| You never understood that you guys are all my life. | Так и не поняли, что вы и есть вся моя жизнь. |
| So this cousin of Peterson shows up, and we are all out here on Saturday night. | Так вот, появляется кузен этого Петерсона, и мы все сваливаем отсюда в субботу вечером. |
| We're all charming, warm, welcoming, and into football. | Мы такие милые, добродушные, услужливые и так любим футбол. |
| After that, it all became such hard work. | Потом этого стало так сложно добиться. |
| You act like such a radical and yet all you want to do is preserve the old order. | Ты ведёшь себя так радикально, но всё же хочешь сохранить старый порядок. |
| But after all these revelations, there's one mystery you still haven't explained. | Но после всех этих откровений одну загадку вы так и не объяснили. |
| After all, I do not come back often. | В конце концов, я не так часто возвращаюсь. |
| But all Emmett's money couldn't buy Caroline's happiness. | Но все деньги Эммета так и не смогли принести Кэролайн счастья. |
| I'm just so glad it's all in the past. | Я просто так рада, что это все в прошлом. |
| So all you got to do is let them know it. | Так что все, что от тебя требуется - дать им это понять. |
| So, by all means, stay here and die. | Так что это означает, оставайтесь здесь и умрите. |
| Because, you know, all your drugs are on the Coast Highway. | Так как все твои таблетки остались на шоссе. |
| Well, there all so beautifully laid out. | Нуу... Все так прекрасно написано. |
| Boy. Going to the doctor is not so bad after all. | Ух, парень, сходить к врачу не так плохо в конце концов. |
| So it all comes down to cheap drill bits. | Так это всё сводится к дешёвым свёрлам. |
| Look, you guys have got it all wrong. | Послушайте, вы, ребята, не так все поняли. |
| Well, well, and we worrying all along. | Ладно, ладно! А мы о тебе так беспокоились. |
| Sleeping in that hospital chair all night wasn't that uncomfortable. | Спать всю ночь на больничной скамейке не было так неудобно. |
| I'm happy we're all here. | Я так рада, что все мы здесь. |
| I never understood how someone could get so angry they could lose all control. | Я никогда не понимал, как кто-то может так разозлиться и потерять контроль. |
| When you book, they Photoshop a picture of you out the front, looking all romantic... | Делаешь заказ, и они создают в фотошопе фотографию тебя перед замком, так романтично... |
| Without people you care about, it's all... | Не было никого, о ком бы ты беспокоилась, это так... |
| You know, how best to work with old mates and all that. | Знаешь, как лучше работать со старыми сослуживцами, и так далее. |
| It was all so quick, I thought maybe I'd imagined her face. | Это было так быстро, подумала, что мне привиделось ее лицо. |
| He said it belongs to you, and that he's paying all debts. | Он сказал, что он твой, Так он расплачивается со своими долгами. |