 млн. кв. км, по площади территории республика входит в десятку крупнейших государств мира.

Therefore, exercises conducted by the Self-Defence Forces of Japan do not target any particular country or area.

Поэтому проводимые японскими «Силами самообороны» учения не нацелены ни на одну страну и ни на один регион.

Emigration rates to the OECD area are higher than ever before, notably for Latin America and the Caribbean.

Отмечаются беспрецедентно высокие показатели эмигрантов, прибывающих в регион ОЭСР, в частности из стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

North-eastern area: the car of the vice-minister of finance was shot at in Garowe town.

Северо-восточный регион: в городе Гароуэ был обстрелян автомобиль заместителя министра финансов.

The Shanghai Cooperation Organization represents an area which has a population of nearly 1.5 billion people and covers three fifths of the Eurasian continent.

Шанхайская организация сотрудничества представляет регион с населением почти в 1,5 миллиарда человек и территорией, охватывающей три пятых евразийского континента.

This geographical area is also one of the main centres of operation and extensive utilization of the hawala system.

Этот географический регион является также одним из главных центров, в которых действует и широко используется система «хавала».

Another key area is IPSAS training.

Еще одно важное направление работы связано с подготовкой кадров в области МСУГС.

This is another area that merits closer attention.

Это еще одно направление деятельности, заслуживающее более пристального внимания.

Education is also a priority area for Save the Children.

Еще одно приоритетное направление работы Союза помощи детям связано с вопросами образования.

A second area of impact concerns poverty reduction strategies.

Второе направление деятельности, оказавшееся весьма результативным, связано со стратегиями уменьшения масштабов нищеты.

Lastly, the sixth area for ECCAS intervention was the strengthening of international cooperation and development of many-sided strategic partnerships.

Наконец, шестое направление деятельности ЭСЦАГ касается укрепления международного сотрудничества и развития механизмов многостороннего стратегического партнерства.

State says the area is still too dangerous.

Гос деп говорит, что место все еще слишком опасно.

Marine and coastal biodiversity was also a focus area at the Conference.

Вопросы морского и прибрежного биоразнообразия также занимали на Конференции центральное место.

When residents from the village arrived, the settlers allegedly had left the area.

Когда подоспели жители деревни, поселенцы, предположительно, уже покинули место нападения.

Furthermore, an interview area will be made available.

Кроме того, будет организовано место для проведения интервью.

The only area where growth was registered was in capital goods imported by the public sector.

Позитивная динамика имела место только в отношении товаров производственного назначения, импортируемых государственным сектором.

I know the area better than anyone.

Я знаю местность лучше кого бы то ни было.

Whoever did this knows the area.

Кто бы это не сделал, он знал местность.

They mapped the entire area during their mining operation.

Они нанесли на карту всю местность во время своей операции по добыче.

The Territorial Administrator and civil servants have returned to the area.

В эту местность вернулись территориальный администратор и гражданские служащие.

Once the bodies were photographed they were taken for burial in a rural area.

После фотографирования тела вывозились в сельскую местность для захоронения.

In the "non-harmonized area" within the EU a general principle of mutual recognition of goods prevails.

По "несогласованным вопросам" в ЕС действует общий принцип взаимного признания результатов испытаний товаров.

They contain measurable targets associated with the legislative mandates in the vital area of human resources management.

В них содержатся поддающиеся оценке цели, увязанные с решениями директивных органов по жизненно важным вопросам управления людскими ресурсами.

As mentioned above, it could also serve to put users in contact with experts in a particular area.

Как указывалось выше, их также можно было бы задействовать для установления контактов между пользователями и экспертами по конкретным вопросам.

The Customs School continued to organize special training seminars for customs officials in the specific area of trafficking in protected species.

Таможенное училище продолжает проводить специальные учебные семинары для сотрудников таможенных органов по конкретным вопросам, связанным с оборотом охраняемых видов.

In the meantime, Luxembourg had concentrated on the area of issuing visas.

Одновременно с этим Люксембург уделяет пристальное внимание вопросам, связанным с выдачей виз.

