| In addition there still persist problems related to girls dropping out of school during pregnancy, pupils falling behind their year and advancement granted so that female students should continue to progress through the successive years of schooling. | Кроме того, по-прежнему имеются проблемы, связанные с отсевом из школы во время учебного года, с отставанием в учебе и с переходом в следующий класс. |
| He was an apologist for American power, even though during the Vietnam years he had wriggled and dodged to avoid being at the sharp, conscripted end of it. | Он был защитником американской власти, хотя во время Вьетнамской войны он увиливал и хитрил, чтобы избежать мобилизации на ее завершающей стадии. |
| He spends his leisure time on planning private parties and night club events in Bishkek, which he has been doing for about 8 years. | В свободное от работы время (около 8 лет) занимается организацией приватных вечеринок и вечеринок в столичных ночных клубах. |
| He worked at Vansta for ten years, during which period he constructed a workshop where he made tools, repaired and constructed simple machinery to earn money. | Польхем проработал в Вансте десять лет, за это время он построил мастерскую, где делал инструменты, чинил и конструировал простые механизмы, чтобы заработать денег. |
| Thanks to our satisfied customers, Nola 7 now 17 years is one of the largest companies on the Balkans in the filed of implementation of sophisticated equipment such as pools, waterparks and spa centers. | Благодаря удовлетворенности своих клиентов, Нола 7 в настоящее время 17 лет является одной из крупнейших компаний на Балканском полуострове в осуществлении сложный сооружений, такие как бассейны и спа-центры. |
| He told the detective it was "time to close this chapter in my life" and said he was willing to plead guilty if he could be assured a sentence of no more than seven years. | Он сказал детективу, что «пришло время закончить эту главу в моей жизни» и что он готов признать себя виновным, если срок приговора будет не более семи лет. |
| Childebert while only fourteen years of age at this time, would have also been much influenced by his strong-willed mother Brunhilda, who was also committed to securing Ingund and her grandson. | Хильдеберту в то время было всего шестнадцать лет, и он находился под большим влиянием своей сильной и волевой матери Брунгильды, которая также стремилась вернуть домой дочь и внука. |
| So, I think that culture will fine-tune, it will emerge, but we still have some years to wait while that happens, as you would naturally expect. | И я думаю, что культура будет настроена, она появится, но чтобы это произошло, нам придется переждать какое-то время, как вы и ожидаете. |
| Visiting the exhibition of machine building industry dedicated to 450 years date of freewill annexation of Bashkiriya to Russia the Mayor of Moscow Yuriy Luzhkov was willing to buy them. | Готовность их приобрести выразил мэр Москвы Юрий Лужков во время осмотра выставки продукции предприятий машиностроения РБ, посвященной 450-летию добровольного вхождения Башкирии в состав России. |
| Vakil Gabdullin, a holer with 28 years service record that worked in due time at Uchalinsk MCC in Mezhgorye where he mastered "Solo" was appointed the gang leader of the crew. | Бригадиром экипажа новой установки назначен бурильщик с 28-летним стажем Вакиль Габдуллин, который в свое время работал в Учалинском ГОКе и в Межгорье, где и освоил "Соло". |
| During a tour in Lyon, he was noticed by Jean-François Ponson, who hired him for a period of twelve years at the Théâtre royal des Galeries Saint-Hubert in Brussels. | Во время гастролей в Лионе на него обратил внимание Жан-Франсуа Понсон и взял на работу в Théâtre Royal des Galeries Saint-Hubert в Брюсселе - на целых 12 лет. |
| Once in a while the Chapter took up time and protracted elections for years, being itself the ruler for the time of sede vacante. | Иногда капитул пользовался случаем и растягивал избрание на многие годы, сам оставаясь управляющим органом на время sede vacante. |
| While Pak survived his time in prison and was released years later, Fumiko was claimed to have committed suicide in her cell in 1926, although there were suspicious circumstances around her death. | В то время как Пак пережил своё заключение в тюрьме и был выпущен на свободу спустя годы, Фумико совершила самоубийство в своей камере в 1926 году. |
