| We recognize that those efforts, although they were challenging, have achieved the expected results. | Мы считаем, что, хотя эти усилия были напряженными, они привели к ожидаемым результатам. |
| Posada Carriles was still at liberty in the United States, merely under so-called "supervision", although under prosecution for immigration-related violations. | Посада Каррилес по-прежнему находится на свободе в Соединенных Штатах просто под так называемым «наблюдением», хотя и подвергается судебному преследованию за нарушения иммиграционного законодательства. |
| He stated that, although research projects had reached the final phase no clear positions could be addressed at this stage. | Эксперт от Германии заявил, что, хотя исследовательские проекты вышли на завершающую стадию, на настоящем этапе позиции четко еще не оформились. |
| Newer entrants from other regions lag behind, although it is unclear whether this lag reflects a fundamental difference or merely timing. | Новые участники из других регионов отстают, хотя и неясно, отражает ли такое отставание фундаментальную разницу или просто обусловлено временем. |
| The results, although limited in coverage, were used as a basis to recommend further work in this area. | Хотя по своему охвату достигнутые результаты являются ограниченными, они использовались в качестве основы для представления рекомендаций в отношении дальнейшей работы в этой области. |
| The National Council of Chiefs had eliminated the monetary form of the bride price in 2005, although other traditional forms had been retained. | Национальный совет вождей в 2005 году отменил денежный выкуп за невесту, хотя сохраняются иные традиционные его формы. |
| All ministries were required to prepare annual reports, although there was room for improvement in that process. | Все министерства должны подготовить годовые отчеты, хотя в этой области еще есть над чем поработать. |
| The strengthening of inter-agency cooperation is also an improvement in the regulatory framework although more is required in this area. | Укрепление межучрежденческого сотрудничества также является позитивным сдвигом в сфере регулирования, хотя в этой области требуется сделать больше. |
| A majority of delegations were not in favour, although some were open to new training methods. | Большинство делегаций не выступили в поддержку этой идеи, хотя некоторые делегации изъявили готовность рассмотреть новые методы подготовки. |
| High-technology machinery for the manufacturing of RE goods should also be considered, although these may pose the problem of dual use. | Высокотехнологичное оборудование для производства ВЭ также следует учесть, хотя здесь и может возникнуть проблема двойного использования. |
| Titles of ariki were traditionally transmitted from father to first-born son, although, there were exceptions. | 7.11 Титулы арики по традиции передавались от отца к старшему сыну, хотя были и исключения. |
| The total number of evictions is still very small, although exact figures are unknown. | Общее число случаев выселений по-прежнему остается очень незначительным, хотя точных цифр не имеется. |
| Spent the day on the road with Stefan, although the highlight was our little pit stop at the hotel. | Я провела весь день в дороге со Стефаном, хотя основным моментом был наш небольшой пит-стоп в отеле. |
| Not yet, although they're trying to kill me. | Пока еще нет, хотя они и пытаються меня убить. |
| Yes, although we've got to leave early. | Да, хотя, нам придётся уехать пораньше. |
| Been hanging around Tire World for years, although I don't know why. | Бродит вокруг Мира Шин годами, хотя я не знаю почему. |
| Her name was Jessica, although I think you already know that. | Её звали Джессика. Хотя, думаю, ты уже знаешь. |
| Now, they taste different although both of them are using olive oil. | Они разные по вкусу, хотя обе заправлены оливковым маслом. |
| I will, my Lord, although I share his frustration. | Успокою, милорд, хотя разделяю его опасения. |
| I sense that's not sincere, although I have no idea why. | Я чувствую, что это неискренне, хотя и не имею ни малейшего понятия, почему. |
| And although your accounts of events concur, they are anti-reality. | И хотя ваши отчёты о событиях совпадают, они противоречат реальности. |
| We put your senior photos on the name tags so everybody can recognize you... although I recognize you. | Мы напечатали на ваших наклейках выпускное фото чтобы все могли вас узнать хотя тебя я всегда узнаю. |
| He's a Russian hero, although your government doesn't like to acknowledge that. | Он герой России, хотя вашему правительству не нравится признавать это. |
| That's an affirmative, Clear Skies, although it only looks like half a ship to us. | Найдётся, Ясное Небо, хотя вы больше похожи на половину корабля. |
| And although she's a woman, she looks like a pirate. | И хотя она женщина, выглядит она как пират. |