Перевод although с английского на русский

They worked well, although perhaps not as well as HCFC-22.

Они функционируют удовлетворительно, хотя и, возможно, не так хорошо, как ГХФУ-22.

Informal employment remains widespread, although regional variations are notable.

Неформальная занятость по-прежнему остается широко распространенным явлением, хотя между регионами заметны существенные различия.

Reconciliation has stalled although Afghan Government efforts to promote political contacts continue.

Процесс примирения зашел в тупик, хотя афганское правительство продолжает прилагать усилия по поощрению политических контактов.

Member State information suggests over 20,000 fighters, although some estimates run much higher.

Согласно информации государств-членов, возникает мысль о свыше 20000 боевиков, хотя некоторые оценки намного превышают эту цифру.

It was therefore rare, although strategically important.

В этой связи случаи сотрудничества были редкими, хотя и стратегически важными.

Modest growth was expected, although youth unemployment remained a problem.

В настоящее время в этих странах прогнозируется умеренный рост, однако серьезной проблемой по-прежнему является высокий уровень безработицы среди молодежи.

Born in 1901, although he claims six years later.

Родился в 1901 году. Однако, сам он утверждает, что на семь лет позже.

There are censorship laws although enforcing them is difficult.

В Самоа действуют законы цензуры, однако их применение сталкивается с трудностями.

Very few mentioned the issue of illicit access, although some briefly mentioned certain aspects.

Лишь некоторые из них коснулись вопроса о незаконном доступе, однако ряд стран вкратце упомянули о некоторых его аспектах.

Attacks on international organizations and NGO personnel are also noted although rare.

Отмечаются также нападения на персонал международных организаций и НПО, однако число таких нападений незначительно.

Domestic Violence has affected rural women although not disproportionately.

Сельские женщины страдают от насилия в семье, но не в чрезмерной степени.

DST is working on something similar, although less sophisticated.

Департамент науки и технологий работает над чем-то подобным, но менее сложным.

The two issues were distinct, although closely interrelated.

Это два разных вопроса, но они находятся в тесной взаимосвязи.

Peace was gradually returning, although insecure areas still remained.

Сегодня к ней постепенно возвращается мир, но все еще сохраняются небезопасные районы.

UNDP remains the largest recipient in dollar terms, although the share of funding allocated to a broader range of organizations is growing.

Крупнейшим получателем в долларовом выражении остается ПРООН, но вместе с тем растет доля средств, выделяемых более широкому кругу организаций.

He's thousands of years old, some people say millions, although that's impossible.

Ему тысячи лет, некоторые говорят, что миллионы, хоть это и невозможно.

Let's say my office, although stately, is... Slightly cozy.

Скажем, мой офис, хоть он и достойный, слегка домашний.

Happy birthday, although it's a bit late.

С Днём Рождения, хоть немного и опоздала.

Sadly, although one of the assassins was apprehended, his accomplice was not.

К сожалению, хоть мы и поймали одного из убийц, его мастер все еще на свободе.

Luckily, although the system's state of the art, it was designed by Fairchild himself.

К счастью, хоть сама система и является произведением искусства, её собственноручно спроектировал Фэйрчайлд.

Middle-income countries, although heterogeneous, also faced development challenges.

Страны со средним уровнем доходов, будучи весьма неоднородными, также сталкиваются с вызовами в области развития.

Alternatively, it was expressed that although conceptually good, SSA involved many complex factors.

В альтернативном плане было отмечено, что, будучи концептуально благим делом, ОКО сопряжена с множеством сложных факторов.

Turner, although wounded, remained on the tank until he was killed.

Тёрнер, будучи раненым, оставался на крыше танка пока не был убит.

He claims that, although he doesn't know the creature he can communicate with him.

Он заявил, что, не будучи лично знакомым с этим существом, он сможет говорить с ним на одном языке.

The various national initiatives differ in scope although not in intent.

Многочисленные инициативы отдельных стран различаются по масштабам, будучи близкими по содержанию.

The experience of the ICC, although relatively short, has reaffirmed the importance of cooperation among the various stakeholders.

Опыт МУС, пусть и относительно небольшой, подтверждает важность сотрудничества между различными заинтересованными сторонами.

The World Bank and other global financial institutions tend to have reasonably comprehensive access to information policies, although they are not perfect.