| For the next couple of years, Laurinaitis stayed out of the wrestling ring, collecting on an insurance policy from Lloyd's of London while Hegstrand competed all over the world. | Несколько следующих лет Лауринайтис несколько отстранился от рестлинга, получая страховой полис в Lloyd's of London, в то время как Хегстранд выступал по всему миру. |
| A conclusion of the symposium was that it is not a time for general harmonization on PRD's for pressure receptacles, but for looking at new technical progress in the years to come. | В заключении симпозиума говорится, что в настоящее время нет комплексного решения этой проблемы для сосудов под давлением, но оно возможно в будущем - по мере развития технического прогресса. |
| Geneva, 29 January 2010-UNAIDS strongly applauds today's announcement by the Bill & Melinda Gates Foundation to invest USD 10 billion into research and development of vaccines over the next 10 years. | Женева, 18 декабря 2009 года - В настоящее время Парламент Руанды рассматривает проект Уголовного кодекса Руанды, который содержит два положения, вызывающие озабоченность ЮНЭЙДС. |
| Tourism developed significantly in Bulgaria during the last years, while in Romania it doesn't really attract foreign investors, German tourism operator TUI manager for Marocco, Romania and Bulgaria Detlev Hohne told Deutsche Welle. | В настоящее время на рынке недвижимости Болгарии наблюдается значительное снижение числа сделок с недвижимостью. Спад начался после продолжительного риэлтерского бума, имевшего место в 2005-2007 годах. |
| During those formative years he worked in the family's pastry shop, where intellectuals of the neighborhood gathered in the evening to discuss social and political issues with his father. | Во время учёбы он работал в семейном кондитерском цехе, где собрались представители интеллигенции, чтобы обсудить социальные и политические проблемы с его отцом. |
| Although professional video game contests had been going on for several years, organizers recognized the need for it to gain greater exposure, preferably through regular telecasts. | Хотя профессиональные турниры по видеоиграм уже проводились долгое время, организаторы видели необходимость расширения зрительской аудитории, в том числе с помощью регулярных телепередач. |
| The Convention held legislative and executive powers during the first years of the French First Republic and had three distinct periods: Girondin, Montagnard or Jacobin, and Thermidorian. | Конвент являлся законодательной и исполнительной властью в течение первых лет Первой французской республики и время его существования можно разделить на три периода: жирондистский, якобинский и термидорианский. |
| Fran Ryan, whom Carradine met while they both worked on The Long Riders (1980), played a colonel in a scene that was shot several years after the main body of footage. | Фрэн Райан, с которой Кэррадайн познакомился в 1980 во время совместной работы над Скачущими издалека, сыграла полковника в сцене, которая была снята через несколько лет после основных съёмок. |
| The DVD/CD combo was recorded live in London, England during the bands sold out 2011 UK tour and features the first live show with vocalist Ryan McCombs in 7 years. | CD/ DVD был записан в Лондоне во время тура по Великобритании 2011 года и содержит первый концерт с вокалистом Райаном МакКомбсом за 7 лет. |
| In the autumn of 1878, at the age of 20, Emmeline Goulden met and began a relationship with Richard Pankhurst, a barrister who had advocated women's suffrage - and other causes, including freedom of speech and education reform - for years. | Осенью 1878 года в возрасте 20 лет Эммелин познакомилась с Ричардом Панкхёрстом - барристером, длительное время занимавшимся делами, связанными с женскими избирательными правами, свободой слова, образовательной реформой и подобном. |
| Currently, the Rastrojos have an agreement with the National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional - ELN) for several years in the departments of Cauca and Nariño. | В настоящее время Лос Растрохос заключили соглашение о перемирии с ELN о прекращении боевых действий в течение нескольких лет в департаментах Каука и Нариньо. |
| During the amateur years Estudiantes won its first title, the Copa de Competencia Jockey Club in 1910, defeating Gimnasia y Esgrima de Buenos Aires by 3-1 at the final. | Во время любительского лет Эстудиантес выиграл свой первый титул Копа де конкуренции жокей-клуба в 1910 году, победив Гимнасия и эсгрима ла-плата в Буэнос-Айресе со счетом 3-1 в финале. |