| The average age at the first marriage is rising each year and now stands at 28.0 years for bride and 29.8 years for groom. | Средний возраст вступления в первый брак из года в год увеличивается и в настоящее время составляет 28 лет для невесты и 29,8 - для жениха. |
| The average number of years of schooling completed is 3.6 years in the indigenous territories, versus 7.5 years for the country as a whole. | Средняя продолжительность школьного обучения на всех территориях коренных народов составляет 3,6 года, в то время как показатель по стране - 7,5 года. |
| Despite progress in terms of the number of school years completed by people aged 15 and over - an average of 5.2 years in 1992 and of 6.1 years in 1999, there are great regional and even racial disparities. | В то время как на юго-востоке среднее число лет обучения в школе в 1999 году составляло 6,8, в северо-восточной части страны оно было лишь 4,6. |
| And that time when this is happening is not 100 years or 500 years. | Время, через которое это будет происходить, не 100 или 500 лет. |
| Around 35 per cent of the personnel have been at the service of Statistics Finland for over 24 years, so abundant experience-based knowledge has accumulated through the years. | Примерно 35% сотрудников работают в Статистическом управлении Финляндии более 24 лет, и за это время они смогли накопить богатый опыт и знания. |
| Today there are extraordinary archaeological sites, dating back 12,000 years, as well as a multitude of living cultures. | В настоящее время здесь имеются уникальные археологические объекты, созданные 12000 лет назад, а также множество живых культур. |
| These health effects often persist well after the end of active hostilities, and negatively impact health indicators for years thereafter. | Такие последствия конфликтов зачастую сказываются на здоровье людей еще долгое время после прекращения активного противоборства и отрицательно влияют на показатели здоровья в течение многих последующих лет. |
| At the current rate, it would take 18 years for local authorities in England to create enough permanent sites. | В настоящее время местным органам власти в Англии потребуется 18 лет для создания достаточного числа постоянных участков для стоянок. |
| They suffered a lot during the war years. | Во время войны им пришлось много пережить. |
| Sixty per cent of all studied ecosystems have been damaged in the past 50 years or are being used unsustainably. | Шестьдесят процентов всех изученных экосистем были повреждены за последние 50 лет или в настоящее время используются нерационально. |
| Males over the age of 15 years were routinely arrested during raids. | Во время рейдов систематически задерживаются мужчины в возрасте от 15 лет. |
| Thirteen years after the adoption of Security Council Resolution 1325 (2000), it was time for action. | Тринадцать лет спустя после принятия резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности настало время для действий. |
| As in previous years, the number of requests for assistance during the filing exercise continued to decline. | Как и в предыдущие годы, количество запросов на оказание помощи в заполнении декларации во время проведения мероприятия по представлению данных продолжало уменьшаться. |
| Young people aged 15 to 29 years currently account for nearly half of all adults in developing countries. | В настоящее время молодые люди в возрасте 15 - 29 лет составляют почти половину всего взрослого населения развивающихся стран. |
| A national census takes place every 10 years and preparations for the conduct of the 2010 census are currently being finalized. | Национальная перепись населения проводится каждые 10 лет, и в настоящее время завершается подготовка к проведению переписи 2010 года. |
| NCDs are currently the main cause of disease mortality showing an upward trend since the last ten years. | В настоящее время НИЗ являются основной причиной смертности от болезней, проявляя тенденцию к росту за последние десять лет. |
| Teenage pregnancy rates remain significantly high, whilst an increasing number of women are pregnant in their later years. | Уровень подростковой беременности остается весьма высоким, в то время как все большее число женщин беременеет в более старшем возрасте. |
| The defendant was 13 years and 8 months old. | Самому ответчику в то время было 13 лет и 8 месяцев. |
| The revised 3 years HIV and AIDS strategic plan 2014 is in place and is being implemented. | В настоящее время принят и осуществляется пересмотренный трехлетний стратегический план борьбы с ВИЧ и СПИДом 2014 года. |
| Despite years of rapid growth, China was now in a period of structural economic adjustment. | Несмотря на годы быстрого роста, в настоящее время Китай проходит период структурной экономической адаптации. |
| Currently, UNRWA was a more efficient and effective Agency than it had been ten years earlier. | В настоящее время БАПОР является более эффективным и дееспособным Агентством по сравнению с тем, каким оно было десять лет назад. |
| The strategy covers the preservation of biodiversity over a period of 10 years, while the action plan is designed for a 5-year term. | Стратегия охватывает сохранение биоразнообразия на период в 10 лет, в то время как план действий рассчитан на пятилетний срок. |
| Gender equality and women's development have been important goals in Viet Nam in the past years. | В последнее время Вьетнам уделяет серьезное внимание задачам по обеспечению гендерного равенства и развития потенциала женщин. |
| The Uzbek citizens currently registered as refugees had come to Kazakhstan following the unrest in Uzbekistan several years previously. | Узбекские граждане, зарегистрированные в настоящее время в качестве беженцев, прибыли в Казахстан после волнений, имевших место в Узбекистане за несколько лет до этого. |
| The average age of the population in our country amounts to 41.5 years for women and 39 years for men, while life expectancy for women is 75 years and 69.5 years for men. | Средний возраст населения нашей страны составляет 41,5 лет для женщин и 39 лет для мужчин, в то время как ожидаемая продолжительность жизни женщин достигает 75 лет, а мужчин - 69,5 лет. |