| Almost all delegations have conveyed their respective positions on this issue in one way or another. | Почти все делегации так или иначе довели до меня свои соответствующие позиции по этому вопросу. |
| So, all five nuclear-weapon States have now acknowledged the wish of South Pacific countries to live in a nuclear-free zone. | Так что теперь все пять государств, обладающих ядерным оружием, признали желание южнотихоокеанских стран жить в безъядерной зоне. |
| Similarly, as President, I enjoyed the support of all delegations. | Точно так же, как Председатель я пользовался поддержкой всех делегаций. |
| We cannot just throw out all that we have achieved so far. | Мы не можем просто так отказаться от всего того, что уже нами достигнуто. |
| The IMS will need trained experts in all monitoring technologies, both at a national level and at the IDC. | МСМ будет нуждаться в подготовленных экспертах по всем технологиям мониторинга, причем как на национальном уровне, так и в МЦД. |
| They also continued to support the establishment of an international criminal court which would guarantee equal justice to all countries, large and small. | Они также по-прежнему поддерживают предложение относительно создания международного уголовного суда, который должен гарантировать всем странам - как большим, так и малым - справедливость при отправлении правосудия. |
| The Government advocated an equal- opportunity policy for employment of both men and women in all sectors based on the principle of democracy. | Правительство выступает сторонником политики, нацеленной на предоставление как мужчинам, так и женщинам равных возможностей в области занятости во всех секторах на основе принципа демократии. |
| Both financial and administrative accountability should be enforced and should apply to all staff, including senior officials. | Следует обеспечивать как финансовую, так и административную подотчетность, положения которой должны применяться ко всем сотрудникам, включая старших должностных лиц. |
| The elimination of all weapons of mass destruction is bound to enhance confidence and security at both the international and regional levels. | Ликвидация всех видов оружия массового уничтожения обязательно укрепит уверенность и ощущение безопасности как на международном, так и на региональном уровнях. |
| Bangladesh will continue to support all efforts towards this objective through regional as well as multilateral forums. | Бангладеш будет и впредь, действуя как через региональные, так и многосторонние форумы, поддерживать все усилия, направленные на достижение этой цели. |
| We've got to make all this violence against the poor illegal. | Нужно сделать так, чтобы насилие по отношению к бедным было незаконным. |
| Encourage all our schools to take this seriously. | Делайте так, чтобы школы относились к этому серьёзно. |
| Well, it all looks pretty frosty to me. | Ну что же, по мне здесь и так вполне холодно. |
| Lydia, you've come all this way. | Лидия, ты так далеко ехала. |
| I tell you, it's not all that easy to find. | Скажу тебе, его не так просто найти. |
| I spent all that time wanting a job like yours. | Я так давно хотела такую же работу, как у тебя. |
| We are signing the Treaty because it is what we have all sought for so long. | Мы подписываем Договор, потому что именно к этому мы все так давно стремились. |
| This is a violation of international law and disregards its rules as well as all conventions, whether bilateral or multilateral. | Тем самым нарушается международное право и игнорируются его нормы, а также все конвенции, как двусторонние, так и многосторонние. |
| The growth in both the number and complexity of challenges faced by United Nations operational activities requires greater efficiency on all fronts. | Возрастание как количества, так и сложности задач, в рамках оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, также требует повышения эффективности на всех фронтах. |
| Now all I want to do is use the stove. | Теперь меня так и тянет попользоваться плитой. |
| So you can stop pretending to like all my artsy stuff. | Так что можешь не притворяться, что тебе нравится все эти культурные штуки. |
| So we're all in on it together. | Так что мы все в этом замешаны. |
| Okay, first of all, do not startle me while I'm packing. | Так, во-первых, не пугай меня, когда я собираюсь. |
| It is so nice you could all make it home for another Radwell family Thanksgiving. | Это так мило, что все вы смогли приехать домой ради очередного Дня благодарения семьи Рэдвелл. |
| To know that all this happened? | Зачем мне знать, что всё так случилось? |