| He failed to stop, did not report the accident and then initially failed to cooperate with the investigation after the resident had reported the accident to United Nations Security. | Этот сотрудник не остановил машину, не сообщил об этой аварии, а затем сначала отказался сотрудничать со следователями, после того как местный житель сообщил об аварии Службе безопасности Организации Объединенных Наций. |
| One year after much support was promised to Africa through commitments made by Africa's development partners in various forums in 2005, the focus of attention has shifted to how those commitments are being delivered. | Год спустя после того как Африке была обещана значительная поддержка, о чем говорилось в обязательствах, принятых партнерами по развитию Африки в ходе различных форумов 2005 года, на первый план выходит вопрос о том, как эти обязательства воплощаются в реальные действия. |
| For example, after 51 persons were rescued on 14 July 2006 by the Francisco Catalina, a Spanish fishing vessel, it was one week before 48 of them could disembark in Malta, although three had been allowed to disembark earlier. | Например, после того как 14 июля 2006 года были спасены 51 человек испанским рыболовным судном «Франциско Каталина», прошла неделя, прежде чем 48 из них смогли высадиться в Мальте, хотя троим позволили высадиться ранее. |
| The letter concluded that, after the Government of Brazil had established the outer limits of the continental shelf on the basis of the recommendations of the Commission, considered final and binding, the submission material should be returned to Brazil. | В заключение письма указывалось, что после того как правительство Бразилии установит внешние границы континентального шельфа на основе рекомендации Комиссии, которые будут считаться окончательными и обязательными для соблюдения, материалы представления должны быть возвращены Бразилии. |
| The relevant legislation may expressly (1) afford the alien a reasonable opportunity to settle any claims for wages or other entitlements even after the alien departs the State; or (2) provide for the winding up of an expelled alien's business. | Релевантное законодательство может прямо: 1) предоставить иностранцу разумную возможность урегулировать любые претензии, касающиеся заработной платы или других выплат, даже после того как иностранец покинет государство; или 2) предусмотреть ликвидацию бизнеса высылаемого иностранца. |
| The Delegation is furthermore to provide proposals on how support can continue to be provided for full respect for human rights in Sweden after the Delegation has completed its work. | Кроме того, Делегация должна представить предложения о том, каким образом следует продолжать оказывать поддержку полному соблюдению прав человека в Швеции, после того как Делегация завершит свою работу. |
| The recommendation was made by the State Secretariat of Environment after resulted of the tests made with samples of the water, where loss of life of fish in the last week occurred. | Рекомендация была сделана секретариатом положения окружающей среды после после того как она приведена к испытаний сделанных с образцами воды, где потеря жизни рыб в последней неделе произошла. |
| During the tabulation of votes on the plateau TV, Amber had a tee shirt "I love Rob," confirming that their love story began on the island had continued even after the island. | Ходе подсчета голосов на плато ТВ, АмЬёг была майка "Я люблю Роба", подтвердив, что их любовная история началась на острове продолжались даже после того как остров. |
| The Agency for Promotion of Private Investment (ProInversión) called for the granting of Tranche 2 of the road on the Integration of Regional Infrastructure in South America (IIRSA) Center, after having modified the route of this branch to attract the most interest from investors. | Агентство по поощрению частных инвестиций (ProInversión) призвал к предоставлению Транш 2 дороги, по интеграции региональной инфраструктуры в Южной Америке (ИИРСА) центр, после того как изменил маршрут этой отрасли для привлечения наиболее интерес со стороны инвесторов. |
| This generation of Bluebird became one of the first Japanese cars to be sold in significant numbers in Europe, after Finland fully opened its doors to automobile imports in mid-1962. | Это поколение стало одним из первых японских автомобилей, продававшихся в значительных количествах в Европе, после того как Финляндия полностью открыла двери для ввоза автомобилей в середине 1962 года. |
| Diplomatic Relations officially began between the Republic of India and the Republic of Vanuatu began during the late Cold War period in 1986, after Vanuatu formally joined the Non-Aligned Movement. | Официальные дипломатические отношения между Республикой Индия и Республикой Вануату начались в период поздней Холодной войны в 1986 году, после того как Вануату официально вошёл в Движению неприсоединения. |
