| Not all that significant, I'm afraid. | Боюсь, это совсем не так уж много. |
| New York isn't all that far. | Нью-Йорк - это не так уж и далеко. |
| I'll admit it wasn't all bad. | Признаю, что все было не так уж плохо. |
| I would have told you about it sooner, but it was all so sudden. | Я бы сказал тебе об этом раньше, но все было так внезапно. |
| We can't just show up and steal all his food. | Нельзя просто так придти и забрать всю еду. |
| Now then, I can't have you sharing all this. | Так вот, я не представляю, что ты поделишься всем этим. |
| Ash, you've got me all wrong. | Эш, все совсем не так. |
| We'll be here all night. | Мы тут так до ночи досидим. |
| But it's all so... sordid. | Но это все так... Низко... |
| I don't know Harold all that well. | Гарольда я не так хорошо знаю. |
| I wanted you to have your share of it all, too. | Так что я хочу, чтобы ты тоже получил свою долю всего этого. |
| So I'd like us all to hear this, please. | Так что я бы хотел, чтобы все мы услышали это, будьте добры. |
| So this has all just been some unnecessary drama. | Так что все это было просто ненужной нервотрепкой. |
| Perhaps something is wrong, after all. | Может быть с ней все-таки что-то не так? |
| It can't be all easy. | Не может быть все так легко. |
| So we all got together and just decided not to bother. | Так что мы всё обсудили и решили не париться. |
| You say that, but all ancient religious dogma has its effects. | Может, и так, но у всех древних религиозных догм есть свой эффект. |
| And we've all been through so much together. | Ведь мы так много пережили вместе. |
| Since this was all your idea, Helmer, I think you should assist with the instruments. | Так как это была твоя идея, Хельмер, я думаю ты должен ассистировать с инструментами. |
| How it all went away so fast. | Как она уходит, так быстро. |
| You'll want to tell me and Mr. Beauchamp here all about your two villainous friends. | Сейчас ты расскажешь мне и мистеру Бошому всё про своих двух мерзавцев-друзей, я так полагаю. |
| After all, this house has survived, so it's real. | В конце концов, дом сохранился, так что он настоящий. |
| Okay, it all comes down to Virginia. | Так, всё решится в Вирджинии. |
| I was so determined to find out about her, I put us all in danger. | Я так стремилась узнать что-то о ней, что навлекла опасность на всех нас. |
| You seem so calm about it all. | Ты так спокойно ко всему этому относишься. |