| In the last years the number of incorporations for merits has been low, and I don't think it'll change. | В последнее время зачисление за личные заслуги было минимальным, и, что еще хуже, я не думаю, что эта тенденция изменится. |
| So after I had spent some years in the U.S. as an African, I began to understand my roommate's response to me. | Поэтому после того как я прожила некоторое время в США как африканка, я начала понимать отношение моей соседки ко мне. |
| On the other hand the population of non-Western descendants above the 40 years level is practically non-existent in Denmark. | В то же время в Дании практически отсутствует группа населения потомков иммигрантов из незападных стран в возрасте старше 40 лет. |
| A recent study showed that over the past 10 years, approximately 65,000 children were treated for injuries received on bouncy houses. | Недавние исследования показали, что за последние 10 лет примерно 65 тысяч детей получили травмы именно во время игры в надувных домиках. |
| Located downtown Lisbon for the past 120 years, the zoo is an important space for education. | Уже 120 лет расположен в центре Лиссабона. Это место, где Вы можете весело провести время и много узнать. |
| And with 10 extra years, you might even have enough time toplay a few more games. | А с дополнительными 10 годами жизни, может быть, вы даженайдёте время поиграть ещё и в пару игр. |
| So he was a photographer by day, and a forger by night for 30 years. | Так что он работал фотографом, а всё остальное время подделывал документы - на протяжении 30 лет. |
| So, I spent the next 10 years reading about crows in myspare time. | В течение следующих 10 лет я в свободное время читал оворонах всё, что мог. |
| Hell, even probable cause'll keep you tied up in legal wranglings for months, maybe years. | Черт, даже подозрений хватит, чтобы задержать тебя на время судебных разбирательств, а это месяцы, даже годы. |
| The one-man minority opinion whose time hasn't come, but 20 years later some circuit-court clerk digs it up at 3 in the morning. | Один человек с мнением меньшинства, чьё время ещё не пришло, но спустя 20 лет какой-нибудь клерк окружного суда откапывает его в три утра. |
| You spend 125 years on earth in that house during which you get only three class-one D-90 intercessions with Juno. | Вы живёте на Земле в этом доме сто двадцать пять лет,... во время которых вам положено только три вмешательства Джуно Д-90 первого класса. |
| Have one of the girls who called you Crusty Cook behind your back become your servant 15 years later. | Когда одна из девчонок, которые обзывались в школе, 15 лет спустя, обслуживает тебя во время встречи. |
| It's a surprisingly short time, only about 50,000 years since mankind graduated from uggs and grunts and growls into a linguistic flowering. | За удивительно краткое время, буквально 50000 лет, человечество от оканий, уканий и аканий доросло до настоящего расцвета языка. |
| However, rejected asylum-seekers still spent very long periods - even years - in detention before the expulsion order was carried out. | В то же время на выдворение лиц, которым было отказано в убежище, по-прежнему уходит много времени, иногда даже годы. |
| This programme has expanded over the years and is currently implemented in 13,247 villages in 61 districts spread over 9 states. | С годами рамки программы были расширены, и в настоящее время она осуществляется в 13247 деревнях в 61 округе на территории 9 штатов. |
| Age shall not weary them, nor the years condemn. | Мы запомним их всех молодыми - над ушедшими время не властно. |
| In years to come, when you play the might stand you in good stead. | Придёт время, когда и ты примешь участие в Большой Игре... и тогда это может тебе пригодиться. |
| Think about this: Here were girls who braved danger tobecome breadwinners during years in which they couldn't even be ontheir streets. | Только подумайте... Вот девушки, которые набрались отваги истали кормилицами семьи в то время, когда они даже на улицу немогли выходить. |
| Old age or an injury from years of living on the trail. | Возраст или травмы, которые он мог получить во время своих петешествий. |
| A larger percentage of queries are now cross-posted with other practice and knowledge networks than in previous years. | В настоящее время все большее количество запросов по сравнению с предыдущими годами публикуется в других информационных сетях, посвященных прочим видам деятельности. |
| The rules governing the conditions for compensation for overtime and night differential at Geneva have remained unchanged for almost 40 years. | В Женеве правила оплаты сверхурочной работы и компенсации за работу в вечернее и ночное время не менялись почти 40 лет. |
| Over the past several years, astronomers have learned a great deal about asteroids and comets that strike the Earth at random intervals. | За последние несколько лет астрономам удалось много узнать об астероидах и кометах, которые время от времени сталкиваются с Землей. |
| While the population aged 18-24 years reached some 21,580,000 in 1998, initial registrations at universities fell just below 2.1 million students. | В то время как в 1998 году в стране насчитывалось 21580000 человек в возрасте 18-24 лет24, в высшие учебные заведения поступало чуть менее 2,1 млн. человек25. |
| During years in the industry, many different products have been produced, which we have classified in product groups. | За время многолетней практической работы мы изготовили очень много различных продуктов, которые мы делим на группы продуктов. |
| Cancellations and delays to ferry services are forecast to persist into Thursday as the Baltic Sea experiences its iciest conditions in 14 years, LETA/The Local reports. | Во время визита в США заместитель председателя Рижской думы Айнарс Шлесерс встретился с руководителями многих всемирно известных американских компаний и политиками. |