| His father was an engineer at the Diósgyőr Steel Company, and after he was fired because of political reasons, the family moved to Budapest, where he got a ministry job. | Его отец был инженером в Diósgyőr Steel Company, и после того как он был уволен из-за политических причин, семья переехала в Будапешт, где он получил должность священника. |
| The first violin, the "Comte Cozio di Salabue," was made by Stradivari in 1727 and was played by Paganini himself, after he acquired it from Count Cozio de Salabue in 1817. | Первая скрипка «Comte Cozio di Salabue» была сделана Страдивари в 1727 году и на нем играл Паганини, после того как он приобрел ее у графа Козио де Салабуэ в 1817 году. |
| Dover Athletic F.C. was formed in 1983 after the town's previous club, Dover, folded due to its debts. | Футбольный клуб «Дувр Атлетик» был создан в 1983 году, после того как предыдущий городской клуб, «Дувр», был расформирован из-за долгов. |
| Willimon lived in Hawaii, San Francisco, California, and Philadelphia, Pennsylvania, before settling in St. Louis, Missouri, after Willimon's father retired to become a lawyer. | Уиллимон жил в различных местах, включая Гавайи, Сан-Франциско, Калифорния и Филадельфия, Пенсильвания, прежде чем поселиться в Сент-Луисе, Миссури, после того как отец Уиллимона ушёл в отставку, чтобы стать адвокатом. |
| That mission was cancelled after the Space Shuttle Challenger disaster and SLC-6 was closed when the Air Force went back to launching satellites on the Titan III and Titan IV rockets. | Этот полёт был отменён после гибели «Челленджера», а комплекс SLC-6 был закрыт, после того как ВВС США вернулись к практике запуска спутников на ракетах-носителях «Титан». |
| The company was established in 2002 as Daewoo Commercial Vehicle Co. Ltd, after it was spun off from parent Daewoo Motor Co. Ltd. | Компания была создана в 2002 году как Daewoo Commercial Vehicle Co. Ltd, после того как была выделена из материнской Daewoo Motors. |
| At the age of fifteen he landed a record deal; however after feeling that he wasn't as involved in the music as he would have liked, he left to concentrate on making his own music. | В возрасте пятнадцати лет он заключил сделку со студией звукозаписи, однако после того как почувствовал, что его привлекают к исполнению музыки не того жанра, который ему больше всего нравится, он разорвал сделку и решил сконцентрироваться на сочинении своей собственной музыки. |
| The college was founded after the British philanthropist Sir David Robinson offered the university £17 million to establish a new college in Cambridge; this is one of the largest donations ever accepted by the university. | Был основан после того как британский филантроп Дэвид Робинсон (англ. David Robinson) предложил университету 17 миллионов фунтов стерлингов на создание нового колледжа в Кембридже (позже после официального открытия Робинсон выделил ещё 1 миллион £). |
| In July 1811, he became a naturalized British citizen, after his friend, the Duke of Cambridge, a younger brother of the Prince of Wales, had interceded on his behalf. | В июле 1811 года он стал полноправным гражданином Великобритании, после того как его друг, герцог Кембриджский, младший брат принца Уэльского, ходатайствовал о его имени. |
| In response to the tragedy, Minaj expressed her grief mainly through social media outlets such as Twitter and Instagram, but as time passed it was revealed that Minaj considered canceling the entire tour after the incident occurred. | Минаж выразила свою скорбь в основном через социальные СМИ, такие как Twitter и Instagram, но позже выяснилось, что Минаж хотела отменить свой тур после того как произошел инцидент. |
| The club has been a regular to the national league when they achieved promotion to Premier League in 2004 season after became the champion of Malaysia FAM League the previous year. | Клуб был регулярно играл в национальной лиге до тех пор, когда они добились повышения в Премьер-лигу Малайзии в 2004 году, после того как стал чемпионом Малайзии FAM League в прошлом году. |
| In 1534, after Farnese had become pope Pope Paul III, Cervini was appointed a papal secretary (1534-49) and served as a close advisor to the pope's nephew Alessandro Farnese. | В 1534 году, после того как Фарнезе стал папой Павлом III, Червини был назначен папским секретарем (1534-1549) и служил в качестве близкого советника племянника папы, Алессандро Фарнезе. |
| The title was widely awarded in the 11th century, after it was opened up to non-eunuchs, prompting the creation of the prōtoproedros (πpωtoπpόεδpoς, "first proedros") to distinguish the most senior amongst its holders. | Название было широко присуждено в 11 веке, после того как оно было открыто для неевнухов, что вызвало создание prōtoproedros (πpωtoπpόεδpoς), чтобы отличить самого старшего среди его владельцев. |
| Thompson requested reinforcements for Fort King and Fort Brooke, reporting that, "the Indians after they had received the Annuity, purchased an unusually large quantity of Powder & Lead." | Томпсон просил подкрепления для Форт-Кинга и Форт-Брука, сообщив, что, «индейцы, после того как они получили аннуитет, приобрели необычно большое количество пороха и свинца». |