| In 1957, Brecht sought out the artist Robert Watts, after seeing his work exhibited at Douglass College, Rutgers University, where Watts taught. | В 1957 Брехт познакомился с художником Робертом Уоттсом (Robert Watts), после того как увидел его работы в Douglass College, Ruthers University, где Уоттс преподавал. |
| Montreal, Canada, rejoined the network on 25 May 2007, after the route was cancelled in 1997. | Монреаль присоединился к сети 25 мая 2007 года, после того как была отменена в 1997 году. |
| In general, the events of the Turku Diet lantdag in 1742 had no consequences after the Russian occupation ended the following year. | В целом, сейм 1742 года в Турку не повлёк никаких последствий, после того как спустя год закончилась российская оккупация. |
| The latter fled to Poland, but was later forced to seek asylum in Transylvania, after Moldavia and Poland concluded a new treaty. | Последний бежал в Польшу, однако позднее был вынужден искать убежища в Трансильвании, после того как Молдавия и Польша заключили новый договор. |
| He returned to Serbia the same year, after Serbian Prime Minister Nikola Pašić ordered the return of all children to Serbia. | Он вернулся в Сербию в том же году, после того как премьер-министр Сербии Никола Пашич распорядился вернуть всех детей-сирот в Сербию. |
| In Europe, the game was published and distributed by THQ on 6 April 2001, after Nintendo of Europe declined to publish it. | В Европе игра издавалась и распространялась THQ с 6 апреля 2001 года, после того как Nintendo of Europe отказалась издавать её. |
| She stated "I feel I have no rights," after her appeal to the House of Lords was rejected. | Она заявила "Я чувствую, что у меня нет прав", после того как ее апелляция в палату лордов была отклонена. |
| U2 were unsure of the idea at first, but agreed after Eno told them that producing radio hits was not the goal of the collaboration. | U2 сначала не были уверены в затее, но согласились после того как Ино сказал им, что производство радиохитов не является целью сотрудничества. |
| In brief, it states that after the Romans left, the Britons managed to continue for a time without any major disruptions. | Вкратце, здесь говорится о том, что, после того как римляне ушли, бритты некоторое время смогли просуществовать без каких-либо значительных проблем. |
| He married Marjorie Muir Worthington in France, in 1935, after they had returned from a trip to Africa on which Seabrook was researching a book. | Он женился на Марджори Мьюир Уортингтон во Франции в 1935 году, после того как они вернулись из поездки в Африку, в которой Сибрук набирал материал для книги. |
| Police investigate her disappearance, but soon begin to give up after finding few leads and begin to assume she simply ran away. | Полиция расследует её исчезновение, но вскоре начинают сдавать обороты после того как не находят практически никаких улик и начинают предполагать, что она просто сбежала. |
| Sailors seize a blue man and tie him up on board their ship after he is discovered "sleeping on the waters". | Моряки, согласно ей, поймали синего человека и привязали его к борту своего корабля, после того как обнаружили его «спящим на воде». |
| Note 4: Senegal v Ivory Coast was abandoned with 15 minutes to go, after the crowd started to riot. | 4: Матч Сенегал - Кот-д'Ивуар был остановлен за 15 минут до конца, после того как болельщики начали беспорядки на трибунах. |
| Joseph entered Madrid on 25 July 1808, after the rebellion against his government was already well under way. | Жозеф вошёл в Мадрид 25 июля 1808 года после того как революция против его правительства уже шла полным ходом. |
| In 1990 he joined the Peugeot Challenge after David Williams bought Burns a Peugeot 205 GTI. | В 1990 году он пришёл в Peugeot Challenge после того как Дэвид Уильямс купил Бернсу Peugeot 205 GTI. |
| Wallace also fired on the town of Bristol, Rhode Island in October 1775, after its townspeople refused to deliver livestock to him. | Уоллес также открыл огонь по городу Бристоль, штат Род-Айленд, в октябре 1775, после того как горожане отказались предоставить ему скот. |
| However, in February 2013, the possibility of a sequel became more likely after the film surpassed a gross of $200 million worldwide. | Однако в феврале 2013 года возможность появления сиквела стало более вероятно после того как фильм собрал больше 200 миллионов долларов по всему миру. |
| Vail ran the mail order department at Kill Rock Stars from 1998 to 2011, after working there part-time during 1992-1997. | Вэйл руководила отделом заказов фирмы Kill Rock Stars с 1998 по 2011 годы, после того как в 1992-1997 годах работала там неполный рабочий день. |
| On 12 December 2015, Gohouri was declared missing after his family filed a missing person's report. | 12 декабря 2015 года Гохури был объявлен пропавшим без вести, после того как семья подала заявление в полицию. |
| It became more widely known as non-negative matrix factorization after Lee and Seung investigated the properties of the algorithm and published some simple and useful algorithms for two types of factorizations. | Метод стал более широко известен как неотрицательное матричное разложение, после того как Ли и Сын исследовали свойства алгоритма и опубликовали несколько простых полезных алгоритмов для двух видов разложения. |
| On March 23, Durst was denied bail by a Louisiana judge after prosecutors argued he was a flight risk. | 23 марта Дёрсту было отказано в освобождении под залог судьёй в Луизиане, после того как прокуроры заявили, что существует риск его побега. |
| Giovio first began collecting portraits around 1512, soon after leaving his hometown of Como to pursue his career in Rome. | Первые портреты Джовио стал собирать уже в 1512 году, после того как он покинул родной дом в городе Комо, чтобы продолжить свою карьеру в Риме. |
| Pursuant to article 21 of the Convention, it entered into force on April 29, 1997, after it had been ratified by 65 states. | Конвенция вступила в силу 29 апреля 1997 года, после того как была ратифицирована 65 государствами. |
| During this patrol, U-38 reported problems with her torpedoes, after HMS Effingham was fired upon with no result. | Во время этого похода U-38 зафиксировала проблемы с торпедами, после того как безрезультатно был обстрелян HMS Effingham (англ.)русск... |
| In June 1980, three weeks away from filming, Spielberg persuaded Lucas to cast Ford after producers Frank Marshall and Kathleen Kennedy were impressed by his performance as Han Solo in The Empire Strikes Back. | В июне 1980 года, за три недели до старта съёмок, Спилберг убедил Лукаса предложить роль Форду, после того как Фрэнк Маршалл и сопродюсер Кэтлин Кеннеди были впечатлены образом Хана Соло, созданным Фордом в «Империя наносит ответный удар». |