Всемирный банк и другие глобальные финансовые учреждения, как правило, придерживаются норм предоставления достаточно полного доступа к информации, пусть эти нормы и несовершенны.

Not only has the nuclear arms race ceased but significant, although insufficient, reductions have taken place.

А помимо прекращения гонки ядерных вооружений имеют место и пусть и недостаточные, но крупные сокращения.

The regional nobility, although forced to send their children to Cuzco for education, also continued to hold private property.

Местная знать пусть и обязана была отправлять своих детей в Куско на обучение, имела частную собственность.

The fact that slavery still exists today, although sometimes well disguised, is a disgrace for humankind.

Тот факт, что рабство сохраняется и сегодня, пусть и в умело замаскированном виде, является позором человечества.

ADA Lowan, although apparently you already know that.

Помощник прокурора Лоуэн, впрочем, вы наверняка уже в курсе.

Not surprisingly, their statements on that occasion had been mainly critical, although some interesting proposals had emerged.

Неудивительно, что их заявления, сделанные на указанном мероприятии, носили в основном критический характер; впрочем, было озвучено несколько интересных предложений.

Most Parties have relevant legislation on environment in place, although these largely focus on domestic concerns.

Большинство Сторон имеет соответствующее природоохранное законодательство, которое, впрочем, в основном ориентировано на внутренние проблемы.

The LGPL is primarily used for software libraries, although it is also used by some stand-alone applications.

LGPL в основном используется библиотеками программного обеспечения, впрочем, она также используется некоторыми автономными приложениями.

There was strong speculation at the time that he had been poisoned by his father-in-law, although this has never been proven.

Это вызвало серьёзные подозрения, будто он был отравлен своим тестем, что, впрочем, никогда не было доказано.

Did you run away from a guy who never touched you although slept with you in the same bed many times.

Ты сбежала от парня, который ни разу даже не тронул тебя... хоть и спал с тобой в одной постели много раз.

I'm not wearing perfume, these heels, although fantastic, are hardly unique.

Я без парфюма а эти шпильки, хоть и великолепные, но вряд ли уникальные

Although gravity has not been her friend.

Хоть и уравновешенность - не её конёк.

But she herself loves Deramo, although she does not want to go to the bride, considering them unnecessary and humiliating.

Но она сама любит Дерамо, хоть и не хочет идти на смотрины, считая их ненужными и унизительными.

So the members of the new government, although not physically old, are politically geriatric.

Так что члены нового правительства хоть и не стары физически, политически совсем немолоды.

It was noted that although it was small the programme was very important.

Было отмечено, что, несмотря на свой ограниченный масштаб, программа имеет очень важное значение.

The Administrator highlighted that although difficult the organizational changes would prove worthwhile once completed.

Администратор подчеркнула, что, несмотря на трудности, связанные с проведением организационных преобразований, по завершении этой работы станет очевидна их целесообразность.

This remains a major challenge, although there are some successes.

Несмотря на некоторый прогресс в этой области, данная проблема по-прежнему имеет серьезный характер.

Business owners began to return, although troops remained until June 4.

Владельцы магазинов начали в них возвращаться, несмотря на то, что войска находились в городе до 4 июня.

Some countries, although having competition laws, do not have merger control.

В некоторых странах, несмотря на наличие законодательства по вопросам конкуренции, контроль над слияниями не осуществляется.

In addition, it quite often called for a guarantee of non-repetition, although in very vague wording.

Кроме того, он довольно часто требует гарантий неповторения, правда в очень расплывчатой формулировке.

Maybe - although the history of science fiction is not on your side.

Наверно... правда история научной фантастики не на твоей стороне.

In the reception and on the board, although some people just leave their keys in the planes.

В конторе и на доске, правда некоторые оставляют ключи в самолете.

Charles remonstrated with her and cut off her pension, although within a couple of days he repented and restarted the payments.

Карл был против и лишил её пенсии, правда, в течение нескольких дней он раскаялся и возобновил платежи.

Russian literary critic Zinaida Vengerova complimented Blavatsky as an artist of the word, although she considered only her Russian publications.

Литературный критик Зинаида Венгерова дала высокую оценку Блаватской как художнику слова, правда, рассмотрев только её русские публикации.

During the reporting period, there were no security incidents affecting United Nations staff, although the incidence of petty crime increased.

В течение отчетного периода каких-либо инцидентов в плане безопасности, затрагивающих сотрудников Организации Объединенных Наций, не было; вместе с тем возросли случаи мелкого хулиганства.

