| The album was released on March 26, after a first video for the first half of the song "360 Waves" was released a day before. | Альбом был выпущен 26 марта, после того как за день до этого вышел клип на первую половину песни «360 Waves». |
| But after playing around with them in the demo stages of the project, we found that we really liked the sound. | Но, после того как мы поэкспериментировали с ними на этапе демо-записи, то обнаружили, что нам действительно нравится такое звучание. |
| In 1834, and after several potential candidates refused to take the government of the Buenos Aires Province, Maza, as president of the legislature, was designated interim governor. | В 1834 году, после того как все потенциальные кандидаты отказались занять пост губернатора провинции Буэнос-Айрес, Маса, как глава законодательной власти, был временно назначен губернатором. |
| None of the singles managed to reach any major chart, although "Pressure" was certified gold by the RIAA in 2016 after the band found commercial success with subsequent releases. | Ни один из синглов не попал в главные музыкальные чарты, хотя Pressure получил золотой статус RIAA в 2016 году, после того как группа стала коммерчески успешной за счет своих последующих записей. |
| However, after their key informant, Kano, was discovered to actually be a high-powered member of the organization, Sonya and Jax focus solely on his capture following the deaths of many of their comrades in subsequent ambushes. | Однако, когда их ключевой информатор, Кано, раскрыл себя, оказавшись высокопоставленным членом организации, Соня и Джакс сосредоточились исключительно на его поимке, после того как многие их товарищи погибли в засадах, устроенных бандитами. |
| And if after reading it in its entirety, You still believe the subject to be you, Then whoever wrote it knows you very well. | И если после того как ты прочитаешь её, ты будешь верить, что главный герой это ты, то тот, кто написал эту книгу, знает тебя очень хорошо. |
| Carlsson accepted and came up with the original idea for the video after locking himself in his office, staring out the window at a bridge and listening to nothing but Paranoid Android repeatedly. | Карлссон согласился и придумал оригинальную идею, после того как просидел запершись в своем офисе, глядя через окно на мост и слушая только песню Paranoid Android. |
| Nygaardsvold was the prime minister in the second Labour Party cabinet in Norway, after he helped formulate the so-called "crisis accord" with the Farmers' Party. | Нюгорсвольд был премьер-министром, дважды выбранным от Рабочей партии в Норвегии, после того как он помог разработать так называемый «кризис соглашений» с группой фермеров. |
| In early 1861 after Texas voted to secede from the United States and join the Confederacy, Ross's brother Peter began recruiting men for a new military company. | В начале 1861 года, после того как Техас проголосовал за отделение от США и присоединение к Конфедерации, брат Росса, Питер, начал вербовку мужчин в новый отряд. |
| Tim Chaney, European CEO of Virgin Interactive, purchased the Master System rights for Battletoads from Tradewest after the game found popularity in the United States and had planned to release that version also in 1993, but it never materialised. | Директор европейского отделения Virgin Interactive, Тим Чейни, купил права на Battletoads у Tradewest после того как игра получила популярность в США, и запланировал издание на Master System в 1993 году, однако оно так и не вышло. |
| The first French settlers arrived in Mauritius (then Isle de France) in 1722, after the previous attempts of settlement by the Dutch had failed, and the island had once again become abandoned. | Первые французские поселенцы прибыли на Маврикий (позже Иль-де-Франс) в 1722 году, после того как предыдущие попытки колонизации острова голландцами потерпели неудачу, и остров снова стал необитаем. |
| However, even after the biochemistry of the protein was eventually elucidated, the molecular role of Cdc20 remained elusive until the discovery of the APC/C in 1995. | Однако, даже после того как была в конечном итоге выяснена биохимия белка, молекулярная роль Cdc20 оставалась неуловимой до открытия APC/C в 1995 году. |
| In the 1970s, after being forced onto reservations by the United States government, or relocated into urban areas without adequate support, many Native Americans were struggling with poverty. | В 1970-х годах, после того как правительство Соединенных Штатов вынудило индейцев отправиться в резервации или переехать в города без надлежащей поддержки, многие коренные американцы боролись с бедностью. |
| The town of Sunderland, Massachusetts, was named in his honor in November 1718, just after he became Lord President of the Council. | Город Сандерленд, штат Массачусетс, был назван в его честь в ноябре 1718 года, как раз после того как он стал лордом-председателем Совета. |
| The band is set to return to the studio, without Josh Lyford, to finish the album in June, after they finish touring with Rise Against. | Группа намерена вернуться в студию, без Джош Лайфорда, чтобы закончить альбом в июне, после того как они закончили тур с Rise Against. |
| On 18 March, a Moroccan ferry unloaded 1,800 migrants in Tanger, most of them Moroccans, after it evacuated them from Misrata the previous week. | 18 марта на марокканском пароме прибыли в Танжер 1800 мигрантов, в большинстве своём марокканцы, после того как их эвакуировали из Мисураты на предыдущей неделе. |
| As U.S. ice exports diminished after 1870, Norway became a major player in the international market, shipping large quantities of ice to England and Germany. | После того как американский экспорт льда уменьшился после 1870 года, крупным игроком на международном рынке льда стала Норвегия, поставляя большое количество льда в Англию и Германию. |
| On January 24, 2005 a press conference was held announcing that the fund's would wrap up in March 2007 after the Indonesian projects were completed. | 24 января 2005 года на пресс-конференции было объявлено, что деятельность фонда завершится в марте 2007 года после того как будут завершены индонезийские проекты. |
| The first person to talk about them in the West was Helena Petrovna Blavatsky (Theosophy), after she and other people claimed to have received messages from them. | Первым, кто говорил о них на Западе, была Елена Петровна Блаватская (теософия), после того как она и другие люди утверждали, что получили от них сообщения. |
| Devine joined the CIA in 1967, after his wife gave him a book about the CIA and its role in U.S. national security. | Девайн начал службу в ЦРУ в 1967 году, после того как его жена дала ему книгу о ЦРУ и его роли в национальной безопасности США. |
| Despite these preparations, Emperor Hirohito did not approve the attack plan until November 5, after the third of four Imperial Conferences called to consider the matter. | Несмотря на эти приготовления, план нападения не был утвержден императором Хирохито до 5 ноября, после того как третья из четырёх императорских конференций призвала рассмотреть этот вопрос. |
| However, after the Republic gained independence for the second time, the name, reminiscent of the Soviet past, was replaced by "May 28". | Однако, после того как Республика второй раз обрела независимость, название, напоминающее о советском прошлом, было заменено на «28 мая». |
| Protesters quickly took control of the city and declared it to be a "Free City" after burning down the local government headquarters. | Протестующие быстро взяли под контроль город и заявили, что это будет «Свободный город», после того как сожгли местную штаб-квартиру правительства. |
| "Andranik is not a human being, he is a ghost", Turks used to say after he disappeared. | "Андраник не человеческое существо, он призрак,"- так высказывались о нём турки после того как он исчез. |
| In 1977, after the Carter administration published a report critical of the human rights situation in Guatemala, Laugerud announced that the country would no longer accept US military aid. | После того как в 1977 году администрация Картера опубликовала критический доклад о ситуации с правами человека в Гватемале, Лаухеруд заявил, что страна больше не будет принимать американскую военную помощь. |