| But there's a reason for all those curves. | Но все эти кривые здесь не просто так. |
| I need to spoil it all, so you won't miss me. | Мне нужно испортить все это, так что ты не пропустишь меня. |
| What with taking Selina to the park and all. | Это насчёт того, чтобы брать Селину в парк и так далее. |
| You had this ponytail, and all I ever wanted to do was pull it. | У тебя на голове был хвостик, и все, чего я тогда хотел - так это подергать тебя за него. |
| There have been so many other girls, after all... | В конце концов, было так много других девушек... |
| Well, I know all your memories now. | Ну, я знаю все твои воспоминания теперь, как и ты мои, так? |
| She's all boozed up so come an chat with me. | Она пьяная, так что приходи и поболтай со мной. |
| I've never been so embarrassed, making me go through all those tests. | В жизни не была так смущена, когда ты заставил меня пройти все эти тесты. |
| Right, well, first of all, we need to establish... | Отлично, так, прежде всего, нам надо установить... |
| It's been keeping you all quite busy the last few weeks. | Вы так все этим заняты последние несколько недель. |
| I take so many pictures I can't remember them all. | Я делаю так много фотографий, что не могу их все запомнить. |
| Like, maybe we're all a bit in each other's pockets. | Мы и так все время вместе находимся. |
| I'm so glad you're all here. | Я так рад, что вы все тут. |
| Forget all past bitterness towards him, as I have done. | Забудьте былые обиды так же, как это сделала я. |
| There you are, all up in your faces. | Вот так, по делом вам. |
| It's all bad. My brothers get everything. | Это так плохо. Мои братья получают все». |
| She'll know it's all there. | Так она узнает, что всё на месте. |
| Yes, but it was all totally safe, so don't worry. | Именно, но это было абсолютно безопасно, так что не волнуйся. |
| Trying to be a better man and all. | Он встал на путь очищения, пытается стать лучше и так далее. |
| So sad what happened here, all those centons ago. | Так грустно то, что здесь случилось несколько центонов назад. |
| Families, that's where it all went wrong. | Семьи, вот откуда все идет не так. |
| Stop, you're getting me all wet. | Остановись, я уже и так вся мокрая. |
| The system allows to organize paid participation in the rating for all or a certain member. | Система позволяет организовать платное участие в рейтинге как всех, так и определенных аккаунтов. |
| So it is with data. I could talk about all kinds of data. | Так происходит с данными. Я мог бы говорить о всевозможных типах данных. |
| So, it all worked out well. | Так всё разрешилась к всеобщему удовольствию. |