Damage to the housing sector was less severe, although several schools and hotels were damaged and many beaches are eroded.

Ущерб, нанесенный жилищному сектору, менее значителен, вместе с тем пострадали несколько школ и гостиниц, подверглись эрозии многие пляжи.

Particularly worrying was the unprecedented increase in the manufacture of synthetic drugs, although there was little public awareness of that phenomenon.

Особую тревогу вызывает небывалый рост производства синтетических наркотиков; вместе с тем осведомленность людей в отношении этой проблемы является чрезвычайно низкой.

We welcome the Security Council's support for expanded engagement there, although we believe the international response should be more robust.

Мы приветствуем поддержку Советом Безопасности расширенного присутствия в этом районе, вместе с тем мы считаем, что международное сообщество должно принимать более решительные меры реагирования.

Secretariats of corresponding MEAs doing good work in this direction, although effectiveness of implementation needs to be improved.

Секретариаты соответствующих МПС довольно хорошо работают в этом направлении, вместе с тем необходимо повысить эффективность осуществления.

I knew there was something in me could flourish although it was my ruin.

Я знала, что что-то может расцвести во мне, даже если это может разрушить меня.

As the statistics show, although gender gaps persist, they have narrowed over the years.

Как показывают статистические данные, неравенство между мужчинами и женщинами, даже если оно и сохраняется, с течением времени сокращается.

The election law prohibits registration of candidates who have been charged, although not convicted, of criminal offences.

Избирательное право запрещает регистрацию кандидатов, которым были предъявлены обвинения, даже если они не были признаны виновными в совершении уголовных правонарушений.

Tonight toast to the possibility get what we want... although this seems terribly complicated.

Сегодня вечером мы пьем за возможность получить то, что мы хотим... даже если это окажется ужасно сложно.

Product requirements - although established in different ways - may lead to identical results, for example in terms of safety.

Требования к продукции, даже если они установлены различным образом, могут приводить к одинаковому результату, в частности с точки зрения безопасности.

For example neither Estonia nor Panama has an anti-trafficking law, although relevant cases have reportedly been prosecuted under other criminal offences.

Например, ни в Эстонии, ни в Панаме нет закона о предотвращении торговли людьми, тем не менее, по сообщениям, соответствующие случаи подвергаются уголовному преследованию по статьям о других уголовных преступлениях.

16.5 Forced marriages are not usual although they are known to happen.

Принудительные браки не являются широко распространенной практикой, но тем не менее такие случаи известны.

There are generally two generations per year, although there is only one in the north.

В большинстве областей ареала имеет два поколения в год, в менее благоприятных условиях - только одно, как например, в северной Японии.

In general terms said draft is a positive step, although there may be further amendments to enhance its effectiveness.

В целом данный проект представляет собой позитивный шаг вперед, тем не менее в него могут быть внесены изменения, с тем чтобы обеспечить более эффективную защиту.

The Joint Meeting followed the working group's recommendation not to approve this proposal although it was the subject of multilateral agreements.

Совещание последовало рекомендации Рабочей группы не одобрять данное предложение, которое, тем не менее, сопряжено с предметом многосторонних соглашений.

The goals for the year 2000 still appear feasible, although they depend on agricultural policy.

Цели, поставленные на 2000 год, остаются обоснованными, поскольку согласованы с сельскохозяйственной политикой.

School Councils, although having no specific authority over curricular matters, concentrate mainly on increasing parental involvement in schools.

Школьные советы занимаются главным образом вопросами более активного привлечения родителей к деятельности школ, поскольку они не обладают никакими конкретными полномочиями в отношении учебных программ.

The involvement of the private sector, as well as other stakeholders, was critical, although it could also give rise to calls for protectionism.

Привлечение частного сектора, а также других заинтересованных сторон имеет исключительно большое значение, поскольку это также может привести к усилению протекционистского нажима.

For although much remains to be done, the experience accumulated thus far is far from negligible.

Поскольку предстоит сделать еще многое, следует использовать накопленный к настоящему времени весьма немалый опыт.

This mechanism would have to be supervised by the United Nations, although the Human Rights Committee is regarded as incapable of playing this role.

Этот механизм должен находиться под контролем Организации Объединенных Наций, поскольку Комитет по правам человека не в состоянии выполнять эту роль.