| Servette were forcibly relegated at the end of the season after failing to acquire a license for the 2015-16 season. | Серветт был принудительно перемещен в Лигу Промоушен в конце сезона, после того как не смог получить лицензию на сезон 2015-16. |
| During the battle for Acre he arrested Hosam ad-Din Lajin and later after he returned to Cairo he executed Sunqur al-Ashqar and a few Emirs. | Во время битвы за Акру он арестовал Хосама ад-Дина Ладжина, а после того как вернулся в Каир, изгнал Сункура аль-Ашкара и несколько эмиров. |
| The final song on the album, "Jesu", became the name of Broadrick's next project after he dissolved Godflesh on 10 April 2002. | Финальная песня альбома «Jesu» стала названием следующего проекта Джастина Броадрика, после того как он распустил Godflesh в апреле 2002 года. |
| Many tomato knives have forked tips that allow the user to lift and move the tomato slices after they have been cut. | Многие ножи для томатов имеют раздвоенные кончики, которые позволяют поднимать и перемещать дольки помидора, после того как они были отрезаны. |
| The transfer was completed the following day after he passed his medical, and the player agreed to a two-year contract, being given the number 17 shirt. | Трансфер был оформлен на следующий день, после того как игрок прошёл медосмотр и подписал двухлетний контракт, получив футболку с 17-м номером. |
| Originally announced alongside Donkey Kong Racing at E3 2001, the game eventually became Banjo-Pilot after Microsoft's acquisition of Rare. | Изначально игра была анонсирована совместно с Donkey Kong Racing но E3 2001, но позднее была преобразована в Banjo-Pilot после того как Microsoft приобрела Rare. |
| MCA contested Mattel's claims and countersued for defamation after Mattel had likened MCA to a bank robber. | МСА Records оспорила претензии Mattel и подала встречный иск за клевету, после того как представители Mattel сравнили MCA с грабителем банка. |
| Chief Wiggum starts out by legitimately arresting bullies like Jimbo, Kearney, and Dolph after they try to steal Bart and Milhouse's sleds. | На следующий день, шеф Виггам начинает законно арестовывать хулиганов, таких как Джимбо, Дольф и Керни, после того как они попытались украсть сани у Барта и Милхауса. |
| Emmy's career took off immediately after she recorded her first song, "Hayastan," and released its video, in 1993. | Карьера Эмми началась после того как она в 1990 году записала свою первую песню «Hayastan» и выпустила на неё видео. |
| In 1932, after her husband was appointed to the Railroad Commission of Texas, they moved to Austin, Texas. | В 1932 году после того как её муж устроился в Железнодорожную комиссию Техасаruen, пара перебралась в Остин, штат Техас. |
| Prolonged boiling greatly worsens the quality of water: after part of the liquid evaporates, a concentration of synthetic organics and the salts of heavy metals increase considerably. | Продолжительное кипячение сильно ухудшает качество воды: после того как часть жидкости испаряется, концентрация синтетической органики, солей тяжелых металлов значительно увеличивается. |
| Start your journey just after you have landed! | Начните Ваше путешествие сразу после того как Вы приземлились. |
| Of course, the pot odds will required to be worked out again if another player raises after you in this online Texas hold'em poker game. | Конечно, форы бака завещают необходимо быть разработанным снова если другой игрок поднимает, то после того как вы в этом он-лайн Техас держите их игра покера. |
| It is a bit more complex than the first method, but after we have created the decorator, it's very easy to reuse. | Это немного сложнее чем первый метод, но после того как мы создадим декоратор, это будет проще для многоразового использования. |
| This relic was brought to Roskilde around the year 1100, after St. Lucius had been declared patron of the Danish region Zealand. | Эта реликвия была привезена в Роскилле около 1100 года, после того как Святой Луций был объявлен покровителем Дании и острова Зеландия. |
| U2 stopped the broadcasts in August 1993 after learning that the Siege of Sarajevo was being reported on the front of many British newspapers. | Связь с Сараево прекратили в августе 1993 года, после того как стало известно, что осаду освещают британские газеты. |
| Columbia contract player Joe Besser joined as the third Stooge for two years (1956-57), departing in 1958 to nurse his ailing wife after Columbia terminated its shorts division. | Имея контракт с «Columbia» актёр Джо Бессер присоединился к трио на два года (1956-1957), оставив его в 1958 году, чтобы ухаживать за своей больной женой, после того как «Columbia» прекратила производство их комедий. |
| On May 24, 1775, he was unanimously elected President of the Continental Congress, succeeding Peyton Randolph after Henry Middleton declined the nomination. | 24 мая 1775 года Хэнкок был избран президентом второго континентального конгресса, приняв полномочия у Пейтона Рандольфа, после того как Генри Миддлтон отказался от избрания. |
| Construction of the Red Dog mine began in 1987, after exploration revealed that the area was rich in metals. | Разработка шахты Ред-Дог началась в 1987 году, после того как геолого-разведочные работы показали наличие богатого месторождения металлических руд. |
| On September 18, Cormier, in an interview with TMZ, said he is open to a third fight with Jon Jones after Jones's suspension is served. | 18 сентября Кормье заявил изданию tmz, что открыт для третьего боя с Джонсом, после того как закончится его отстранение. |
| In the Historia and certain other texts such as the Morte Arthure, Mordred marries Guinevere consensually after he takes the throne. | У Гальфрида и в некоторых прочих источниках, таких как Alliterative Morte Arthure, Мордред женится на Джиневре, похоже по взаимному согласию, после того как узурпирует трон. |
| On 26 March, after loyalists lost Ajdabiya and retreated further down the coast, rebel forces recaptured Brega. | 26 марта после того как лоялисты отступили от Адждабии и стали дальше отступать по побережью, силы повстанцев заняли Брегу. |
| He was re-elected in 2015, after being placed fourth on the party's list again. | Он был переизбран в Кнессет в 2015 году, после того как снова занял четвертое место в списке партии. |
| Claire Peterson (Jennifer Lopez) separates from her husband Garrett (John Corbett), after he was caught cheating with his secretary. | Учительница Клэр Петерсон (Дженнифер Лопес) рассталась со своим мужем Гарреттом (Джон Корбетт), после того как он изменил ей со своей секретаршей. |
| He played Marcus Little, a former Grammy Award winner whose career ended after his record label dumped him. | В сериале он играл Маркуса Литтла, бывшего победителя премии «Грэмми», чья карьера закончилась после того как его бросила компания. |