Classrooms could similarly be created in the Third Basement, in a formerly open area.

Также на третьем подвальном этаже можно было бы создать и учебные классы - там, где ранее было открытое пространство.

As the institutional memory of all renowned cartographic agencies testifies, this sea area has been always identified as the Persian Gulf.

Как свидетельствуют архивы всех известных картографических учреждений, это морское пространство всегда называлось Персидским заливом.

The Republic of Serbia represents a uniform economic area with a uniform market of commodities, labour, capital and services.

Республика Сербия представляет собой единое экономическое пространство с общим рынком товаров, труда, капитала и услуг.

It's an area between Chelsea and Midtown.

Это пространство между Челси и Мидтауном.

In the meantime, we'll be searching the immediate area.

Тем временем мы будем обыскивать прилегающее пространство.

Alternatively the authority may declare a renewal area.

Местные органы могут также использовать освободившийся участок под новую застройку.

The third major area of progress is in relation to information technology.

Третий важный участок работы, на котором был достигнут прогресс, связан с информационной технологией.

E..1 Berthing area reserved for loading and unloading vehicles.

E..1 Причальный участок, предназначенный для погрузки и разгрузки транспортных средств.

The demonstrators then moved to the approved demonstration area without incident.

После этого демонстранты без каких-либо инцидентов переместились на участок, на котором им было разрешено проводить демонстрацию.

They reopened the dirt road and excavated an area of land opposite the technical fence.

Они вновь открыли грунтовую дорогу и раскопали участок земли напротив технического ограждения.

The army also arrested Syrian individuals in the Bekaa border area for illegally entering Lebanon.

Армия арестовала также сирийцев в приграничной части Бекаа за незаконное проникновение на территорию Ливана.

The majority of the country's urban population lives within a very small area of the national territory.

Большинство городского населения сосредоточено на очень небольшой части территории страны.

LWF reported that the Bhutanese refugees were settled into refugee camps in the south-eastern area of a neighbouring country.

ВЛФ сообщила, что бутанские беженцы поселились в лагерях беженцев в юго-восточной части одной из соседних стран.

Maybe you should clean up your area a little bit.

Может, тебе стоит немного прибраться на своей части.

Greendale has the most advanced typing class in the southwestern Greendale area.

В колледже Гриндейл самый современный курс машинописи в юго-западной части Гриндейла.

The effective surface area may be reduced when it is impossible to meet the values.

Площадь рабочей поверхности может быть уменьшена, если обеспечить соблюдение этих значений невозможно.

The proposal presented three alternative methods for calculating the external surface area.

В этом предложении представлены три альтернативных метода расчета площади наружной поверхности.

The insulation resistance shall at least be 1.0 Mover a contact area of 300 +- 5 cm2.

Сопротивление изоляции должно составлять не менее 1,0 МОм на контактной поверхности площадью 300+-5 см2.

The setting on the conditioning device will approximately maintain the relative position of strap and contact area.

Установка на испытательное устройство должна приблизительно соответствовать положению лямки относительно поверхности контакта.

There are long slots (14) on inner cylinder surface area, communicating with piston.

На участке внутренней поверхности цилиндра, взаимодействующей с поршнем, выполнены продольные пазы (14).

A separate covered children's pool area is also available.

Также имеется отдельный водный ареал для детского отдыха на воде.

The Guinea baboon inhabits a small area in western Africa.

Гвинейские павианы населяют небольшой ареал в Западной Африке.

There is largest area of the antelopes in the Caucasus.

Это самый большой ареал животного на Кавказе.

(b) The area to be covered, taking into account the relevant characteristics of the region, including socio-economic, geographical and environmental factors;

Ь) охватываемый ареал с учетом соответствующих характеристик района, включая социально-экономические, географические и экологические факторы;

It is alarming that, as found by a United Nations Office on Drugs and Crime survey last October, opium poppy cultivation has spread to new areas of Afghanistan and the total area involved nationwide has risen.

Вызывает беспокойство то, что, как явствует из обследования Управления по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций (УНПООН), культивирование опийного мака распространилось на новые районы Афганистана, и увеличился ареал возделывания этой культуры в масштабе страны.

The area is famous for a large number of caves.

Край славится и большим количеством пещер.

As a result of the campaign of violence unleashed by Kosovo Albanian extremists, members of the non-Albanian communities continue to leave the area.

В результате развязанной косовско-албанскими экстремистами кампании насилия представители неалбанских общин продолжают покидать край.

The party is joined by Baron Vordenburg, the descendant of the hero who rid the area of vampires long ago.

К событиям присоединяется барон Ворденбург, потомок героя, освободившего край от вампиров много лет назад.

And it's in a nature preserved area.

И это Живописный край.

Even so, the area remained sparsely populated.

Тем не менее, этот край так и остался малонаселённым.

In addition, it considered that transfers of such mines should be banned, in view of the fact that their use by non-State actors only increased the number of innocent victims and the area of land which could not be inhabited or worked.

Кроме того, она полагает, что передачи таких мин должны быть запрещены, коль скоро их применение негосударственными субъектами лишь увеличивает число невинных жертв и размах территорий, непригодных к проживанию и эксплуатации.

The wing had an increased span and area to give an increased maximum takeoff weight.

Крыло имело увеличенный размах и площадь в соответствии с увеличением взлетного веса.

During this time, the prevalence and area coverage of drought increased sharply, but deaths caused by famine and human suffering were checked.

За этот период жестокость и территориальный размах засух резко возросли, однако смертность от голода и людские страдания сдерживаются.

Scope, type, area and impact of assistance;

Размах, вид, область и воздействие помощи.

Since the exact size of the contaminated area and the number of UXOs is not known, the first stage will try to evaluate the scope of the UXO situation.

Поскольку точный размер загрязненного района и количество невзорвавшихся боеприпасов не известны, на первом этапе будет предпринята попытка оценить размах этой ситуации с НВБ.

Action area 2: Strengthen gender equality legislation and policy

Сфера деятельности 2: совершенствование законодательства и политики в области гендерного равенства

Action area 4: Institute or improve gender-sensitive infrastructure and parliamentary culture

Сфера деятельности 4: создание или совершенствование инфраструктуры и парламентской культуры с учетом гендерной специфики

It subsequently broadened its area of work to cover other aspects that contribute to the formulation of housing policies.

Впоследствии его сфера деятельности расширилась, с тем чтобы включать в себя прочие аспекты, способствующие разработке жилищной политики.

This doesn't really fall into my area of expertise, peter.

Это не совсем моя сфера деятельности, Питер.

3.6.2 A key area of work for the NDP Gender Equality Unit is the development of gender disaggregated statistics and indicators.

3.6.2 Основная сфера деятельности Группы НПР по вопросам гендерного равенства - разработка показателей и статистических данных с разбивкой по полу.

His main area of research had been methodological problems of studying classic Chinese texts.

Основная область исследования - методологические проблемы изучения древнекитайских текстов.

Together, these two fields form the more general study area of freshwater or aquatic ecology.

Вместе эти два поля формируют более широкую область исследования пресной воды или водной экологии.

The considerations outlined above show that the mandate covers a vast area of research and reflection that calls for an open and multidisciplinary methodological approach.

Кратко изложенные выше соображения показывают, что мандат Специального докладчика охватывает широкую область исследования и теоретических изысканий, что требует открытого методологического и многодисциплинарного подхода.

The tasks introduced in the NAP are mainly formulated in the context of the previous plan applying specific measures in the four areas originally defined, with statistical findings and monitoring added to the research area.

Задачи, представленные в НПД, формулируются главным образом в контексте предыдущего плана с применением конкретных мер в первоначально определенных четырех сферах, с привнесением в область исследования статистических и мониторинговых данных.

In order to create a new image for our unique trademark, as well as to win in the competitions in both domestic and international markets, Syder has put great efforts into the new bio-product research area.

Чтобы создавать новое изображение для нашей уникальной торговой марки, так же как победить на соревнованиях на обоих внутренних и внешних рынках, Сайдэ поместил большие усилия в новую область исследования био продукта.